高级口译一次通过经验贴
5.8号考完口试以后一直在忐忑纠结中度过....6.13查分发现嘿嘿过了，但后来又遇到了期末考，所以一直没写经验贴。最近期末结束了小伙伴都催着写经验贴，个么我也来写写我的经验贴(๑•ั็ω•็ั๑)
先说说我的基本情况吧..本人现在研一，四六级大二考过了，四级630+，六级580+，木有再刷分，大二考过中口也是一次通过。高口笔试221分，口试一次过。考中口的记忆太久远了，现在年老记忆力差，只记得那笔试备考是绿色封皮的...扯远了，考中口的小伙伴就绕道吧...原谅我真的记不得了。
那么说说高口笔试先。笔试我是15年9月考的，复习从七月底开始的。因为大四考完研一直在一家外企实习，六月七月又是公司季度末财年末忙季，所以一直没辞职啊！当时我超级着急的，因为每天工作很多，根本没时间看书，每天只能地铁上看会单词(但其实都在看剧.....o(╯□╰)o)。后来七月底毅然决然辞职了，赶紧回家看书，那时候离考试还有一个月了就...整个笔试复习前前后后一个月，都在家看的书。为了督促自己，我做了张Excel计划表，每天勾勾画画。用的书就是五本教程，当时淘宝全套买的，但实际笔试用到的就是高级翻译和高级听力那本书，阅读那本完全没卵用，不过一般淘宝都是打包卖的，买就买了吧...听力那本很重要，很重要，很重要！重要的事情说三遍，一共16课，要认认真真做完，每道题！一天一课半个月也就做完了，所以坚持！每一课最重要的就是sentence translation和passage translation，当时我简直要崩溃了，因为距离中口考过已经两年多了，再接触这个还是有点慌。经常听的懂写不出来...但是现在考过口试回头看看，这简直小儿科嘛哈哈....又扯远了...不过，口试那一套复习方法确实管用，如果考过练过笔记法的我觉得笔试听力这块应该没问题的。但当时我也确实没时间再去学口试的笔记法了，所以当时怎么办的呢？硬听，真的硬听。我先不做笔记，大致听一段passage，其实意思都能听懂，关键就是记不住，这也是很多人的问题。所以一定要培养一个强记思维，每天多听英文，听到了就下意识地去translate，英语怕的就是怕张嘴。后来开始做笔记，笔记法是个很深奥的东西，需要花很大功夫，这个我口试的时候才开始接触并认真学习的，所以笔试的passage translation 这边我真的都是硬听硬记的，这里说的记肯定不是每个字都记，就是记一些关键词，比如名词，转折词这些，其他大部分都是老脑记。对了好像笔试还有个很坑爹的部分是NTGF，note taking and gap filling，这个部分是录音说五分钟英文，然后再发卷子给你，里面挖20个空填....我一直觉得这个是高口最坑爹的一部分...这啥...但是归根结底，这部分还是要靠笔！记！法！和脑记忆，性质和前面的差不多。所以，现在考完的我回过头来看，笔记法真的很重要，不仅口试，笔试如果会用，那简直省事，所以学有余力的小伙伴们，可以口试笔试一起准备，学好听力笔记，受益无穷。其他部分我觉得没啥，阅读读快点就好，英译汉汉译英，请看高级翻译教程，这本有用的很，尽量都对着课本会translate过来，我那时候时间紧，只看了汉译英，因为单词要背，单词要考！哦对了，我那时候还下了百词斩背专八的，很有用，所以，词汇量！词汇量！词汇量！高口可不是乱来的，涉及多个方面，所以加紧背诵吧！
笔试成绩出来了，221分，听力两部分都是40+，其他记不得了。笔试就是得听力得翻译者得天下，一般笔试都很好过的，180及格线，只要你花功夫背单词，听教程，没问题！
后来11月那场我没有参加，因为我实在是事情多，刚上研究生，又新鲜又多事，所以自知肯定没空看书，就没报名。16年3月开始复习口试，所以口试整整看了两个月。都说高口口试通过率极低，我也怕怕啊，所以不敢吊儿郎当看书了，只能天天泡图书馆..
