2016.8 一途翻译
第92回 所谓过去
不想回首过去，今后也打算继续坚持下去。我个人是不会放弃Arashi的。
（小字部分：二宫和也1983年6月17日出生于东京都。4月，从福井开始进行蛋巡。这期杂志面世的时候，广岛场也结束了，7月静冈和鹿儿岛，8月长野、接下去横滨。「巡演的话是不是会到各地品尝美食？」「完全不会。一到达就开始彩排，然后就正式演出了。第二天也是从早上开始就要排练。」「演唱会结束的时候，店也关门了，所以我一直都是不出宾馆房间半步地玩游戏。（笑）」）
和二宫一个月不见，他头发长了不少，面容也变得憔悴起来。问道他「是不是瘦了？」他摇摇头一副不知道的样子。这次采访的时间正好是前往演唱会所在地之前，我们趁二宫在请求发型、化妆师把头发剪短一点的时候稍作了打听，现在，正在进行全国巡回演唱会，首先询问了他对此的感想，「一直都是这样，结束之后就没什么记忆了呢。」
「不会第二次登上相同的舞台了，所以不会反省和后悔，作为自己来说，就算记住也是无用功。因此，有时候让我回忆一下某一年的演唱会的话，我会很困扰（笑）。当然，还是有强烈的快乐的感觉以及对很多人的感恩。」
年复一年，变得不喜欢回首过去了。
「在工作中不会特别的去回首什么，也没有这个必要。比如，和以前电视剧共演的同伴们会久别重逢，也会谈起往事，但是，这都已经是过去的事情了。时间、关系等都在那一刻结束了，也就只能说说那时的事。比如，Arashi的活动，如果是现在进行时的、想要继续做下去的，那么回过头去看的话就有另一番意义了。像团体解散、或者发生大的变故的话，又另当别论了。真发生的话，再那之后才开始回顾的话也可以。」
我是绝对不会放弃Arashi的，这点是前提
打比方的话，像KAT-TUN那样进入充电期的话，还有回顾一下的必要性吗？
「怎么说呢。他们不是解散，而是选择了继续充电。因为没有相同的经验，所以很难说。」
这么说来，以前在电视节目中KAT-TUN的中丸（雄一）君曾经说过，在组合人数减少的事情上曾经找Nino聊过。
「也并不是这一次，前几次也说起过。和中丸是老交情了，很早之前就认识了，就自然而然的会问我。但是，我什么都没能说，因为Arashi成员一次都没有离开过团队，即便这样，我还是能想象得出中丸的纠结和苦恼。毕竟，留下来的成员，每次经历人数减少，就会进入困境。作为一个组合，虽然能够一直有活动无可厚非是最好的，但是做出充电选择的是他们自己，我也不好多说什么，他们真的是很辛苦。」
即便不能给出建议，二宫还是很坦率地把自己内心的想法说了出来。在这里还是想问问他，如果二宫站在了和KAT-TUN相同的立场上，会怎么做？
「首先，我自己是绝对不会提出想要离开Arashi的，这是大前提。其他成员，就算缺少了一个，我都不会再干下去，我觉得还是解散了好。」
像这样，立即做出了回答。询问道这其间的理由，他断然说道「如果不是五个人的话，对Arashi没有任何兴趣。」就像是Arashi粉丝一样的评价。
「是吗？但正是“这五个人”才组成了“岚”，增加或者减少人，都是其他产物了，变成了可有可无，是谁都行了的东西。虽然我也不是否定这样的形式，对我来说，我是没什么兴趣的，不是五个人就不行，完全不想看了。」
二宫对于Arashi的观察角度，一直都有两条。当事者的视线和旁观者的视线，无论如何，他自己绝不退出Arashi的意志很坚定，仅从这一点上，就能看出爱之深，对吗？
「这是爱吗？我觉得更接近于恩义。如果有感恩的心的话，是不会萌发出想要放弃的念头的，毕竟，我是作为Arashi才能一直生存到今天的。能够获得工作和生活，得到大家的支持，如果放弃的话，岂不是恩将仇报了，那是不可能的。」
正是因为感受到了恩情，所以他才会不为了自己而工作。
「因为并不认为是‘为了自己而工作’，所以无论什么工作，都不会有太多的不满和压力。大概，Arashi的其他成员，在这点上也比较相似吧，作为职业人士都比较成熟和专业。不考虑将来和结果，一边竭尽全力做好当下的工作，满足一切需求，一边才能继续做好Arashi，不是吗？」
在差不多聊完的时候，头发也剪好了。二宫像是拂掉过去一样，掸掉了身上剪下的碎发，慢慢地站了起来。
图源来自：多汁漢堡肉（http://weibo.com/p/1005055228819209/home?from=page_100505&mod=TAB#place）
PS：讲真，每次访谈内容都差不多，真不想翻下去了，我大概要毕业了……有这点时间，我真想多看两集日剧，而且……某人居然又有女盆友了，好桑心……
