《Speak of the Devil》简介(内有泄底)
1
故事发生在1816年的伦敦的一个夜晚,在一场聚会中,三位花花公子正聚在一起议论着外面散发的一张宣传单,上面写着【6月16日,Vauxhall Gardens内,Georges Pepotin先生将尝试使用自制的降落伞从热气球内进行跳伞】,然后他们又开始讨论一名叫做Hugh Austen的上尉的可笑的事情,听说Austen有些疯癫。正当其中一位说得起劲儿时,另两位拦住了他,因为Austen就坐在不远处的沙发上,一位名叫Cynthia Mercer的小姐正陪在他身边。
Austen对Cynthia说,她愿意和他这样一个声名狼藉的人一起出来,是十分需要勇气的,Cynthia对Austen的喋喋不休有些听不下去,她在抱怨了一通后,表示她知道Austen在滑铁卢的时候伤到了头部,所以说,Austen总在想着的他所爱的女孩,也许是他想象出来的。
Austen激动的告诉她,他和那名女孩在滑铁卢战役的三天前在Richmonds的舞会上说过话,甚至还碰触过那名女孩。那名女孩当时给了Austen一张小幅的肖像画。Cynthia表示她见过那张画,她问Austen或者其他人是否知道那名女孩的姓名?Austen表示都不知道。而且虽然有那张肖像画,但并没有人认识那名女孩。
Cynthia表示整整一年以来,Austen什么事也没做,只是苦苦的找寻他的梦中情人。Austen询问过那天参加过舞会的所有人,花费了一年的薪水去询问那些仆人,但是结果呢?有人知道那名神秘女孩吗?有人曾经见过那名女孩吗?没有!Cynthia表示,一开始,她认为那名女孩可能是一名穿着借来的衣服的洗碗工,但是她在思考之后,认为这不可能,那名女孩仅仅是一个梦而已。所以说Austen一定是在霍高蒙特农庄的战役时伤到了头部,因而产生了幻觉。
Cynthia告诉Austen,他现在已经成了全伦敦的笑柄,而Cynthia的朋友Thomas Tring在每次宴会时都会提起Austen的这件事作为谈资。Austen想让Cynthia帮忙引见一下Tring————不过他想的是要痛扁Tring一顿。Cynthia听完,连忙阻止Austen这样做。正说着,Tring和摄政王Prinny一起走了过来,几人互相做了介绍。
Tring又在聊天中提及了Austen的那副小肖像画,看来他也和Prinny提过Austen的幻想,但Austen仍然坚持那名女孩是真实存在的。Tring表示他明天会和Pepotin一起乘热气球升空,他希望邀请Austen一起乘坐————因为Austen看来在陆地上已经无法找到他的爱人,那么说不定他能在空中用小望远镜找到她的踪影。
Austen压抑着自己的愤怒,Tring表示他想和Austen明天在只有他们两人的情况下乘坐热气球,他敢打赌在气球落地的时候就只能有一个人活着走出来,Austen欣然接受了Tring的挑衅。Tring约好明天下午三点在Vauxhall Gardens开始。
2
晚上11点,Austen陪着Cynthia乘马车回家,一路上,Cynthia对Austen和Tring的争论有些不满,对二人的决斗很担心。Austen却不以为然,他看着四周的景色,觉得气氛有些怪异,他很久没有体验到这种感觉了————自从他在滑铁卢战役前三天遇到那个女孩。
Cynthia愤怒的表示Austen难道不能停止他的幻想吗?Austen则表示如果一切都是他的想象,难道他能自己想象出一幅肖像画?难道自己能想象出一名身穿黑衣的男子?Cynthia听到这儿,连忙问起男子的事情,Austen说那名男子是跟着那名女孩一起出现的。Cynthia想请Austen把他所遭遇的一切都讲给她听。
Austen告诉Cynthia,他和那名女孩是在布鲁塞尔的一次舞会中第一次见面的,他当时还是一名少尉,和一名战友Johnny Brisbane一起前往。他开始讲述那天舞会的故事…….
Austen和Brisbane一起在舞会上,Austen去往花园,在开门时,无意间撞到了一名年轻女孩,Austen连忙道歉,表示他把女孩手里的东西撞掉了,女孩表示没关系,只是一幅小小肖像画而已。Austen想让服务员拿盏灯 过来,但那名女孩表示请不要拿灯,月色的光亮已然足够,她不太喜欢光亮的地方。两人聊了起来,Austen很喜欢那名女孩,女孩对Austen说,她惹上了一些可怕的麻烦事。
正当Austen想仔细听一听时,那名女孩突然问Austen有没有听到喇叭声?Austen表示没有听到。这时门猛地打开,Brisbane跑了进来,告诉Austen他们现在就要出发归队了。与此同时,那名女孩由于见到陌生人进来,慌张的逃走了,但是她把那幅小肖像画遗留在了地上。Brisbane把肖像画递给了Austen,让他追去还给她,Brisbane则先回去报到。
Austen开门出去,忽然听到有一名身穿黑衣的男子在呼唤他,那人表示他一直躲在窗外等Brisbane离开后才敢呼唤Austen,并表示有话要和他讲。Austen表示自己正在找人,恐怕没空聊天,那人却表示 他知道Austen在找一名女孩。当Austen问起那名女孩的姓名时,那人告诉Austen,不必费心再去找她,她已经走远了(Gone)。
Austen吃了一惊,那人告诉Austen,外面枪炮声不断,也许Austen也会在几小时后阵亡,但如果他幸运的活下来的话,他也有可能受伤,便会忘记他遇见过这个女孩的事情。Austen想询问那人的姓名,那人却不愿相告。他表示,他是那个女孩的监护人。他警告Austen,如果Austen没有把他的话放在心上,就会遭遇比战争更残酷的事情。
Austen认为这人一定是疯了,他赶走那人,正要往下追那名女孩,Brisbane去而复返,表示这次不能慢慢悠悠而是要赶快归队了,Austen表示再等五分钟,因为他还要和那名男子再说几句话,但Brisbane惊讶的表示这里只有他们两人,哪里还有别人……….
