《赵州录》之“庭前柏树子”
【师上堂谓众曰：“此事的的，没量大人①，出这里不得。老僧到沩山，僧问：‘如何是祖师西来意？’沩山云：‘与我将床子来。’若是宗师，须以本分事接人始得。”时有僧问：“如何是祖师西来意？”师云：“庭前柏树子。”学云：“和尚莫将境示人。”师云：“我不将境示人。”云：“如何是祖师西来意？” 师云：“庭前柏树子。”】
（1）译文：
赵州禅师上法堂，对僧众说：“此事真实不虚，大根机人也不能超然于其外。老僧我参访沩山禅师，有学僧问他：‘什么是达摩祖师从西方来东土传授的佛法意旨？’沩山说：‘给我把床子拿过来。’如果是宗师，就应该以本身分内之事接引人才可以。”
这时有学僧问：“什么是达摩祖师从西方来东土传授的佛法意旨？”
赵州说：“庭院前的那棵柏树。”
学僧说：“和尚你不要用境界示人。”
赵州说：“我不拿境界示人。”
学僧又问：“什么是达摩祖师从西方来东土传授的佛法意旨？”
赵州说：“庭院前的那棵柏树。”
（2）注释：
①没量大人：彻底大悟而超出凡人所执着之凡圣、迷悟、有无、得失等分别情量之人物，称为没量大人。
（3）类解
1）《五灯会元》卷二“径山道钦禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“汝问不当。”曰：“如何得当？”师曰：“待吾灭后，即向汝说。”
2）《五灯会元》卷二“嵩岳慧安国师”：有坦然、怀让二僧来参问曰：“如何是祖师西来意？”师曰：“何不问自己意？”曰：“如何是自己意？”师曰：“当观密作用。”曰：“如何是密作用？”师以目开合示之。
3）《五灯会元》卷二“法华志言大士”：集仙王质问：“如何是祖师西来意？”师曰：“青山影里泼蓝起，宝塔高吟撼晓风。”
4）《五灯会元》卷三“泐潭法会禅师”：问马祖：“如何是祖师西来意？”祖曰：“低声！近前来，向汝道！”师便近前，祖打一掴曰：“六耳不同谋，且去。来日来。”师至来日，独入法堂曰：“请和尚道。”祖曰：“且去！待老汉上堂出来问，与汝证明。”师忽有省，遂曰：“谢大众证明。”乃绕法堂一匝，便去。
5）《五灯会元》卷三“杨岐甄叔禅师”：禅月问：“如何是祖师西来意？”师呈起数珠，月罔措。师曰：“会么？”曰：“不会。”师曰：“某甲参见石头来。”曰：“见石头得何意旨？”师指庭前鹿曰：“会么？”曰：“不会。”师曰：“渠侬得自由。”
6）《五灯会元》卷四“石霜性空禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“如人在千尺井中，不假寸绳，出得此人，即答汝西来意。”
7）《五灯会元》卷四“龙云台禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“昨夜栏中失却牛。”
8）《五灯会元》卷四“罗汉宗彻禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“骨剉也。”
9）《五灯会元》卷四“潞州渌水和尚”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“还见庭前华药栏么？”僧无语。
10）《五灯会元》卷四“关南道吾和尚”：僧问：“如何是祖师西来意？”师以简揖曰：“喏！”
11）《五灯会元》卷五“兴国寺振朗禅师”：初参石头，便问：“如何是祖师西来意？”头曰：“问取露柱。”曰：“振朗不会。”头曰：“我更不会。”师俄省悟。”
12）《五灯会元》卷五“道吾宗智禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“东土不曾逢。”
13）《五灯会元》卷五“三平义忠禅师”：讲僧问：“三乘十二分教，某甲不疑，如何是祖师西来意？”师曰：“龟毛拂子，兔角拄杖。大德藏向甚么处？”曰：“龟毛兔角岂是有邪？”师曰：“肉重千斤，智无铢两。”
14）《五灯会元》卷五“石霜庆诸禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师乃咬齿示之。僧不会，后问九峰曰：“先师咬齿，意旨如何？”峰曰：“我宁可截舌，不犯国讳。”又问云盖，盖曰：“我与先师有甚么冤仇？”
15）《五灯会元》卷六“栖贤怀佑禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“井底寒蟾，天中明月。”
16）《五灯会元》卷六“洛浦元安禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“飒飒当轩竹，经霜不自寒。”僧拟进语，师曰：“祇闻风击响，知是几千竿。”
17）《五灯会元》卷六“黄山月轮禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“梁殿不施功，魏邦绝心迹。”
18）《五灯会元》卷六“中梁山古禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“道士担漏。”
19）《五灯会元》卷六“伏龙一世禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“你得恁么不识痛痒！”
20）《五灯会元》卷六“吉州禾山禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“杉树子。”
21）《五灯会元》卷六“同安常察禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“犀因玩月纹生角，象被雷惊花入牙。”
22）《五灯会元》卷六“开山怀昼禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“月隐澄潭，金辉正午。”
23）《五灯会元》卷六“青峰清勉禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“耨池无一滴，四海自滔滔。”
24）《五灯会元》卷六“仁王钦禅师”：曰：“如何是祖师西来意？”师曰：“闹市里弄猢狲。”
25）《五灯会元》卷七“大普玄通禅师”：其僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“咬骨头汉出去！”
26）《五灯会元》卷八“黄龙诲机禅师”：初参岩头，问：“如何是祖师西来意？”头曰：“你还解救粢么？”师曰：“解。”头曰：“且救粢去。”后到玄泉，问：“如何是祖师西来意？”泉拈起一茎皂角曰：“会么？”师曰：“不会。”泉放下皂角，作洗衣势。师便礼拜曰：“信知佛法无别。”
27）《五灯会元》卷八“资国道殷禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“普通八年遭梁怪，直至如今不得雪。”
28）《五灯会元》卷八“德山德海禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“擘。”
29）《五灯会元》卷八“西明院琛禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“问取露柱看。”
30）《五灯会元》卷九“沩山灵佑禅师”：仰山问：“如何是祖师西来意？”师指灯笼曰：“大好灯笼。”仰曰：“莫祇这便是么？”师曰：“这个是甚么？”仰曰：“大好灯笼。”师曰：“果然不见。”