不想回首过去，今后也打算继续坚持下去。我个人是不会放弃Arashi的。
（小字部分：二宫和也1983年6月17日出生于东京都。4月，从福井开始进行蛋巡。这期杂志面世的时候，广岛场也结束了，7月静冈和鹿儿岛，8月长野、接下去横滨。「巡演的话是不是会到各地品尝美食？」「完全不会。一到达就开始彩排，然后就正式演出了。第二天也是从早上开始就要排练。」「演唱会结束的时候，店也关门了，所以我一直都是不出宾馆房间半步地玩游戏。（笑）」）
 |
 |
和二宫一个月不见，他头发长了不少，面容也变得憔悴起来。问道他「是不是瘦了？」他摇摇头一副不知道的样子。这次采访的时间正好是前往演唱会所在地之前，我们趁二宫在请求发型、化妆师把头发剪短一点的时候稍作了打听，现在，正在进行全国巡回演唱会，首先询问了他对此的感想，「一直都是这样，结束之后就没什么记忆了呢。」
「不会第二次登上相同的舞台了，所以不会反省和后悔，作为自己来说，就算记住也是无用功。因此，有时候让我回忆一下某一年的演唱会的话，我会很困扰（笑）。当然，还是有强烈的快乐的感觉以及对很多人的感恩。」
年复一年，变得不喜欢回首过去了。
「在工作中不会特别的去回首什么，也没有这个必要。比如，和以前电视剧共演的同伴们会久别重逢，也会谈起往事，但是，这都已经是过去的事情了。时间、关系等都在那一刻结束了，也就只能说说那时的事。比如，Arashi的活动，如果是现在进行时的、想要继续做下去的，那么回过头去看的话就有另一番意义了。像团体解散、或者发生大的变故的话，又另当别论了。真发生的话，再那之后才开始回顾的话也可以。」
我是绝对不会放弃Arashi的，这点是前提
打比方的话，像KAT-TUN那样进入充电期的话，还有回顾一下的必要性吗？
「怎么说呢。他们不是解散，而是选择了继续充电。因为没有相同的经验，所以很难说。」
这么说来，以前在电视节目中KAT-TUN的中丸（雄一）君曾经说过，在组合人数减少的事情上曾经找Nino聊过。
「也并不是这一次，前几次也说起过。和中丸是老交情了，很早之前就认识了，就自然而然的会问我。但是，我什么都没能说，因为Arashi成员一次都没有离开过团队，即便这样，我还是能想象得出中丸的纠结和苦恼。毕竟，留下来的成员，每次经历人数减少，就会进入困境。作为一个组合，虽然能够一直有活动无可厚非是最好的，但是做出充电选择的是他们自己，我也不好多说什么，他们真的是很辛苦。」
即便不能给出建议，二宫还是很坦率地把自己内心的想法说了出来。在这里还是想问问他，如果二宫站在了和KAT-TUN相同的立场上，会怎么做？
「首先，我自己是绝对不会提出想要离开Arashi的，这是大前提。其他成员，就算缺少了一个，我都不会再干下去，我觉得还是解散了好。」
像这样，立即做出了回答。询问道这其间的理由，他断然说道「如果不是五个人的话，对Arashi没有任何兴趣。」就像是Arashi粉丝一样的评价。
「是吗？但正是“这五个人”才组成了“岚”，增加或者减少人，都是其他产物了，变成了可有可无，是谁都行了的东西。虽然我也不是否定这样的形式，对我来说，我是没什么兴趣的，不是五个人就不行，完全不想看了。」
二宫对于Arashi的观察角度，一直都有两条。当事者的视线和旁观者的视线，无论如何，他自己绝不退出Arashi的意志很坚定，仅从这一点上，就能看出爱之深，对吗？
「这是爱吗？我觉得更接近于恩义。如果有感恩的心的话，是不会萌发出想要放弃的念头的，毕竟，我是作为Arashi才能一直生存到今天的。能够获得工作和生活，得到大家的支持，如果放弃的话，岂不是恩将仇报了，那是不可能的。」
正是因为感受到了恩情，所以他才会不为了自己而工作。
「因为并不认为是‘为了自己而工作’，所以无论什么工作，都不会有太多的不满和压力。大概，Arashi的其他成员，在这点上也比较相似吧，作为职业人士都比较成熟和专业。不考虑将来和结果，一边竭尽全力做好当下的工作，满足一切需求，一边才能继续做好Arashi，不是吗？」
在差不多聊完的时候，头发也剪好了。二宫像是拂掉过去一样，掸掉了身上剪下的碎发，慢慢地站了起来。
图源来自：多汁漢堡肉（http://weibo.com/p/1005055228819209/home?from=page_100505&mod=TAB#place）
PS：讲真，每次访谈内容都差不多，真不想翻下去了，我大概要毕业了……有这点时间，我真想多看两集日剧，而且……某人居然又有女盆友了，好桑心……