时间回到现在,Austen告诉Cynthia,这就是他和那名女孩见面的故事。在那次见面的三天后,他便遭遇了滑铁卢战役,并光荣负伤,Cynthia劝慰Austen,让他放弃这些只存在他脑中的幻想,但Austen还是不愿放弃。Cynthia觉得仅仅为了这个梦,Austen便对所有怀疑他说法的人蛮横无理,甚至要和Tring进行决斗。
Cynthia表示,她现在甚至认为,Austen并未去参加那场舞会,因为Tring当时也去了,但是Austen并未提及Tring。Austen吃惊的问起【Tring那晚也在?】,Cynthia表示【他当然在!他那时正在国外旅游】,Austen深吸一口气【我知道了————Tring知道我不是在做梦!为什么他会如此急切的怀疑我?当我明天和Tring一起乘坐热气球升空时,我会问他的。而且我记得,上周有两次,小偷都光临了我的旅馆房间,但是那个贼没偷走任何东西。】,最后,Austen告诉Cynthia,他在军队服役的时候就发现————自己有些晕高。
3
转天,在Vauxhall Gardens里,热气球已经准备就绪。三名花花公子正在讨论着即将开始的在Tring和Austen之间的打赌,这时观众们都来了,热气球驾驶员Pepotin来了,Tring和Austen也到了。
Pepotin和Tring打着招呼,Pepotin告诉他,气球里面为了加快重启速度,灌入的是煤气而不是氢气,但Tring并不在意。Austen表示不过如果有一丝火花的话,那么气球便会爆炸,他表示自己也曾驾驶过几次热气球。Austen又和Pepotin谈了谈关于热气球驾驶和降落伞的事情。他表示了一些对于热气球构造的担忧,但Pepotin表示自己才是驾驶员,让Austen不要多事。
一切准备就绪后,Pepotin、Tring和Austen进入篮筐。Tring挑衅似的和Austen斗嘴,Austen也予以还击。这时,Pepotin让气球升空,两人升到了2000英尺。Tring开始和Austen聊天,在聊天中,Tring突然拿出了一只内罩点燃的蜡烛的提灯,Austen连忙阻止他,表示这样会使热气球爆炸,但Tring让Austen老老实实坐着不要动————他拿出了一支手枪。
Tring表示,他知道Austen有恐高症,他想看看随着气球慢慢升高,脸色变得越来越苍白的样子。他让气球一直升空,气球到达9400英尺后,Pepotin慌张的表示现在该跳伞了, 然后一跃而下,Tring听到狂风呼啸声,有些胆怯了, Austen让Tring握紧安全绳并拉下,绳子拉下后,尽管气球仍在升高,但不想刚才那样猛烈了。
但这时,Tring闻到了刺鼻的气味,Austen告诉他,是因为刚才气球升的太快,堵住了其中一个阀门,因此煤气泄漏了,Tring惊呼着这样下去大家都会窒息,但如果 关上阀门,又会因为呼吸不到空气, 同样也会窒息。Austen冷冷的表示他早已警告过Tring,但是Tring不听劝阻。Tring惊恐万分,他对Austen说,他手里扔握着手枪,当他数到三的时候便开枪射穿气球,让两人死的体面些。
Tring在数着【一……二……】,气球的气阀仍在【嘶嘶】的漏着气………
4
气球坠落到地上,吊篮挂在树上,篮内, Austen首先苏醒过来,身体还有些虚弱。他呼喊着求助,有人回应了他,那人发现他们后,询问他们是怎么过来的,Austen表示他们是乘热气球来的,来人自称Elias Godfrey,是个律师。
Austen表示篮筐里还有一个人受了伤,需要救援,然后他问起这里是哪,但Godfrey自己也不知道————因为他也迷路了。Godfrey询问Austen是否能自己行走,Austen表示可以,Godfrey告诉他,在一百码之外,他看到有一所房子,尽管那里看上去有些阴森恐怖,不过至少那是间房子。Godfrey让他到那里去寻求帮助,然后他会照料Tring。
Austen走近那间房子,发现里面有名女子正在随着钢琴声歌唱,他觉得他一定是————疯了或者是已经死了,因为————他看到了去年的今日在布鲁塞尔遇到的那名女子!
Austen走进女子,表示他去年在布鲁塞尔见过她,Austen仍然怀疑着这是不是真的,于是他问【你……..究竟是不是真实的?】,女子回应他【我看上去不像是真实存在的吗?我难道不像那晚一样真实吗?】,Austen听到这儿,欣喜的知道她还记得他。Austen告诉他,伦敦的所有人都认为他对她仅仅是脑内的幻想而已,今天他终于能确认自己并不是在发疯了。
Austen从窗户爬进房屋,女子发现他受伤了,Austen给她讲了自己是如何到这里的。他还是生怕这一切都不是真实的,他想知道女子的姓名————至少他能保留一些真实的东西。女子在犹豫之后,告诉他,自己名叫Mary Adair。
Austen向Mary表白了自己对她的爱意,表示自己自从布鲁塞尔那晚便爱上了Mary,他向Mary倾诉着这一年来无人理解他确实见过Mary,并且都认为他已经疯了的不可言状的痛苦。Austen向Mary询问这里到底是哪?这所房子属于谁?是不是Mary的?Mary表示并不是自己的,是Horatio Cameron医生的住宅。
Mary表示,Austen应该也见过Cameron,那天Cameron穿着一身黑衣。Austen猛地记起那天那名黑衣男子。激动的表示原来那人也是真实存在的。Mary向Austen问起,那天Cameron是否警告过他?Austen表示Cameron当时只是说了一些胡言乱语而已。Mary表示Cameron看到她和Austen谈话了,而且Cameron不喜欢这点————不过不是Austen想象中的那种男女朋友关系,Cameron的年纪已经足以当她的父亲。
Austen想起Cameron提过他是Mary的监护人,Mary表示没错,Cameron是在她患病、挫败、无助时的监护人。他对Mary很好,在他见到Austen和Mary谈话时,他意识到两人不应再见面,随后Cameron打听到了Austen的姓名。Mary告诉Austen,两人本不应该再见面。她也没想过再找机会与Austen见面。Austen表示,自从那天之后,他每时每刻都在寻找Mary,Mary轻轻叹息道【你这个可怜的亲爱的傻瓜】。Austen对Mary说【谢谢,这是我一年以来听过的最仁慈的描述了】
Mary表示她无法告诉Austen事情的真相,因为一旦Austen知道真相,他便不会再想她,便会相信那些一年来认为Austen疯了的人的说法。Mary询问为什么所有人这一年来都不相信Austen的说法?Austen表示因为他们都认为Austen疯了,他们认为这一切都是Austen的想象,又或者Mary并不是活生生的人。
说到这儿,Austen想握住Mary的手,但Mary并没答应他。对他说【如果我我的手给了你,我可能会忍不住把我的心、我的灵魂、我的身体全部交给你————但是我真的不能这么做】Mary把Austen带到钢琴旁,聊起了她刚刚吟唱的那支歌。Austen看到歌词,意识到Mary是为了婉转的对他说两人不应该再见面。
Austen对Mary问道,他想知道她内心的秘事究竟是什么?为什么她无法说出?Mary告诉他【你会知道的,不过不是现在。不久你便会从他人口中得知事情的真相。以前和我一起生活的江湖骗子会告诉你关于Mary的所有事情————尽管你可能会认为这不是真的。如果我告诉你,你能许诺不在我讲故事的时候看着我吗?你能许诺在我讲完后你不会离我远去吗?】
Austen对Mary说【离你远去?我怎会那么做?你为什么会如此悲痛?】,Mary说【我要告诉你的是————我的另外的生活】,Austen告诉她【如果我能和你在一起,能见到你,能和你说着话。无论你说起怎样的神秘故事我都不会中途打断】,Mary对他说【你敢确认这点吗?你敢看着我的双眼和我说你不害怕吗?】