31）《五灯会元》卷九“大安清干禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“羊头车子推明月。”
32）《五灯会元》卷九“芭蕉继彻禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“著体汗衫。”
33）《五灯会元》卷九“芭蕉山遇禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“是星皆拱北，无水不朝东。”曰：“争奈学人未会何！”师曰：“逢人但恁么举。”
34）《五灯会元》卷十“百丈道恒禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“往往问不著。”
35）《五灯会元》卷十“报恩慧明禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“汝还见香台么？”曰：“某甲未会，乞师指示。”师曰：“香台也不识？”
36）《五灯会元》卷十“报慈行言导师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“此问不当。”
37）《五灯会元》卷十“正勤希奉禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“甚么处得这个消息？”
38）《五灯会元》卷十“栖贤慧圆禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“此土不欠少。”
39）《五灯会元》卷十“抚州覆船和尚”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“莫谤祖师好！”
40）《五灯会元》卷十“清泰道圆禅师”：上座问：“如何是祖师西来意？”师曰：“不可向汝道庭前柏树子。”
41）《五灯会元》卷十“天童清简禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“不欲向汝道。”曰：“请和尚道。”师曰：“达磨不可再来也。”
42）《五灯会元》卷十“栖贤道坚禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“洋澜左蠡，无风浪起。”
43）《五灯会元》卷十“归宗慧诚禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“不知。”乃曰：“问话且住，直饶问到穷劫，问也不著。答到穷劫，答也不及。何以故？祇为诸人各有本分事，圆满十方，亘古亘今，乃至诸佛也不敢错误诸人，便谓之顶族，祇是助发上座。所以道：十方法界诸有情，念念以证逝果。彼既丈夫我亦尔，何得自轻而退屈。诸上座，不要退屈，信取便休。祖师西来，祇道见性成佛，其余所说，不及此说。更有个奇特方便，举似诸人。”
44）《五灯会元》卷十“长安辩实禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“少室灵峰住九霄。”
45）《五灯会元》卷十“瑞岩义海禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“若到诸方，但道报本不解答话。”
46）《五灯会元》卷十“荐福归则禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“耳畔打钟声。”
47）《五灯会元》卷十“翠岩嗣元禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“见钱买卖不曾赊。”曰：“向上更有事也无？”师曰：“好不信人直！”
48）《五灯会元》卷十一“宝寿沼禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“面黑眼睛白。”
49）《五灯会元》卷十一“三圣慧然禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“臭肉来蝇。”
50）《五灯会元》卷十一“魏府大觉和尚”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“十字街头，望空启告。”
51）《五灯会元》卷十一“灌溪志闲禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“钵里盛饭，鐼里盛羹。”曰：“学人不会。”师曰：“饥则食，饱则休。”
52）《五灯会元》卷十一“定州善崔禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“定州瓷器似钟鸣。”曰：“学人不会意旨如何？”师曰：“口口分明没喎斜。”
53）《五灯会元》卷十一“襄州历村和尚”：师煎茶次，僧问：“如何是祖师西来意？”师举起茶匙。僧曰：“莫祇这便当否？”师掷向火中。
54）《五灯会元》卷十一“金沙和尚”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“听。”曰：“恁么则大众侧聆。”师曰：“十万八千。”
55）《五灯会元》卷十一“南院慧颙禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“五男二女。”
56）《五灯会元》卷十一“鲁祖教禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“今日不答话。”曰：“大好不答话。”师便打。
57）《五灯会元》卷十一“首山省念禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“风吹日炙。”
58）《五灯会元》卷十一“汾阳善昭禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“青娟扇子足风凉。”……问：“如何是祖师西来意？”师曰：“彻骨彻髓。”曰：“此意如何？”师曰：“遍天遍地。”
59）《五灯会元》卷十一“广慧元琏禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“竹竿头上曜红旗。”
60）《五灯会元》卷十一“首山怀志禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“三尺杖子破瓦盆。”
61）《五灯会元》卷十二“石霜楚圆禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“三日风，五日雨。”
62）《五灯会元》卷十二“大愚守芝禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“天寒日短。”
63）《五灯会元》卷十二“石霜法永禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“布裤膝头穿。”
64）《五灯会元》卷十二“浮山法远禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“平地起骨堆。”