口试用书必须是梅德明教授的高级口译教程第四版，蓝色，小，厚！一共15课。这本书我看了3遍，没有专门背过，但是都熟的很了。嗯，对，每一课都要看，每一篇课文，课后练习，都要认真做。首先单词关，别停，继续背，因为考试如果关键词翻译不出来，那是必挂的。我课本过完一遍差不多用了20天，每篇都认真做了笔记，现在要赠予他人了(๑•ั็ω•็ั๑)，后来十天又过了第二遍，明显速度快起来了，这时候已经对教程了然于胸了。但是！口试怎么考？不是让你看着字翻的！而且类似于笔试NTGF，听一段翻一段，只给一张白纸的！所以关键还是听力，只有听懂了，才能写对呀！于是我接下来的一个月，从四月到五月，那简直是对我耳朵的摧残，我就每天挂着耳机，从早到晚。先是把课文都听了一遍，一边听一边记，有的时候要崩溃，我记得有篇文章9分多钟，我简直是到最后就不想听了...听完一篇对着课文和翻译再看一遍再听一遍，前前后后又是半个月过去了。接着我开始做新东方紫皮那本，就是中高级口译必备88篇，把高口部分做了两遍。这本书和考试差不多，中间停顿翻译时间都是45秒左右。然后，我强推吴钟明老师的笔记法那本书，小伙伴们可以大家论坛，贴吧什么的搜搜，最近我电脑坏了，等我修好了我也可以放在微盘共享。这本书讲了很多新奇的笔记法，省时省力，而且对定语状语这些处理都很清晰。另外，我还买了林超伦博士的实战口译，里面的笔记和吴钟明那本里面很像，可以看看。最后五天我开始做真题，然后再把笔记看了看，就去考试了。考之前数了下我用的A4纸，130+张...比起论坛里说的300张700张大神，我又开始慌了...
5月8号我报的下午场，在上外虹口校区，第二个进的考场，老师都很和蔼，但是炒鸡紧张，炒鸡紧张！我进去还没坐稳，老师就开始让我报考试号，然后开始说口语题，口语还没说一分钟，就啪开始口译了，整个口译过程很快，我英译汉完全没有卡壳，汉译英第一篇有一句没翻完，但是第二篇都翻出来了....十分钟，对，考了十分钟，一切就结束了。走的时候我瞄了一眼打分表，瞄到一个"及"，当时那个兴奋，但是冷静下来想，哎不对啊，我好像看的是口语部分..于是又开始忐忑..六月份，成绩出来了，忐忑查，过了！过了！过了！就这样，我也成为一次通过的人了！
总之，高口没有想象中的那么难，只要你肯花功夫在它身上。单词，听力，笔记！我五一的时候都在听听听，听的我都想吐了，但是还是坚持下来了。用A4纸会上瘾的，它会让你觉得有种成就感(ง •̀_•́)ง
最后，梅德明教授的书真的很好，因为他是大牛啊，好像口试他还有一个300题什么的书的，有空的可以做做，我是耳朵太疼了就没做了。
最最后，祝大家笔试口试都一次过！加了个油！
先说说我的基本情况吧..本人现在研一，四六级大二考过了，四级630+，六级580+，木有再刷分，大二考过中口也是一次通过。高口笔试221分，口试一次过。考中口的记忆太久远了，现在年老记忆力差，只记得那笔试备考是绿色封皮的...扯远了，考中口的小伙伴就绕道吧...原谅我真的记不得了。
那么说说高口笔试先。笔试我是15年9月考的，复习从七月底开始的。因为大四考完研一直在一家外企实习，六月七月又是公司季度末财年末忙季，所以一直没辞职啊！当时我超级着急的，因为每天工作很多，根本没时间看书，每天只能地铁上看会单词(但其实都在看剧.....o(╯□╰)o)。后来七月底毅然决然辞职了，赶紧回家看书，那时候离考试还有一个月了就...整个笔试复习前前后后一个月，都在家看的书。为了督促自己，我做了张Excel计划表，每天勾勾画画。用的书就是五本教程，当时淘宝全套买的，但实际笔试用到的就是高级翻译和高级听力那本书，阅读那本完全没卵用，不过一般淘宝都是打包卖的，买就买了吧...听力那本很重要，很重要，很重要！重要的事情说三遍，一共16课，要认认真真做完，每道题！一天一课半个月也就做完了，所以坚持！每一课最重要的就是sentence translation和passage translation，当时我简直要崩溃了，因为距离中口考过已经两年多了，再接触这个还是有点慌。经常听的懂写不出来...但是现在考过口试回头看看，这简直小儿科嘛哈哈....又扯远了...不过，口试那一套复习方法确实管用，如果考过练过笔记法的我觉得笔试听力这块应该没问题的。但当时我也确实没时间再去学口试的笔记法了，所以当时怎么办的呢？硬听，真的硬听。我先不做笔记，大致听一段passage，其实意思都能听懂，关键就是记不住，这也是很多人的问题。