Austen笑着说【害怕你?】,Mary严肃的说【是的,你听到结尾部分时也许会吓到。已经有很多人吓到了————即使是那些为我请愿,为我辩护的人。你真的要听吗?】,Austen回答她【是的】
正当Austen想听Mary讲故事时,他突然想起了受伤的Tring,和Mary讲述事情经过后,Mary表示必须赶快去救治,她会帮助准备一间房间和一些照明设施,还会把前门打开。她让Austen赶快把人带来,然后从前门进来。Austen在怀疑Mary是不是故意把他支走,然后又会消失不见?Mary对他说【逃走?我怎能逃走?在这宽阔的土地上,我能去哪?】
Austen听到这儿,放心的离开,然后大声呼喊着Godfrey,Godfrey看到他时,表示他把Tring放在了自己的马背上。Austen告诉他,附近有所Cameron医生的住处,Godfrey表示他曾经因为一起谋杀案和Cameron熟识。听到这儿,Austen忽然感到了一丝寒意。
他们走近房子,Godfrey发现房内一盏灯光也没有,Austen吃了一惊,连忙过去敲门,但一直无人回应,Austen激动的表示五分钟前,他还和一名女士在这里在一起。再次敲门后,有人从楼上走下来,是Cameron医生,Godfrey说明来意后,问Austen是否就在这儿的前五分钟见过一名女士?Austen表示肯定,五分钟前,他就是和Mary在这里。
Godfrey听到这儿,吃了一惊,连忙问起女子的姓名,Austen再次重复后,Godfrey高呼【上帝啊】,Austen问起发生了什么,这时门开了,Cameron站在门口,Godfrey讲明情况,并表示Austen在这里五分钟前见到了Mary,Cameron深沉的表示Austen一定是在开玩笑,但这个玩笑并不好笑。
Austen却表示他们一定都说错了,因为他确实在这儿见到了Mary,Godfrey把受伤的Tring搭进屋内后,询问这里是否还有其他女士?Cameron表示这里只有他的女管家Bragg。Austen为了证实他没有胡说,把那副肖像画给两人看,两人都吓了一跳。
Godfrey问起为什么Austen对Mary这么有兴趣?Austen表示因为自己爱上了Mary,并想娶她为妻。但Godfrey沉重的对Austen说【你无法娶她为妻,先生————即使跟随她到世界尽头,每晚与她交谈,无论你是在梦中还是在现实中,你都无法和她结合————因为她已经不在人世了————我亲眼看着她上了绞刑架,她因为谋杀罪在一年前被处决了】
5
三天后,伦敦的一个夜晚,Cynthia坐在酒馆内,面露焦急之情,等待着Austen的到来。不一会儿,Austen来了,Cynthia询问起Tring的伤情,Austen表示Tring虽然生命没有危险,但是还处于半昏迷状态,他把Tring放在Cameron那里照料。他问起Pepotin最后怎样?Cynthia表示一切都好,他降落在一片草坪中。
Cynthia询问Austen后来发生了设么,Austen告诉她,自己找到了那名女孩,他可以证明那名女孩是真实存在的,但Godfrey和Cameron都认为他是在和鬼魂说话————因为那名女孩在一年前就因为谋杀罪而被执行了绞刑。
Cynthia听到这儿,吃惊的表示Austen这次真的疯了,Austen冷静的对Cynthia说,就知道她会这么说,所以他带来了一名证人,但在他介绍那名证人之前,他想先介绍一下Mary的事情,他表示,Mary是一名富有且吝啬的老妇人Henrietta Carver的私人陪护,三月的一个晚上,Carver被一把刀子割断了喉咙,在床下的一个硬纸盒里装有大量的财产,也被偷走了。于是Mary被指控,指控方还在Mary的裙子上发现了血迹,结果Mary被拉走审讯,在1815年的4月12日,她被在大庭广众之下被执行了绞刑。
Austen表示,尽管这样,他确实见过两次Mary,接着,他唤出了Godfrey。Godfrey讲述了Mary行刑那天的情景,并表示是由Cameron医生宣布Mary已经死亡。Austen听这儿,吃了一惊,看到Austen有怀疑的神色,Godfrey表示他敢作证Mary当时的行刑没有任何可疑的地方。
Austen接着又询问了Cameron医生的事情,Godfrey表示Cameron是一位令人尊敬的绅士,曾经在艺术和科学方面有过深造。Austen听到这儿,表示或许Cameron找到了一种能使死者复苏的方法。Godfrey表示即使Mary死而复生,但她仍就是个杀人犯,这样Austen是否还想和她在一起呢?Austen表示,Mary一定不是罪犯,众人讲述的她的故事一定都是骗人的。
Godfrey表示,Mary是个温柔贤淑的女子,她看起来楚楚可怜,但谋杀的罪证牢不可破,谋杀案的被害人住在一间像提防小偷的堡垒那样牢固的房间里,所有的门窗都锁得紧紧的,没有外人进入的痕迹,看门狗也整夜没有吠叫————那只狗在夜间只要有人接近,无论是敌是友,它都会狂吠不止。整间房子,除了Mary和Carver外,就只剩下两名女仆了。
Austen表示,他想寻求Cynthia的帮助,因为Cynthia在伦敦的人脉很广,他想让Cynthia去影响高层,然后设法得到开棺验尸的机会,他表示行刑的罪犯都会很快被埋葬,如果在墓穴里发现了Mary的尸体,那他就彻底死心了,便会承认自己或者是疯了或者是喝多了,但如果墓穴是空的,那么Mary就有可能还活着。他本想让Cameron来打开墓穴,但Cameron拒绝这样做,于是只能求助Cynthia。但Cynthia觉得这过于荒诞,便拒绝了Austen的请求。
Cynthia走后,Godfrey正在和Austen谈话,突然听到一声女子的尖叫声,随后远处传来了Cynthia催促车夫离去的声音。Austen呼唤侍者进来,侍者表示,他见到了一些不寻常的事情……
6
Godfrey急切的询问侍者见到了什么,侍者表示,在他为二人送酒来的时候,见到一名女子和一位先生进入了酒馆,他从未见过那位先生,侍者形容了一下那名男士的相貌,Godfrey惊呼那正是Cameron!侍者表示,那名女子进入酒馆后,便迅速转过了身,但侍者还是见到了那名女子的容貌,看起来有些怪怪的,就像是————(Godfrey插嘴说,像是被吊死的?侍者说,对,就是这样)。那名女子随后离去。
Austen追问尖叫声到底是怎么回事,侍者表示,是刚刚在这里陪着两人Cynthia的发出的尖叫声,Cynthia在见到那名女子后,便失声尖叫,随后匆匆乘车离去。Godfrey请门外的Cameron进屋来。
Godfrey询问Cameron他的病人Tring恢复怎样?Cameron表示Tring已经快好了,而且Tring还一直问着他和Austen的打赌到底谁赢了,Godfrey表示 ,当然是Austen赢了,因为Austen现在仍然生机勃勃的站在这里,但Tring仍然需要卧床休息。
Austen并不在乎谁赢了赌注,他急切的向Cameron询问Mary在哪里?Cameron尚未回答时,侍者敲门进来,表示Cameron把一件东西忘在了行李箱中,Cameron表示那是他的枪盒,让侍者放在桌上。
Cameron对两人说,他在犹豫是否应该把事情的真相告诉他们,Austen急切的想知道事情经过,Cameron表示,他不太放心Godfrey会不会在事后向外传扬,这时门外又有人敲门,本以为是侍者,但进门来的却是Cynthia。
Cynthia找个借口称她是来拿忘记在这里的手提袋,然后便有意无意的和Cameron打了招呼,并表示和他好像见过面,Cameron表示是在15分钟前在咖啡室见的面,但Cynthia表示她之前也见过Cameron,Cameron表示他之前在伦敦住过很长一段时间,也许是Cynthia小时候见过他。