65）《五灯会元》卷十二“大乘慧果禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“天晴日出。”曰：“学人不会。”师曰：“雨下泥生。”
66）《五灯会元》卷十二“妙智光云禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“东篱黄菊。”曰：“意旨如何？”师曰：“九月重阳。”
67）《五灯会元》卷十二“仗锡修己禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“舶船过海，赤脚回乡。”
68）《五灯会元》卷十二“大乘德遵禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“鼻大眼深。”
69）《五灯会元》卷十二“翠岩可真禅师“：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“深耕浅种。”
70）《五灯会元》卷十二“百丈惟政禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“本耳树头生。”
71）《五灯会元》卷十二“大沩德乾禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“水从山上出。”曰：“意旨如何？”师曰：“溪涧岂能留？”
72）《五灯会元》卷十二“广法源禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“砖头瓦片。”
73）《五灯会元》卷十二“泐潭景祥禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“十个指头八个丫。”
74）《五灯会元》卷十三“龙牙居遁禅师”：一日问：“如何是祖师西来意？”山曰：“待洞水逆流，即向汝道。”师始悟厥旨，服勤八稔。……问：“如何是祖师西来意？”师曰：“待石乌龟解语，即向汝道。”曰：“石乌龟语也。”师曰：“向汝道甚么！”
75）《五灯会元》卷十三“九峰普满禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“更问阿谁？”曰：“恁么则学人全体是也。”师曰：“须弥顶上戴须弥。”
76）《五灯会元》卷十三“北院通禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“壁上尽枯松，游蜂竞采蕊。”
77）《五灯会元》卷十三“京兆蚬子和尚”：深夜师归，严把住曰：“如何是祖师西来意？”师遽答曰：“神前酒台盘。”严放手曰：“不虚与我同根生。”
78）《五灯会元》卷十三“钦山文邃禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“梁公曲尺，志公剪刀。”
79）《五灯会元》卷十三“草庵法义禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“烂炒浮沤饱满吃。”
80）《五灯会元》卷十三“永光真禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“铁山夜锁千家月，金乌常照不当门。”
81）《五灯会元》卷十三“灵泉归仁禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“仰面独扬眉，回头自拍手。”
82）《五灯会元》卷十四“梓州龙泉和尚”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“不在阇黎分上。”
83）《五灯会元》卷十四“智门守钦禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“把火烧天徒自疲。”
84）《五灯会元》卷十四“五峰绍禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“迢迢十万余。”
85）《五灯会元》卷十四“广德义禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“鱼跃无源水，莺啼枯木花。”
85）《五灯会元》卷十四“石门慧彻禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“少林澄九鼎，浪动百花新。”
86）《五灯会元》卷十四“紫陵微禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“红炉焰上碧波流。”
87）《五灯会元》卷十四“石门绍远禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“石牛拦古路，木马骤高楼。”
88）《五灯会元》卷十四“四面津禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“山寒水冷。”
89）《五灯会元》卷十四“谷隐契崇禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“番人皮裘胡人著。”曰：“学人不会此理如何？”师曰：“聋人侧耳哑人歌。”
90）《五灯会元》卷十四“梁山岩禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“新罗附子，蜀地当归。”
91）《五灯会元》卷十四“福严审承禅师”：李相公特上山，问：“如何是祖师西来意？”师指庭前柏树。公如是三问，师如是三答。公欣然，乃有颂曰：“出没云闲满太虚，元来真相一尘无。重重请问西来意，唯指庭前柏一株。”
92）《五灯会元》卷十四“天平契愚禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“镇州萝卜。”
93）《五灯会元》卷十四“吉祥法宣禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“久旱无甘雨，田中稻穗枯。”曰：“意旨如何？”师曰：“今年米价贵，容易莫嫌忿。”
94）《五灯会元》卷十五“云门文偃禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“日里看山。”
95）《五灯会元》卷十五“香林澄远禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“踏步者谁？”
96）《五灯会元》卷十五“南台道遵禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“下坡不走。”
97）《五灯会元》卷十五“云门煦禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“即今是甚么意？”僧曰：“恰是。”师便喝。
98）《五灯会元》卷十五“药山圆光禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“道甚么！”
99）《五灯会元》卷十五“月华山月禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“梁王不识。”曰：“意旨如何？”师曰：“只履西归。”
