伊万•扎达诺夫诗选 —— 你和我之间的距离是你

                
                
你和我之间的距离是你
你和我之间的距离是你，
因为，当你站在我面前，判断着这个那个，
仿佛用你自己缄默的碎片建造着我，
与你有关系的部分，留意不到整体。
像一面镜子因渴望而粉碎，
（这渴望使一个人刺探各种各样的透视）
于是，倒霉的"渴望之树"在叶簇中完成自己，
用大群的叶子预测风的斜度
歌唱，回应自己，悄悄走，听见每个人出去，
漂浮，寂静的飞机群中的尾迹
一枚苦坚果仁，失魂落魄，在森林中漫游，
仿佛被失眠囚禁在临近的战争中。
在哪里，那乐园和小棚子，被哪个窃贼
偷走了？对你来说我是盲人，被你的手弄瞎，
水的伤口仍像山边的头巾一般，
子宫一片贫瘠，静止的空帆。
像一个人在你的微粒中，焦急地--
通过你寻求我的复活，我怕这会让我付出代价，
当我看见你举起投石器，焦急地，
从叶子的羞愧中打掉火车头上的灰。
仿佛重复着我的手势，对你做的手势，
一只陌生的鸟在永恒的飞翔中
用翅膀捉住一颗更大的心，服从它的命运，
它变成了天空，而不是融化在里面。
距离捆绑我们，这是规律，
让嫉妒存在，它是你的真理和意志。
当我顺从但未被征服时我是永恒的，
因为我爱，因为我爱，因为我爱。
作者 / 伊万•扎达诺夫诗选
译者 / 马永波