Cynthia激动的表示,她回来的真正目的就是为了刚才与Cameron同行的那名女子,她从一副肖像画中见到过那名女子————那名女子就是Mary,这次她终于承认Mary的存在了。
在Cynthia和Austen的追问下,Cameron表示, 他认为有一个关于谋杀案的薄弱点需要提出,他表示,尽管警方很努力的寻找,但屋内那笔巨款仍不见踪影,Godfrey表示,但狗、门窗、Mary身上血迹的证据仍然无可否认。
Cameron听到这儿,拦住了Godfrey的话头,表示这场谋杀案发生在3月8日的晚上,那天是个星期二,Mary在转天早上发现了Carver的尸体,当时Mary想像平常一样在5点唤醒她的雇主,但在发现惨剧后,她失声尖叫,外面经过的一位马车夫听到了尖叫声,同时狗也开始狂吠。马车夫和Mary让一位女仆去联系警方。这就是案件的全貌。
Cameron表示这些证词也许就能挽救Mary的性命。但Godfrey仍然困惑不解,Cameron表示他要离开了,明天会去射击场一趟,他说完之后,意外的发现Austen把门锁上了,Austen表示他想知道Cameron对Mary都做了些什么。Cameron不愿说出,Austen表示如果Cameron不说的话,那么这扇门便会一直锁着。
Cameron用手枪威胁Austen开门,Austen表示这已经是一周以来第二次有人用手枪指着他了,他现在已经无所谓了。他会去把Cameron的枪夺走,如果Cameron想开枪,就开吧。否则就只有说出真相才能离开房间。他表示,自己无法在伦敦的每条街道追逐Mary,但他可以从Cameron的口中得到真相。
Austen瞅准机会,向Cameron猛扑过去,并夺过了枪,Cameron又反扑过来,争夺之中,Austen开了枪,射中了Cameron的胸膛。Godfrey连忙扶着Cameron坐下,尝试着吧帮他止血。Cynthia吓得语无伦次,但Austen仍然冷冷的表示【无论发生了什么,既然事已至此,这次Cameron可以说出真相了吧】
Cameron静静的坐在椅子上,边喘着气边说【你这个可恶的白痴…….我救了Mary的性命。她没有死,我用简单的魔术一般的手法在大庭广众之下欺骗了所有人,救下了她……整整一年以来,我都在寻求为她脱罪,找到那个真正杀害了Carver的人。我不久前刚刚找到了那人,并且准备去证实这一点…..但是你却毁了这一切————凭借你给我肺部的那一枪。Mary爱着你,但你再也无法和她在一起了。你会被绞死的。你听到没有。你————会被绞死的。】
7
1816年6月20日,在Joe Manton的射击场,三名花花公子正在边休息边聊天,他们聊着Austen开枪击中Cameron的话题,他们表示Austen开枪是为了一年前就被执行了绞刑,理应早已死去,但现在有死而复生的Mary。他们还谈论着Tring已经回到了伦敦,但Tring拒绝付出赌注,因为Tring认为Austen并未赢得比赛。三人正在议论,忽然一人发现Tring走了过来,于是他们和Tring打着招呼。
三人离开后,Tring呼喊着射击场的老板Joe Manton,看来他今天又和某人来这里赌输赢了。Manton告诉他,这里有一位女士想要见他————不过不是Tring熟识的Cynthia。Manton把Tring带到那名女子————Mary近前。
Mary戴着面纱,Tring提出是否能够摘去面纱,Mary照做了,Tring搭讪的表示他之前好像见过Mary,Mary不置可否的笑了,然后她进行了自我介绍,Tring表示她如此光彩夺目,一定经常在公众前抛头露面吧?Mary告诉他 【我最后一次在公众前展示自己时,数千只眼睛都望向我————他们贪婪的看着我身体的每一次抽痛,我被禁锢的双手的每次抽搐,每一次我遭受的痛苦的挣扎————在最后一次公众展示时,我被执行了绞刑】
Tring惊讶不已,在确认Mary并不是开玩笑后,询问Mary是不是最后成功脱罪?Mary表示,她被指控谋杀 了Carver,然后Mary为Tring讲述了谋杀案的全过程,并着重讲了那只狗并未狂吠的事情。讲完之后,Mary表示狗并未狂吠这一点也许Tring很感兴趣,因为他在热气球上和Austen聊天时提到过他曾经在皇家学院研究过麻醉剂对动物的效用。Mary最后表示,她被捕后,被关押起来,甚至在行刑前都没有让Mary去洗漱一番。在那天早上,她被执行了绞刑。
Tring吃惊的询问那根绳子是否是真的?Mary表示是的,Tring表示既然绳子是真的,但是Mary又活了下来,Tring觉得Mary的故事值得去让皇家戏院改编成戏剧,他会把Mary介绍编剧。Mary沉思地问他【这个故事对你来说就只有如此吗?先生。】,Tring表示迷惑不解,Mary对他说【Carver是你的姑姑,不是吗?】
Tring深吸一口气,Mary又问了一次,Tring承认了这点,并表示在伦敦很少有人知道他姑姑的名字,Mary表示Cynthia听说过Carver的名字,而且Tring在热气球上也提到过Carver的名字,在Cameron牵着马拉他去治疗时,他在半昏迷的状态下也在提着Carver的名字。
Tring愤怒的表示Mary想让自己怎么做呢?让警方再次传唤并实施逮捕?警方不会犯两次同样的错误的。Mary表示【他们不会犯两次错误————因为他们已经知道了你所有的事情。你不必再和Austen举行决斗,因为除非他获得奇迹,否则的话,他只能被执行死刑或者流放到殖民地————他在昨晚和Cameron吵了起来,他开了枪,Cameron死了。世界上只有两个人相信我并未杀害Carver,而且分享了我的秘密。一位已经去世,另一位….】
Tring表示那么这个秘密现在就只有自己和Mary知道了,Mary表示没错,而且自己并不是杀害Carver的凶手。Cameron已经想到了真正的凶手是谁,但他却在解释前死去了————不过他在死前告诉了Mary凶手的名字。Mary表示她可以和Tring达成协议,Tring表示他暂时还不会下决定,他建议两人先小酌一下。Mary答应了。
Tring和Mary来到他的住处附近,他先找来一名附近的警官,询问Cameron被Austen的枪射中的消息是真是假,在得知消息确实无误后,他告诉警官【这里有另一个罪犯需要收押————Mary。我认为当局一定会很高兴得知她仍然还活着的消息的。她曾经在警方手上逃过一次,你一定要小心,不要让她再次溜走。你带着手铐了吗?】
但警官回答【这幅手铐不是为这位女士准备的————而是为你这样的恶棍准备的!】,Tring惊慌失措,不知发生了什么,警官告诉他【Thomas Tring,我拿到了一张你的逮捕令,罪名是在1815年3月8日晚上谋杀了你的姑姑Henrietta Carver,这个证言由Horatio Cameron医生和Hugh Austen上尉提供,他们现在正站在你身旁的门口。在带你到新门监狱之前,我允许你和这两位先生待半个小时的时间。在这期间,我会静静的站在一边,抽着我的烟斗】
8
Tring被逮捕入狱后,众人接受摄政王的命令,齐聚摄政王的宅邸。Cameron为摄政王讲解Tring为了他姑姑的巨额财产而犯下谋杀罪的事实经过。
Cameron表示,一般的盗贼都会用药将狗迷晕,但这就会暴露凶手来自外部的线索,Tring聪明的调配了恰当的剂量将药物放到狗的晚餐中,通过一夜的消化,在早上时已经无法再经过检验得出真相。Tring也有大把的机会能盗取到Carver房子的钥匙。
Cameron询问Austen现在是否明白了Tring为什么会不停的烦扰他?Austen表示他现在有些明白了,Tring一直嘲笑他的故事的目的,是为了不想让人找到Mary。如果Mary被人发现,可能会再次进行深入的调查,这样Tring到手的钱也会飞走了。但为什么Tring会想杀死自己?为什么Tring会提出热气球挑战?