100）《五灯会元》卷十五“南台勤禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“一寸龟毛重七斤。”
101）《五灯会元》卷十五“德山绍晏禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“桃源水绕白云亭。”
102）《五灯会元》卷十五“五祖师戒禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“担不起。”曰：“为甚么担不起？”师曰：“祖师西来意。”
103）《五灯会元》卷十五“天睦慧满禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“三年逢一闰。”曰：“合谈何事？”师曰：“九日是重阳。”
104）《五灯会元》卷十五“智门光祚禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“眼不见鼻。”曰：“便恁么领会时如何？”师曰：“鼻孔里呷羹。”
105）《五灯会元》卷十五“德山慧远禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“铁门路险。”
106）《五灯会元》卷十五“桃园朗禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“西来若有意，斩下老僧头。”曰：“为甚却如此？”师曰：“不见道：为法丧躯。”
107）《五灯会元》卷十五“云盖志颙禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“古寺碑难读。”曰：“意旨如何？”师曰：“读者尽攒眉。”
108）《五灯会元》卷十五“天童怀清禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“眼里不著沙。”曰：“如何领会？”师曰：“耳里不著水。”曰：“恁么则礼拜也。”师曰：“东家点灯，西家暗坐。”
109）《五灯会元》卷十五“延庆子荣禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“穿耳胡僧不著鞋。”
110）《五灯会元》卷十五“南华宝缘禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“青山绿水。”曰：“未来时还有意也无？”师曰：“高者高，低者低。”
111）《五灯会元》卷十五“云盖继鹏禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“汤瓶火里煨。”
112）《五灯会元》卷十五“开先善暹禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“洛阳城古。”曰：“学人不会。”师曰：“少室山高。”
113）《五灯会元》卷十六“称心省倧禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“行人念路。”僧曰：“不会。”师曰：“紧峭草鞋。”
114）《五灯会元》卷十六“广因择要禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“长安东，洛阳西。”
115）《五灯会元》卷十六“蒋山法泉禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“发长僧貌丑。”曰：“未审意旨如何？”师曰：“闭户怕天寒。”
116）《五灯会元》卷十六“惠林宗本禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“韩信临朝。”曰：“中下之流，如何领会？”师曰：“伏尸万里。”曰：“早知今日事，悔不慎当初。”师曰：“三皇冢上草离离。”
117）《五灯会元》卷十六“观音启禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“松长柏短。”曰：“意旨如何？”师曰：“叶落归根。”
118）《五灯会元》卷十六“大同旺禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“入市乌龟。”曰：“意旨如何？”师曰：“得缩头时且缩头。”
119）《五灯会元》卷十六“显明善孜禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“九年空面壁，又西归。”曰：“为甚么如此？”师曰：“美食不中饱人餐。”
120）《五灯会元》卷十六“云门道信禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“千年古墓蛇，今日头生角。”
121）《五灯会元》卷十六“越峰粹圭禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“瘦田损种。”曰：“未审如何领会？”师曰：“刈禾镰子曲如钩。”
122）《五灯会元》卷十六“慧林慧海禅师”：曰：“如何是祖师西来意？”师曰：“三月洛阳人戴花。”
123）《五灯会元》卷十六“云峰大智禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师衔拂柄示之。僧曰：“此是香严底，和尚又作么生？”师便喝，僧大笑。师叱曰：“这野狐精。”
124）《五灯会元》卷十七“云居元佑禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“胡天雪压玉麒麟。”
125）《五灯会元》卷十七“开先行瑛禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“君山点破洞庭湖。”曰：“意旨如何？”师曰：“白浪四边绕，红尘何处来？”
126）《五灯会元》卷十八“黄檗永泰禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“铁铸就。”僧拟议，师曰：“会么？”僧礼拜，师曰：“何不早如此！”
127）《五灯会元》卷十八“净光了威禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“一宿二宿程，千山万山月。”曰：“意旨如何？”师曰：“朝看东南，暮看西北。”曰：“向上更有事也无？”师曰：“人心难满，溪壑易填。”
128）《五灯会元》卷十九“白云守端禅师”：曰：“如何是祖师西来意？”师曰：“乌飞兔走。”
129）《五灯会元》卷十九“太平慧勤禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“吃醋知酸，吃盐知鹹。”
130）《五灯会元》卷十九“五祖表自禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“荆棘林中舞柘枝。”
