英国脱欧的赢家与输家
英国脱欧的赢家与输家
来源：东京日经亚洲商业评论
作者：MICHAEL STOTT
时间：2016年6月24日
原文地址：http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/Policy-Politics/Winners-and-losers-from-Brexit?page=1
翻译：龚蕾
下面内容来源东京日经亚洲商业评论，英国脱欧的赢家与输家：
（一）可能的赢家。
1、英国独立党领导人法拉奇与英国国会保守议员约翰逊，在移民活动中去年赢得所在选区的议席，毕生愿望是英国退出欧盟。约翰逊现在是保守党的下一届领导人的热门人选。
2、巴黎和法兰克福的金融中心。伦敦长期受益于欧元贸易。巴黎市长已答应欢迎伦敦银行业务，爱尔兰和荷兰也有可能转移银行工作方式。
3、黄金和日元。这两个避风港投资已经上涨。
4、中国。英国公司更需要外国投资者，中国占尽天时地利。
5、唐纳德·特朗普。美国共和党候选人特朗普支持英国脱欧。
6、普京。卡梅伦本人此前表示，英国脱欧会让普京感到很高兴。
（二）可能的输家。
1、卡梅伦。英国首相宣布辞职。
2、欧盟，这是二战以来欧盟最大的挑战，布鲁塞尔必须迅速采取行动。
3、东盟一体化倡导者。主张东盟贸易区的倡导会发现很难做出决定。
4、英镑。英镑遭受了最大单日下跌，幅度近10%。
5、英国经济。大多数经济学家预计，英国将受到脱欧一个很大打击，企业推迟投资。
6、伦敦房地产。过去几十年英国物业市场激增，海外买家到伦敦工作或留学，物业价值可能会被脱欧重创。
7、中欧和东欧。这些国家受益英国移民，数十万人到英国留学或找工作。他们受益于欧盟自由贸易与盟友。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
来源：东京日经亚洲商业评论
作者：MICHAEL STOTT
时间：2016年6月24日
原文地址：http://asia.nikkei.com/Politics-Economy/Policy-Politics/Winners-and-losers-from-Brexit?page=1
翻译：龚蕾
下面内容来源东京日经亚洲商业评论，英国脱欧的赢家与输家：
（一）可能的赢家。
1、英国独立党领导人法拉奇与英国国会保守议员约翰逊，在移民活动中去年赢得所在选区的议席，毕生愿望是英国退出欧盟。约翰逊现在是保守党的下一届领导人的热门人选。
2、巴黎和法兰克福的金融中心。伦敦长期受益于欧元贸易。巴黎市长已答应欢迎伦敦银行业务，爱尔兰和荷兰也有可能转移银行工作方式。
3、黄金和日元。这两个避风港投资已经上涨。
4、中国。英国公司更需要外国投资者，中国占尽天时地利。
5、唐纳德·特朗普。美国共和党候选人特朗普支持英国脱欧。
6、普京。卡梅伦本人此前表示，英国脱欧会让普京感到很高兴。
（二）可能的输家。
1、卡梅伦。英国首相宣布辞职。
2、欧盟，这是二战以来欧盟最大的挑战，布鲁塞尔必须迅速采取行动。
3、东盟一体化倡导者。主张东盟贸易区的倡导会发现很难做出决定。
4、英镑。英镑遭受了最大单日下跌，幅度近10%。
5、英国经济。大多数经济学家预计，英国将受到脱欧一个很大打击，企业推迟投资。
6、伦敦房地产。过去几十年英国物业市场激增，海外买家到伦敦工作或留学，物业价值可能会被脱欧重创。
7、中欧和东欧。这些国家受益英国移民，数十万人到英国留学或找工作。他们受益于欧盟自由贸易与盟友。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