Cameron表示,Tring想要的是那副小肖像画,因为如果Austen仅仅对大家口头描述他见到了一名女子,不会造成太大的影响,但如果有了肖像画的存在,那意义就大不相同了。Austen旅馆房间被小偷光顾两次也是为了找到那幅肖像画。
Mary表示,她不太明白Tring是怎么知道自己还活着的,Austen表示Tring应该是在布鲁塞尔的舞会上见到了Mary,因为Cynthia和他提到过Tring也参加了舞会。Tring当时觉得Mary已经满足于藏起来不与他人打交道,但是让Tring最担心的就是Austen一直在坚持寻找Mary。
摄政王询问Cameron,他是如何坚信Mary是无辜的?Cameron没有回答摄政王的问题,而是首先询问Godfrey案件是何时发生的?Godfrey表示是1915年3月8日的晚上,Cameron又问起Mary是何时发现尸体的?Godfrey表示是凌晨五点。Cameron询问凌晨五点是不是天还没有亮?Godfrey表示是的。Cameron表示Mary发现尸体后开始大声尖叫,吸引了外面一位路过的马车夫,马车夫进入房间与Mary在一起,让女仆去报警。警方到达后逮捕了Mary,整件案子是基于那只狗整夜都醒着的基础上,警方对此也没有怀疑过。那么————如果Mary真是凶手的话,她在何时把那笔钱财藏到了哪里?
Godfrey听到这儿,顿时张口结舌说不出话来。Cameron表示 ,那只狗只要有人接近就会狂吠————甚至有人开窗户它都会吠叫。警方已经证实钱并不在屋内,然后如果Mary偷走了钱,那么她必须在行凶后和凌晨五点前把钱藏起来,那笔钱不是个小数目,如果Mary离开房子去藏钱,然后再次回来————而且完全没有惊醒那只狗。所以说关于那只狗的证词是有疑问的。Cameron表示,他知道这件事时为时已晚,他只能尽其所能帮助Mary脱罪。
摄政王对Cameron如何使用魔术般的手法救下Mary很好奇,Cameron表示,那不是什么黑魔法,只是一件蠢事而已,他贿赂了刽子手和监狱的管理人员,Mary接着表示,她曾经在旅行马戏团带过,那里的人懂得用牙咬住绳子把自己吊起来,她也学习过这招。而且她当时留着金色的长发和银灰色的才长袍,可以用来遮盖一些机关。
Mary表示,行刑时,会有人用一个布袋把受刑人的头和脸都套上,在袋子的内部会有一个橡胶的把手放在她嘴边,还有一个金属的挂钩系在绳子上,然后绕过了Mary的面部。当刽子手假意要调整头上的覆盖物时,她便摸索着咬住了橡胶把手,刽子手也把金属把手和绳子系到了一起————没有人能看到这些。随后刽子手再把Mary的脚和手都绑起来————一般来说手脚都应该是先绑起的。
Mary接着表示,最后行刑者撤走了脚下的支撑物,当Cameron觉得Mary已经快坚持不住时,他便上前割断了绳子。那一刻在Mary看来,真是惊心动魄。她随后一直在担心有人发现她,不过幸好没有。
Cameron表示那晚在酒馆里,他确实不能将真相告诉Austen,因为当时Cynthia也在场,她有可能把消息透露给Tring,就像Mary在Austen乘热气球着陆后那晚无法说出真相的原因一样————因为Austen表示,他那时和Godfrey在一起。Godfrey宽宏大量的原谅了Cameron对他的怀疑。
这时,摄政王的仆人表示,晚宴已经准备完毕,摄政王邀请众人一起和他参加晚宴,并邀请Mary和他携手一起步入会场。
故事发生在1816年的伦敦的一个夜晚,在一场聚会中,三位花花公子正聚在一起议论着外面散发的一张宣传单,上面写着【6月16日,Vauxhall Gardens内,Georges Pepotin先生将尝试使用自制的降落伞从热气球内进行跳伞】,然后他们又开始讨论一名叫做Hugh Austen的上尉的可笑的事情,听说Austen有些疯癫。正当其中一位说得起劲儿时,另两位拦住了他,因为Austen就坐在不远处的沙发上,一位名叫Cynthia Mercer的小姐正陪在他身边。
Austen对Cynthia说,她愿意和他这样一个声名狼藉的人一起出来,是十分需要勇气的,Cynthia对Austen的喋喋不休有些听不下去,她在抱怨了一通后,表示她知道Austen在滑铁卢的时候伤到了头部,所以说,Austen总在想着的他所爱的女孩,也许是他想象出来的。
Austen激动的告诉她,他和那名女孩在滑铁卢战役的三天前在Richmonds的舞会上说过话,甚至还碰触过那名女孩。那名女孩当时给了Austen一张小幅的肖像画。Cynthia表示她见过那张画,她问Austen或者其他人是否知道那名女孩的姓名?Austen表示都不知道。而且虽然有那张肖像画,但并没有人认识那名女孩。
Cynthia表示整整一年以来,Austen什么事也没做,只是苦苦的找寻他的梦中情人。Austen询问过那天参加过舞会的所有人,花费了一年的薪水去询问那些仆人,但是结果呢?有人知道那名神秘女孩吗?有人曾经见过那名女孩吗?没有!Cynthia表示,一开始,她认为那名女孩可能是一名穿着借来的衣服的洗碗工,但是她在思考之后,认为这不可能,那名女孩仅仅是一个梦而已。所以说Austen一定是在霍高蒙特农庄的战役时伤到了头部,因而产生了幻觉。
Cynthia告诉Austen,他现在已经成了全伦敦的笑柄,而Cynthia的朋友Thomas Tring在每次宴会时都会提起Austen的这件事作为谈资。Austen想让Cynthia帮忙引见一下Tring————不过他想的是要痛扁Tring一顿。Cynthia听完,连忙阻止Austen这样做。正说着,Tring和摄政王Prinny一起走了过来,几人互相做了介绍。
Tring又在聊天中提及了Austen的那副小肖像画,看来他也和Prinny提过Austen的幻想,但Austen仍然坚持那名女孩是真实存在的。Tring表示他明天会和Pepotin一起乘热气球升空,他希望邀请Austen一起乘坐————因为Austen看来在陆地上已经无法找到他的爱人,那么说不定他能在空中用小望远镜找到她的踪影。
Austen压抑着自己的愤怒,Tring表示他想和Austen明天在只有他们两人的情况下乘坐热气球,他敢打赌在气球落地的时候就只能有一个人活着走出来,Austen欣然接受了Tring的挑衅。Tring约好明天下午三点在Vauxhall Gardens开始。
2
晚上11点,Austen陪着Cynthia乘马车回家,一路上,Cynthia对Austen和Tring的争论有些不满,对二人的决斗很担心。Austen却不以为然,他看着四周的景色,觉得气氛有些怪异,他很久没有体验到这种感觉了————自从他在滑铁卢战役前三天遇到那个女孩。
Cynthia愤怒的表示Austen难道不能停止他的幻想吗?Austen则表示如果一切都是他的想象,难道他能自己想象出一幅肖像画?难道自己能想象出一名身穿黑衣的男子?Cynthia听到这儿,连忙问起男子的事情,Austen说那名男子是跟着那名女孩一起出现的。Cynthia想请Austen把他所遭遇的一切都讲给她听。
Austen告诉Cynthia,他和那名女孩是在布鲁塞尔的一次舞会中第一次见面的,他当时还是一名少尉,和一名战友Johnny Brisbane一起前往。他开始讲述那天舞会的故事…….