131）《五灯会元》卷二十“龙翔士圭禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“东家点灯，西家暗坐。”曰：“未审意旨如何？”师曰：“马便搭鞍，驴便推磨。”僧礼拜。师曰：“灵利衲僧，祇消一个。”遂曰：“马搭鞍，驴推磨。灵利衲僧，祇消一个。纵使东家明点灯，未必西家暗中坐。西来意旨问如何，多口阿师自招祸。”
（1）译文：
赵州禅师上法堂，对僧众说：“此事真实不虚，大根机人也不能超然于其外。老僧我参访沩山禅师，有学僧问他：‘什么是达摩祖师从西方来东土传授的佛法意旨？’沩山说：‘给我把床子拿过来。’如果是宗师，就应该以本身分内之事接引人才可以。”
这时有学僧问：“什么是达摩祖师从西方来东土传授的佛法意旨？”
赵州说：“庭院前的那棵柏树。”
学僧说：“和尚你不要用境界示人。”
赵州说：“我不拿境界示人。”
学僧又问：“什么是达摩祖师从西方来东土传授的佛法意旨？”
赵州说：“庭院前的那棵柏树。”
（2）注释：
①没量大人：彻底大悟而超出凡人所执着之凡圣、迷悟、有无、得失等分别情量之人物，称为没量大人。
（3）类解
1）《五灯会元》卷二“径山道钦禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“汝问不当。”曰：“如何得当？”师曰：“待吾灭后，即向汝说。”
2）《五灯会元》卷二“嵩岳慧安国师”：有坦然、怀让二僧来参问曰：“如何是祖师西来意？”师曰：“何不问自己意？”曰：“如何是自己意？”师曰：“当观密作用。”曰：“如何是密作用？”师以目开合示之。
3）《五灯会元》卷二“法华志言大士”：集仙王质问：“如何是祖师西来意？”师曰：“青山影里泼蓝起，宝塔高吟撼晓风。”
4）《五灯会元》卷三“泐潭法会禅师”：问马祖：“如何是祖师西来意？”祖曰：“低声！近前来，向汝道！”师便近前，祖打一掴曰：“六耳不同谋，且去。来日来。”师至来日，独入法堂曰：“请和尚道。”祖曰：“且去！待老汉上堂出来问，与汝证明。”师忽有省，遂曰：“谢大众证明。”乃绕法堂一匝，便去。
5）《五灯会元》卷三“杨岐甄叔禅师”：禅月问：“如何是祖师西来意？”师呈起数珠，月罔措。师曰：“会么？”曰：“不会。”师曰：“某甲参见石头来。”曰：“见石头得何意旨？”师指庭前鹿曰：“会么？”曰：“不会。”师曰：“渠侬得自由。”
6）《五灯会元》卷四“石霜性空禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“如人在千尺井中，不假寸绳，出得此人，即答汝西来意。”
7）《五灯会元》卷四“龙云台禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“昨夜栏中失却牛。”
8）《五灯会元》卷四“罗汉宗彻禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“骨剉也。”
9）《五灯会元》卷四“潞州渌水和尚”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“还见庭前华药栏么？”僧无语。
10）《五灯会元》卷四“关南道吾和尚”：僧问：“如何是祖师西来意？”师以简揖曰：“喏！”
11）《五灯会元》卷五“兴国寺振朗禅师”：初参石头，便问：“如何是祖师西来意？”头曰：“问取露柱。”曰：“振朗不会。”头曰：“我更不会。”师俄省悟。”
12）《五灯会元》卷五“道吾宗智禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“东土不曾逢。”
13）《五灯会元》卷五“三平义忠禅师”：讲僧问：“三乘十二分教，某甲不疑，如何是祖师西来意？”师曰：“龟毛拂子，兔角拄杖。大德藏向甚么处？”曰：“龟毛兔角岂是有邪？”师曰：“肉重千斤，智无铢两。”
14）《五灯会元》卷五“石霜庆诸禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师乃咬齿示之。僧不会，后问九峰曰：“先师咬齿，意旨如何？”峰曰：“我宁可截舌，不犯国讳。”又问云盖，盖曰：“我与先师有甚么冤仇？”
15）《五灯会元》卷六“栖贤怀佑禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“井底寒蟾，天中明月。”
16）《五灯会元》卷六“洛浦元安禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“飒飒当轩竹，经霜不自寒。”僧拟进语，师曰：“祇闻风击响，知是几千竿。”
17）《五灯会元》卷六“黄山月轮禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“梁殿不施功，魏邦绝心迹。”
18）《五灯会元》卷六“中梁山古禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“道士担漏。”
19）《五灯会元》卷六“伏龙一世禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“你得恁么不识痛痒！”
20）《五灯会元》卷六“吉州禾山禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“杉树子。”
21）《五灯会元》卷六“同安常察禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“犀因玩月纹生角，象被雷惊花入牙。”
22）《五灯会元》卷六“开山怀昼禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“月隐澄潭，金辉正午。”
23）《五灯会元》卷六“青峰清勉禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“耨池无一滴，四海自滔滔。”
24）《五灯会元》卷六“仁王钦禅师”：曰：“如何是祖师西来意？”师曰：“闹市里弄猢狲。”
25）《五灯会元》卷七“大普玄通禅师”：其僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“咬骨头汉出去！”
26）《五灯会元》卷八“黄龙诲机禅师”：初参岩头，问：“如何是祖师西来意？”头曰：“你还解救粢么？”师曰：“解。”头曰：“且救粢去。”后到玄泉，问：“如何是祖师西来意？”泉拈起一茎皂角曰：“会么？”师曰：“不会。”泉放下皂角，作洗衣势。师便礼拜曰：“信知佛法无别。”
27）《五灯会元》卷八“资国道殷禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“普通八年遭梁怪，直至如今不得雪。”
28）《五灯会元》卷八“德山德海禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“擘。”
29）《五灯会元》卷八“西明院琛禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“问取露柱看。”
30）《五灯会元》卷九“沩山灵佑禅师”：仰山问：“如何是祖师西来意？”师指灯笼曰：“大好灯笼。”仰曰：“莫祇这便是么？”师曰：“这个是甚么？”仰曰：“大好灯笼。”师曰：“果然不见。”