所以一定要培养一个强记思维，每天多听英文，听到了就下意识地去translate，英语怕的就是怕张嘴。后来开始做笔记，笔记法是个很深奥的东西，需要花很大功夫，这个我口试的时候才开始接触并认真学习的，所以笔试的passage translation 这边我真的都是硬听硬记的，这里说的记肯定不是每个字都记，就是记一些关键词，比如名词，转折词这些，其他大部分都是老脑记。对了好像笔试还有个很坑爹的部分是NTGF，note taking and gap filling，这个部分是录音说五分钟英文，然后再发卷子给你，里面挖20个空填....我一直觉得这个是高口最坑爹的一部分...这啥...但是归根结底，这部分还是要靠笔！记！法！和脑记忆，性质和前面的差不多。所以，现在考完的我回过头来看，笔记法真的很重要，不仅口试，笔试如果会用，那简直省事，所以学有余力的小伙伴们，可以口试笔试一起准备，学好听力笔记，受益无穷。其他部分我觉得没啥，阅读读快点就好，英译汉汉译英，请看高级翻译教程，这本有用的很，尽量都对着课本会translate过来，我那时候时间紧，只看了汉译英，因为单词要背，单词要考！哦对了，我那时候还下了百词斩背专八的，很有用，所以，词汇量！词汇量！词汇量！高口可不是乱来的，涉及多个方面，所以加紧背诵吧！
笔试成绩出来了，221分，听力两部分都是40+，其他记不得了。笔试就是得听力得翻译者得天下，一般笔试都很好过的，180及格线，只要你花功夫背单词，听教程，没问题！
后来11月那场我没有参加，因为我实在是事情多，刚上研究生，又新鲜又多事，所以自知肯定没空看书，就没报名。16年3月开始复习口试，所以口试整整看了两个月。都说高口口试通过率极低，我也怕怕啊，所以不敢吊儿郎当看书了，只能天天泡图书馆..
口试用书必须是梅德明教授的高级口译教程第四版，蓝色，小，厚！一共15课。这本书我看了3遍，没有专门背过，但是都熟的很了。嗯，对，每一课都要看，每一篇课文，课后练习，都要认真做。首先单词关，别停，继续背，因为考试如果关键词翻译不出来，那是必挂的。我课本过完一遍差不多用了20天，每篇都认真做了笔记，现在要赠予他人了(๑•ั็ω•็ั๑)，后来十天又过了第二遍，明显速度快起来了，这时候已经对教程了然于胸了。但是！口试怎么考？不是让你看着字翻的！而且类似于笔试NTGF，听一段翻一段，只给一张白纸的！所以关键还是听力，只有听懂了，才能写对呀！于是我接下来的一个月，从四月到五月，那简直是对我耳朵的摧残，我就每天挂着耳机，从早到晚。先是把课文都听了一遍，一边听一边记，有的时候要崩溃，我记得有篇文章9分多钟，我简直是到最后就不想听了...听完一篇对着课文和翻译再看一遍再听一遍，前前后后又是半个月过去了。接着我开始做新东方紫皮那本，就是中高级口译必备88篇，把高口部分做了两遍。这本书和考试差不多，中间停顿翻译时间都是45秒左右。然后，我强推吴钟明老师的笔记法那本书，小伙伴们可以大家论坛，贴吧什么的搜搜，最近我电脑坏了，等我修好了我也可以放在微盘共享。这本书讲了很多新奇的笔记法，省时省力，而且对定语状语这些处理都很清晰。另外，我还买了林超伦博士的实战口译，里面的笔记和吴钟明那本里面很像，可以看看。最后五天我开始做真题，然后再把笔记看了看，就去考试了。考之前数了下我用的A4纸，130+张...比起论坛里说的300张700张大神，我又开始慌了...
5月8号我报的下午场，在上外虹口校区，第二个进的考场，老师都很和蔼，但是炒鸡紧张，炒鸡紧张！我进去还没坐稳，老师就开始让我报考试号，然后开始说口语题，口语还没说一分钟，就啪开始口译了，整个口译过程很快，我英译汉完全没有卡壳，汉译英第一篇有一句没翻完，但是第二篇都翻出来了....十分钟，对，考了十分钟，一切就结束了。走的时候我瞄了一眼打分表，瞄到一个"及"，当时那个兴奋，但是冷静下来想，哎不对啊，我好像看的是口语部分..于是又开始忐忑..六月份，成绩出来了，忐忑查，过了！过了！过了！就这样，我也成为一次通过的人了！
总之，高口没有想象中的那么难，只要你肯花功夫在它身上。单词，听力，笔记！我五一的时候都在听听听，听的我都想吐了，但是还是坚持下来了。用A4纸会上瘾的，它会让你觉得有种成就感(ง •̀_•́)ง
最后，梅德明教授的书真的很好，因为他是大牛啊，好像口试他还有一个300题什么的书的，有空的可以做做，我是耳朵太疼了就没做了。
最最后，祝大家笔试口试都一次过！加了个油！
来自 豆瓣App