Austen和Brisbane一起在舞会上,Austen去往花园,在开门时,无意间撞到了一名年轻女孩,Austen连忙道歉,表示他把女孩手里的东西撞掉了,女孩表示没关系,只是一幅小小肖像画而已。Austen想让服务员拿盏灯 过来,但那名女孩表示请不要拿灯,月色的光亮已然足够,她不太喜欢光亮的地方。两人聊了起来,Austen很喜欢那名女孩,女孩对Austen说,她惹上了一些可怕的麻烦事。
正当Austen想仔细听一听时,那名女孩突然问Austen有没有听到喇叭声?Austen表示没有听到。这时门猛地打开,Brisbane跑了进来,告诉Austen他们现在就要出发归队了。与此同时,那名女孩由于见到陌生人进来,慌张的逃走了,但是她把那幅小肖像画遗留在了地上。Brisbane把肖像画递给了Austen,让他追去还给她,Brisbane则先回去报到。
Austen开门出去,忽然听到有一名身穿黑衣的男子在呼唤他,那人表示他一直躲在窗外等Brisbane离开后才敢呼唤Austen,并表示有话要和他讲。Austen表示自己正在找人,恐怕没空聊天,那人却表示 他知道Austen在找一名女孩。当Austen问起那名女孩的姓名时,那人告诉Austen,不必费心再去找她,她已经走远了(Gone)。
Austen吃了一惊,那人告诉Austen,外面枪炮声不断,也许Austen也会在几小时后阵亡,但如果他幸运的活下来的话,他也有可能受伤,便会忘记他遇见过这个女孩的事情。Austen想询问那人的姓名,那人却不愿相告。他表示,他是那个女孩的监护人。他警告Austen,如果Austen没有把他的话放在心上,就会遭遇比战争更残酷的事情。
Austen认为这人一定是疯了,他赶走那人,正要往下追那名女孩,Brisbane去而复返,表示这次不能慢慢悠悠而是要赶快归队了,Austen表示再等五分钟,因为他还要和那名男子再说几句话,但Brisbane惊讶的表示这里只有他们两人,哪里还有别人……….
时间回到现在,Austen告诉Cynthia,这就是他和那名女孩见面的故事。在那次见面的三天后,他便遭遇了滑铁卢战役,并光荣负伤,Cynthia劝慰Austen,让他放弃这些只存在他脑中的幻想,但Austen还是不愿放弃。Cynthia觉得仅仅为了这个梦,Austen便对所有怀疑他说法的人蛮横无理,甚至要和Tring进行决斗。
Cynthia表示,她现在甚至认为,Austen并未去参加那场舞会,因为Tring当时也去了,但是Austen并未提及Tring。Austen吃惊的问起【Tring那晚也在?】,Cynthia表示【他当然在!他那时正在国外旅游】,Austen深吸一口气【我知道了————Tring知道我不是在做梦!为什么他会如此急切的怀疑我?当我明天和Tring一起乘坐热气球升空时,我会问他的。而且我记得,上周有两次,小偷都光临了我的旅馆房间,但是那个贼没偷走任何东西。】,最后,Austen告诉Cynthia,他在军队服役的时候就发现————自己有些晕高。
3
转天,在Vauxhall Gardens里,热气球已经准备就绪。三名花花公子正在讨论着即将开始的在Tring和Austen之间的打赌,这时观众们都来了,热气球驾驶员Pepotin来了,Tring和Austen也到了。
Pepotin和Tring打着招呼,Pepotin告诉他,气球里面为了加快重启速度,灌入的是煤气而不是氢气,但Tring并不在意。Austen表示不过如果有一丝火花的话,那么气球便会爆炸,他表示自己也曾驾驶过几次热气球。Austen又和Pepotin谈了谈关于热气球驾驶和降落伞的事情。他表示了一些对于热气球构造的担忧,但Pepotin表示自己才是驾驶员,让Austen不要多事。
一切准备就绪后,Pepotin、Tring和Austen进入篮筐。Tring挑衅似的和Austen斗嘴,Austen也予以还击。这时,Pepotin让气球升空,两人升到了2000英尺。Tring开始和Austen聊天,在聊天中,Tring突然拿出了一只内罩点燃的蜡烛的提灯,Austen连忙阻止他,表示这样会使热气球爆炸,但Tring让Austen老老实实坐着不要动————他拿出了一支手枪。
Tring表示,他知道Austen有恐高症,他想看看随着气球慢慢升高,脸色变得越来越苍白的样子。他让气球一直升空,气球到达9400英尺后,Pepotin慌张的表示现在该跳伞了, 然后一跃而下,Tring听到狂风呼啸声,有些胆怯了, Austen让Tring握紧安全绳并拉下,绳子拉下后,尽管气球仍在升高,但不想刚才那样猛烈了。
但这时,Tring闻到了刺鼻的气味,Austen告诉他,是因为刚才气球升的太快,堵住了其中一个阀门,因此煤气泄漏了,Tring惊呼着这样下去大家都会窒息,但如果 关上阀门,又会因为呼吸不到空气, 同样也会窒息。Austen冷冷的表示他早已警告过Tring,但是Tring不听劝阻。Tring惊恐万分,他对Austen说,他手里扔握着手枪,当他数到三的时候便开枪射穿气球,让两人死的体面些。
Tring在数着【一……二……】,气球的气阀仍在【嘶嘶】的漏着气………
4
气球坠落到地上,吊篮挂在树上,篮内, Austen首先苏醒过来,身体还有些虚弱。他呼喊着求助,有人回应了他,那人发现他们后,询问他们是怎么过来的,Austen表示他们是乘热气球来的,来人自称Elias Godfrey,是个律师。
Austen表示篮筐里还有一个人受了伤,需要救援,然后他问起这里是哪,但Godfrey自己也不知道————因为他也迷路了。Godfrey询问Austen是否能自己行走,Austen表示可以,Godfrey告诉他,在一百码之外,他看到有一所房子,尽管那里看上去有些阴森恐怖,不过至少那是间房子。Godfrey让他到那里去寻求帮助,然后他会照料Tring。
Austen走近那间房子,发现里面有名女子正在随着钢琴声歌唱,他觉得他一定是————疯了或者是已经死了,因为————他看到了去年的今日在布鲁塞尔遇到的那名女子!