31）《五灯会元》卷九“大安清干禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“羊头车子推明月。”
32）《五灯会元》卷九“芭蕉继彻禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“著体汗衫。”
33）《五灯会元》卷九“芭蕉山遇禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“是星皆拱北，无水不朝东。”曰：“争奈学人未会何！”师曰：“逢人但恁么举。”
34）《五灯会元》卷十“百丈道恒禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“往往问不著。”
35）《五灯会元》卷十“报恩慧明禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“汝还见香台么？”曰：“某甲未会，乞师指示。”师曰：“香台也不识？”
36）《五灯会元》卷十“报慈行言导师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“此问不当。”
37）《五灯会元》卷十“正勤希奉禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“甚么处得这个消息？”
38）《五灯会元》卷十“栖贤慧圆禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“此土不欠少。”
39）《五灯会元》卷十“抚州覆船和尚”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“莫谤祖师好！”
40）《五灯会元》卷十“清泰道圆禅师”：上座问：“如何是祖师西来意？”师曰：“不可向汝道庭前柏树子。”
41）《五灯会元》卷十“天童清简禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“不欲向汝道。”曰：“请和尚道。”师曰：“达磨不可再来也。”
42）《五灯会元》卷十“栖贤道坚禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“洋澜左蠡，无风浪起。”
43）《五灯会元》卷十“归宗慧诚禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“不知。”乃曰：“问话且住，直饶问到穷劫，问也不著。答到穷劫，答也不及。何以故？祇为诸人各有本分事，圆满十方，亘古亘今，乃至诸佛也不敢错误诸人，便谓之顶族，祇是助发上座。所以道：十方法界诸有情，念念以证逝果。彼既丈夫我亦尔，何得自轻而退屈。诸上座，不要退屈，信取便休。祖师西来，祇道见性成佛，其余所说，不及此说。更有个奇特方便，举似诸人。”
44）《五灯会元》卷十“长安辩实禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“少室灵峰住九霄。”
45）《五灯会元》卷十“瑞岩义海禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“若到诸方，但道报本不解答话。”
46）《五灯会元》卷十“荐福归则禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“耳畔打钟声。”
47）《五灯会元》卷十“翠岩嗣元禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“见钱买卖不曾赊。”曰：“向上更有事也无？”师曰：“好不信人直！”
48）《五灯会元》卷十一“宝寿沼禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“面黑眼睛白。”
49）《五灯会元》卷十一“三圣慧然禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“臭肉来蝇。”
50）《五灯会元》卷十一“魏府大觉和尚”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“十字街头，望空启告。”
51）《五灯会元》卷十一“灌溪志闲禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“钵里盛饭，鐼里盛羹。”曰：“学人不会。”师曰：“饥则食，饱则休。”
52）《五灯会元》卷十一“定州善崔禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“定州瓷器似钟鸣。”曰：“学人不会意旨如何？”师曰：“口口分明没喎斜。”
53）《五灯会元》卷十一“襄州历村和尚”：师煎茶次，僧问：“如何是祖师西来意？”师举起茶匙。僧曰：“莫祇这便当否？”师掷向火中。
54）《五灯会元》卷十一“金沙和尚”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“听。”曰：“恁么则大众侧聆。”师曰：“十万八千。”
55）《五灯会元》卷十一“南院慧颙禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“五男二女。”
56）《五灯会元》卷十一“鲁祖教禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“今日不答话。”曰：“大好不答话。”师便打。
57）《五灯会元》卷十一“首山省念禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“风吹日炙。”
58）《五灯会元》卷十一“汾阳善昭禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“青娟扇子足风凉。”……问：“如何是祖师西来意？”师曰：“彻骨彻髓。”曰：“此意如何？”师曰：“遍天遍地。”
59）《五灯会元》卷十一“广慧元琏禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“竹竿头上曜红旗。”
60）《五灯会元》卷十一“首山怀志禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“三尺杖子破瓦盆。”
61）《五灯会元》卷十二“石霜楚圆禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“三日风，五日雨。”
62）《五灯会元》卷十二“大愚守芝禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“天寒日短。”
63）《五灯会元》卷十二“石霜法永禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“布裤膝头穿。”
64）《五灯会元》卷十二“浮山法远禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“平地起骨堆。”
65）《五灯会元》卷十二“大乘慧果禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“天晴日出。”曰：“学人不会。”师曰：“雨下泥生。”
66）《五灯会元》卷十二“妙智光云禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“东篱黄菊。”曰：“意旨如何？”师曰：“九月重阳。”
67）《五灯会元》卷十二“仗锡修己禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“舶船过海，赤脚回乡。”
68）《五灯会元》卷十二“大乘德遵禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“鼻大眼深。”
69）《五灯会元》卷十二“翠岩可真禅师“：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“深耕浅种。”
70）《五灯会元》卷十二“百丈惟政禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“本耳树头生。”
71）《五灯会元》卷十二“大沩德乾禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“水从山上出。”曰：“意旨如何？”师曰：“溪涧岂能留？”
72）《五灯会元》卷十二“广法源禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“砖头瓦片。”
73）《五灯会元》卷十二“泐潭景祥禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“十个指头八个丫。”
74）《五灯会元》卷十三“龙牙居遁禅师”：一日问：“如何是祖师西来意？”山曰：“待洞水逆流，即向汝道。”师始悟厥旨，服勤八稔。……问：“如何是祖师西来意？”师曰：“待石乌龟解语，即向汝道。”曰：“石乌龟语也。”师曰：“向汝道甚么！”
75）《五灯会元》卷十三“九峰普满禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“更问阿谁？”曰：“恁么则学人全体是也。”师曰：“须弥顶上戴须弥。”
76）《五灯会元》卷十三“北院通禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“壁上尽枯松，游蜂竞采蕊。”
77）《五灯会元》卷十三“京兆蚬子和尚”：深夜师归，严把住曰：“如何是祖师西来意？”师遽答曰：“神前酒台盘。”严放手曰：“不虚与我同根生。”
78）《五灯会元》卷十三“钦山文邃禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“梁公曲尺，志公剪刀。”
79）《五灯会元》卷十三“草庵法义禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“烂炒浮沤饱满吃。”
80）《五灯会元》卷十三“永光真禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“铁山夜锁千家月，金乌常照不当门。”
81）《五灯会元》卷十三“灵泉归仁禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“仰面独扬眉，回头自拍手。”
82）《五灯会元》卷十四“梓州龙泉和尚”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“不在阇黎分上。”
83）《五灯会元》卷十四“智门守钦禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“把火烧天徒自疲。”
84）《五灯会元》卷十四“五峰绍禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“迢迢十万余。”
85）《五灯会元》卷十四“广德义禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“鱼跃无源水，莺啼枯木花。”
85）《五灯会元》卷十四“石门慧彻禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“少林澄九鼎，浪动百花新。”
86）《五灯会元》卷十四“紫陵微禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“红炉焰上碧波流。”
87）《五灯会元》卷十四“石门绍远禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“石牛拦古路，木马骤高楼。”
88）《五灯会元》卷十四“四面津禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“山寒水冷。”
89）《五灯会元》卷十四“谷隐契崇禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“番人皮裘胡人著。”曰：“学人不会此理如何？”师曰：“聋人侧耳哑人歌。”
90）《五灯会元》卷十四“梁山岩禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“新罗附子，蜀地当归。”
91）《五灯会元》卷十四“福严审承禅师”：李相公特上山，问：“如何是祖师西来意？”师指庭前柏树。公如是三问，师如是三答。公欣然，乃有颂曰：“出没云闲满太虚，元来真相一尘无。重重请问西来意，唯指庭前柏一株。”
92）《五灯会元》卷十四“天平契愚禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“镇州萝卜。”
93）《五灯会元》卷十四“吉祥法宣禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“久旱无甘雨，田中稻穗枯。”曰：“意旨如何？”师曰：“今年米价贵，容易莫嫌忿。”
94）《五灯会元》卷十五“云门文偃禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“日里看山。”
95）《五灯会元》卷十五“香林澄远禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“踏步者谁？”
96）《五灯会元》卷十五“南台道遵禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“下坡不走。”
97）《五灯会元》卷十五“云门煦禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“即今是甚么意？”僧曰：“恰是。”师便喝。
98）《五灯会元》卷十五“药山圆光禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“道甚么！”
99）《五灯会元》卷十五“月华山月禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“梁王不识。”曰：“意旨如何？”师曰：“只履西归。”