Austen走进女子,表示他去年在布鲁塞尔见过她,Austen仍然怀疑着这是不是真的,于是他问【你……..究竟是不是真实的?】,女子回应他【我看上去不像是真实存在的吗?我难道不像那晚一样真实吗?】,Austen听到这儿,欣喜的知道她还记得他。Austen告诉他,伦敦的所有人都认为他对她仅仅是脑内的幻想而已,今天他终于能确认自己并不是在发疯了。
Austen从窗户爬进房屋,女子发现他受伤了,Austen给她讲了自己是如何到这里的。他还是生怕这一切都不是真实的,他想知道女子的姓名————至少他能保留一些真实的东西。女子在犹豫之后,告诉他,自己名叫Mary Adair。
Austen向Mary表白了自己对她的爱意,表示自己自从布鲁塞尔那晚便爱上了Mary,他向Mary倾诉着这一年来无人理解他确实见过Mary,并且都认为他已经疯了的不可言状的痛苦。Austen向Mary询问这里到底是哪?这所房子属于谁?是不是Mary的?Mary表示并不是自己的,是Horatio Cameron医生的住宅。
Mary表示,Austen应该也见过Cameron,那天Cameron穿着一身黑衣。Austen猛地记起那天那名黑衣男子。激动的表示原来那人也是真实存在的。Mary向Austen问起,那天Cameron是否警告过他?Austen表示Cameron当时只是说了一些胡言乱语而已。Mary表示Cameron看到她和Austen谈话了,而且Cameron不喜欢这点————不过不是Austen想象中的那种男女朋友关系,Cameron的年纪已经足以当她的父亲。
Austen想起Cameron提过他是Mary的监护人,Mary表示没错,Cameron是在她患病、挫败、无助时的监护人。他对Mary很好,在他见到Austen和Mary谈话时,他意识到两人不应再见面,随后Cameron打听到了Austen的姓名。Mary告诉Austen,两人本不应该再见面。她也没想过再找机会与Austen见面。Austen表示,自从那天之后,他每时每刻都在寻找Mary,Mary轻轻叹息道【你这个可怜的亲爱的傻瓜】。Austen对Mary说【谢谢,这是我一年以来听过的最仁慈的描述了】
Mary表示她无法告诉Austen事情的真相,因为一旦Austen知道真相,他便不会再想她,便会相信那些一年来认为Austen疯了的人的说法。Mary询问为什么所有人这一年来都不相信Austen的说法?Austen表示因为他们都认为Austen疯了,他们认为这一切都是Austen的想象,又或者Mary并不是活生生的人。
说到这儿,Austen想握住Mary的手,但Mary并没答应他。对他说【如果我我的手给了你,我可能会忍不住把我的心、我的灵魂、我的身体全部交给你————但是我真的不能这么做】Mary把Austen带到钢琴旁,聊起了她刚刚吟唱的那支歌。Austen看到歌词,意识到Mary是为了婉转的对他说两人不应该再见面。
Austen对Mary问道,他想知道她内心的秘事究竟是什么?为什么她无法说出?Mary告诉他【你会知道的,不过不是现在。不久你便会从他人口中得知事情的真相。以前和我一起生活的江湖骗子会告诉你关于Mary的所有事情————尽管你可能会认为这不是真的。如果我告诉你,你能许诺不在我讲故事的时候看着我吗?你能许诺在我讲完后你不会离我远去吗?】
Austen对Mary说【离你远去?我怎会那么做?你为什么会如此悲痛?】,Mary说【我要告诉你的是————我的另外的生活】,Austen告诉她【如果我能和你在一起,能见到你,能和你说着话。无论你说起怎样的神秘故事我都不会中途打断】,Mary对他说【你敢确认这点吗?你敢看着我的双眼和我说你不害怕吗?】
Austen笑着说【害怕你?】,Mary严肃的说【是的,你听到结尾部分时也许会吓到。已经有很多人吓到了————即使是那些为我请愿,为我辩护的人。你真的要听吗?】,Austen回答她【是的】
正当Austen想听Mary讲故事时,他突然想起了受伤的Tring,和Mary讲述事情经过后,Mary表示必须赶快去救治,她会帮助准备一间房间和一些照明设施,还会把前门打开。她让Austen赶快把人带来,然后从前门进来。Austen在怀疑Mary是不是故意把他支走,然后又会消失不见?Mary对他说【逃走?我怎能逃走?在这宽阔的土地上,我能去哪?】
Austen听到这儿,放心的离开,然后大声呼喊着Godfrey,Godfrey看到他时,表示他把Tring放在了自己的马背上。Austen告诉他,附近有所Cameron医生的住处,Godfrey表示他曾经因为一起谋杀案和Cameron熟识。听到这儿,Austen忽然感到了一丝寒意。
他们走近房子,Godfrey发现房内一盏灯光也没有,Austen吃了一惊,连忙过去敲门,但一直无人回应,Austen激动的表示五分钟前,他还和一名女士在这里在一起。再次敲门后,有人从楼上走下来,是Cameron医生,Godfrey说明来意后,问Austen是否就在这儿的前五分钟见过一名女士?Austen表示肯定,五分钟前,他就是和Mary在这里。
Godfrey听到这儿,吃了一惊,连忙问起女子的姓名,Austen再次重复后,Godfrey高呼【上帝啊】,Austen问起发生了什么,这时门开了,Cameron站在门口,Godfrey讲明情况,并表示Austen在这里五分钟前见到了Mary,Cameron深沉的表示Austen一定是在开玩笑,但这个玩笑并不好笑。
Austen却表示他们一定都说错了,因为他确实在这儿见到了Mary,Godfrey把受伤的Tring搭进屋内后,询问这里是否还有其他女士?Cameron表示这里只有他的女管家Bragg。Austen为了证实他没有胡说,把那副肖像画给两人看,两人都吓了一跳。
Godfrey问起为什么Austen对Mary这么有兴趣?Austen表示因为自己爱上了Mary,并想娶她为妻。但Godfrey沉重的对Austen说【你无法娶她为妻,先生————即使跟随她到世界尽头,每晚与她交谈,无论你是在梦中还是在现实中,你都无法和她结合————因为她已经不在人世了————我亲眼看着她上了绞刑架,她因为谋杀罪在一年前被处决了】
5
三天后,伦敦的一个夜晚,Cynthia坐在酒馆内,面露焦急之情,等待着Austen的到来。不一会儿,Austen来了,Cynthia询问起Tring的伤情,Austen表示Tring虽然生命没有危险,但是还处于半昏迷状态,他把Tring放在Cameron那里照料。他问起Pepotin最后怎样?Cynthia表示一切都好,他降落在一片草坪中。
Cynthia询问Austen后来发生了设么,Austen告诉她,自己找到了那名女孩,他可以证明那名女孩是真实存在的,但Godfrey和Cameron都认为他是在和鬼魂说话————因为那名女孩在一年前就因为谋杀罪而被执行了绞刑。
Cynthia听到这儿,吃惊的表示Austen这次真的疯了,Austen冷静的对Cynthia说,就知道她会这么说,所以他带来了一名证人,但在他介绍那名证人之前,他想先介绍一下Mary的事情,他表示,Mary是一名富有且吝啬的老妇人Henrietta Carver的私人陪护,三月的一个晚上,Carver被一把刀子割断了喉咙,在床下的一个硬纸盒里装有大量的财产,也被偷走了。于是Mary被指控,指控方还在Mary的裙子上发现了血迹,结果Mary被拉走审讯,在1815年的4月12日,她被在大庭广众之下被执行了绞刑。
Austen表示,尽管这样,他确实见过两次Mary,接着,他唤出了Godfrey。Godfrey讲述了Mary行刑那天的情景,并表示是由Cameron医生宣布Mary已经死亡。Austen听这儿,吃了一惊,看到Austen有怀疑的神色,Godfrey表示他敢作证Mary当时的行刑没有任何可疑的地方。