100）《五灯会元》卷十五“南台勤禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“一寸龟毛重七斤。”
101）《五灯会元》卷十五“德山绍晏禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“桃源水绕白云亭。”
102）《五灯会元》卷十五“五祖师戒禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“担不起。”曰：“为甚么担不起？”师曰：“祖师西来意。”
103）《五灯会元》卷十五“天睦慧满禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“三年逢一闰。”曰：“合谈何事？”师曰：“九日是重阳。”
104）《五灯会元》卷十五“智门光祚禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“眼不见鼻。”曰：“便恁么领会时如何？”师曰：“鼻孔里呷羹。”
105）《五灯会元》卷十五“德山慧远禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“铁门路险。”
106）《五灯会元》卷十五“桃园朗禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“西来若有意，斩下老僧头。”曰：“为甚却如此？”师曰：“不见道：为法丧躯。”
107）《五灯会元》卷十五“云盖志颙禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“古寺碑难读。”曰：“意旨如何？”师曰：“读者尽攒眉。”
108）《五灯会元》卷十五“天童怀清禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“眼里不著沙。”曰：“如何领会？”师曰：“耳里不著水。”曰：“恁么则礼拜也。”师曰：“东家点灯，西家暗坐。”
109）《五灯会元》卷十五“延庆子荣禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“穿耳胡僧不著鞋。”
110）《五灯会元》卷十五“南华宝缘禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“青山绿水。”曰：“未来时还有意也无？”师曰：“高者高，低者低。”
111）《五灯会元》卷十五“云盖继鹏禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“汤瓶火里煨。”
112）《五灯会元》卷十五“开先善暹禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“洛阳城古。”曰：“学人不会。”师曰：“少室山高。”
113）《五灯会元》卷十六“称心省倧禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“行人念路。”僧曰：“不会。”师曰：“紧峭草鞋。”
114）《五灯会元》卷十六“广因择要禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“长安东，洛阳西。”
115）《五灯会元》卷十六“蒋山法泉禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“发长僧貌丑。”曰：“未审意旨如何？”师曰：“闭户怕天寒。”
116）《五灯会元》卷十六“惠林宗本禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“韩信临朝。”曰：“中下之流，如何领会？”师曰：“伏尸万里。”曰：“早知今日事，悔不慎当初。”师曰：“三皇冢上草离离。”
117）《五灯会元》卷十六“观音启禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“松长柏短。”曰：“意旨如何？”师曰：“叶落归根。”
118）《五灯会元》卷十六“大同旺禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“入市乌龟。”曰：“意旨如何？”师曰：“得缩头时且缩头。”
119）《五灯会元》卷十六“显明善孜禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“九年空面壁，又西归。”曰：“为甚么如此？”师曰：“美食不中饱人餐。”
120）《五灯会元》卷十六“云门道信禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“千年古墓蛇，今日头生角。”
121）《五灯会元》卷十六“越峰粹圭禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“瘦田损种。”曰：“未审如何领会？”师曰：“刈禾镰子曲如钩。”
122）《五灯会元》卷十六“慧林慧海禅师”：曰：“如何是祖师西来意？”师曰：“三月洛阳人戴花。”
123）《五灯会元》卷十六“云峰大智禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师衔拂柄示之。僧曰：“此是香严底，和尚又作么生？”师便喝，僧大笑。师叱曰：“这野狐精。”
124）《五灯会元》卷十七“云居元佑禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“胡天雪压玉麒麟。”
125）《五灯会元》卷十七“开先行瑛禅师”：问：“如何是祖师西来意？”师曰：“君山点破洞庭湖。”曰：“意旨如何？”师曰：“白浪四边绕，红尘何处来？”
126）《五灯会元》卷十八“黄檗永泰禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“铁铸就。”僧拟议，师曰：“会么？”僧礼拜，师曰：“何不早如此！”
127）《五灯会元》卷十八“净光了威禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“一宿二宿程，千山万山月。”曰：“意旨如何？”师曰：“朝看东南，暮看西北。”曰：“向上更有事也无？”师曰：“人心难满，溪壑易填。”
128）《五灯会元》卷十九“白云守端禅师”：曰：“如何是祖师西来意？”师曰：“乌飞兔走。”
129）《五灯会元》卷十九“太平慧勤禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“吃醋知酸，吃盐知鹹。”
130）《五灯会元》卷十九“五祖表自禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“荆棘林中舞柘枝。”
131）《五灯会元》卷二十“龙翔士圭禅师”：僧问：“如何是祖师西来意？”师曰：“东家点灯，西家暗坐。”曰：“未审意旨如何？”师曰：“马便搭鞍，驴便推磨。”僧礼拜。师曰：“灵利衲僧，祇消一个。”遂曰：“马搭鞍，驴推磨。灵利衲僧，祇消一个。纵使东家明点灯，未必西家暗中坐。西来意旨问如何，多口阿师自招祸。”