Austen接着又询问了Cameron医生的事情,Godfrey表示Cameron是一位令人尊敬的绅士,曾经在艺术和科学方面有过深造。Austen听到这儿,表示或许Cameron找到了一种能使死者复苏的方法。Godfrey表示即使Mary死而复生,但她仍就是个杀人犯,这样Austen是否还想和她在一起呢?Austen表示,Mary一定不是罪犯,众人讲述的她的故事一定都是骗人的。
Godfrey表示,Mary是个温柔贤淑的女子,她看起来楚楚可怜,但谋杀的罪证牢不可破,谋杀案的被害人住在一间像提防小偷的堡垒那样牢固的房间里,所有的门窗都锁得紧紧的,没有外人进入的痕迹,看门狗也整夜没有吠叫————那只狗在夜间只要有人接近,无论是敌是友,它都会狂吠不止。整间房子,除了Mary和Carver外,就只剩下两名女仆了。
Austen表示,他想寻求Cynthia的帮助,因为Cynthia在伦敦的人脉很广,他想让Cynthia去影响高层,然后设法得到开棺验尸的机会,他表示行刑的罪犯都会很快被埋葬,如果在墓穴里发现了Mary的尸体,那他就彻底死心了,便会承认自己或者是疯了或者是喝多了,但如果墓穴是空的,那么Mary就有可能还活着。他本想让Cameron来打开墓穴,但Cameron拒绝这样做,于是只能求助Cynthia。但Cynthia觉得这过于荒诞,便拒绝了Austen的请求。
Cynthia走后,Godfrey正在和Austen谈话,突然听到一声女子的尖叫声,随后远处传来了Cynthia催促车夫离去的声音。Austen呼唤侍者进来,侍者表示,他见到了一些不寻常的事情……
6
Godfrey急切的询问侍者见到了什么,侍者表示,在他为二人送酒来的时候,见到一名女子和一位先生进入了酒馆,他从未见过那位先生,侍者形容了一下那名男士的相貌,Godfrey惊呼那正是Cameron!侍者表示,那名女子进入酒馆后,便迅速转过了身,但侍者还是见到了那名女子的容貌,看起来有些怪怪的,就像是————(Godfrey插嘴说,像是被吊死的?侍者说,对,就是这样)。那名女子随后离去。
Austen追问尖叫声到底是怎么回事,侍者表示,是刚刚在这里陪着两人Cynthia的发出的尖叫声,Cynthia在见到那名女子后,便失声尖叫,随后匆匆乘车离去。Godfrey请门外的Cameron进屋来。
Godfrey询问Cameron他的病人Tring恢复怎样?Cameron表示Tring已经快好了,而且Tring还一直问着他和Austen的打赌到底谁赢了,Godfrey表示 ,当然是Austen赢了,因为Austen现在仍然生机勃勃的站在这里,但Tring仍然需要卧床休息。
Austen并不在乎谁赢了赌注,他急切的向Cameron询问Mary在哪里?Cameron尚未回答时,侍者敲门进来,表示Cameron把一件东西忘在了行李箱中,Cameron表示那是他的枪盒,让侍者放在桌上。
Cameron对两人说,他在犹豫是否应该把事情的真相告诉他们,Austen急切的想知道事情经过,Cameron表示,他不太放心Godfrey会不会在事后向外传扬,这时门外又有人敲门,本以为是侍者,但进门来的却是Cynthia。
Cynthia找个借口称她是来拿忘记在这里的手提袋,然后便有意无意的和Cameron打了招呼,并表示和他好像见过面,Cameron表示是在15分钟前在咖啡室见的面,但Cynthia表示她之前也见过Cameron,Cameron表示他之前在伦敦住过很长一段时间,也许是Cynthia小时候见过他。
Cynthia激动的表示,她回来的真正目的就是为了刚才与Cameron同行的那名女子,她从一副肖像画中见到过那名女子————那名女子就是Mary,这次她终于承认Mary的存在了。
在Cynthia和Austen的追问下,Cameron表示, 他认为有一个关于谋杀案的薄弱点需要提出,他表示,尽管警方很努力的寻找,但屋内那笔巨款仍不见踪影,Godfrey表示,但狗、门窗、Mary身上血迹的证据仍然无可否认。
Cameron听到这儿,拦住了Godfrey的话头,表示这场谋杀案发生在3月8日的晚上,那天是个星期二,Mary在转天早上发现了Carver的尸体,当时Mary想像平常一样在5点唤醒她的雇主,但在发现惨剧后,她失声尖叫,外面经过的一位马车夫听到了尖叫声,同时狗也开始狂吠。马车夫和Mary让一位女仆去联系警方。这就是案件的全貌。
Cameron表示这些证词也许就能挽救Mary的性命。但Godfrey仍然困惑不解,Cameron表示他要离开了,明天会去射击场一趟,他说完之后,意外的发现Austen把门锁上了,Austen表示他想知道Cameron对Mary都做了些什么。Cameron不愿说出,Austen表示如果Cameron不说的话,那么这扇门便会一直锁着。
Cameron用手枪威胁Austen开门,Austen表示这已经是一周以来第二次有人用手枪指着他了,他现在已经无所谓了。他会去把Cameron的枪夺走,如果Cameron想开枪,就开吧。否则就只有说出真相才能离开房间。他表示,自己无法在伦敦的每条街道追逐Mary,但他可以从Cameron的口中得到真相。
Austen瞅准机会,向Cameron猛扑过去,并夺过了枪,Cameron又反扑过来,争夺之中,Austen开了枪,射中了Cameron的胸膛。Godfrey连忙扶着Cameron坐下,尝试着吧帮他止血。Cynthia吓得语无伦次,但Austen仍然冷冷的表示【无论发生了什么,既然事已至此,这次Cameron可以说出真相了吧】
Cameron静静的坐在椅子上,边喘着气边说【你这个可恶的白痴…….我救了Mary的性命。她没有死,我用简单的魔术一般的手法在大庭广众之下欺骗了所有人,救下了她……整整一年以来,我都在寻求为她脱罪,找到那个真正杀害了Carver的人。我不久前刚刚找到了那人,并且准备去证实这一点…..但是你却毁了这一切————凭借你给我肺部的那一枪。Mary爱着你,但你再也无法和她在一起了。你会被绞死的。你听到没有。你————会被绞死的。】
7
1816年6月20日,在Joe Manton的射击场,三名花花公子正在边休息边聊天,他们聊着Austen开枪击中Cameron的话题,他们表示Austen开枪是为了一年前就被执行了绞刑,理应早已死去,但现在有死而复生的Mary。他们还谈论着Tring已经回到了伦敦,但Tring拒绝付出赌注,因为Tring认为Austen并未赢得比赛。三人正在议论,忽然一人发现Tring走了过来,于是他们和Tring打着招呼。
三人离开后,Tring呼喊着射击场的老板Joe Manton,看来他今天又和某人来这里赌输赢了。Manton告诉他,这里有一位女士想要见他————不过不是Tring熟识的Cynthia。Manton把Tring带到那名女子————Mary近前。
Mary戴着面纱,Tring提出是否能够摘去面纱,Mary照做了,Tring搭讪的表示他之前好像见过Mary,Mary不置可否的笑了,然后她进行了自我介绍,Tring表示她如此光彩夺目,一定经常在公众前抛头露面吧?Mary告诉他 【我最后一次在公众前展示自己时,数千只眼睛都望向我————他们贪婪的看着我身体的每一次抽痛,我被禁锢的双手的每次抽搐,每一次我遭受的痛苦的挣扎————在最后一次公众展示时,我被执行了绞刑】
Tring惊讶不已,在确认Mary并不是开玩笑后,询问Mary是不是最后成功脱罪?Mary表示,她被指控谋杀 了Carver,然后Mary为Tring讲述了谋杀案的全过程,并着重讲了那只狗并未狂吠的事情。讲完之后,Mary表示狗并未狂吠这一点也许Tring很感兴趣,因为他在热气球上和Austen聊天时提到过他曾经在皇家学院研究过麻醉剂对动物的效用。Mary最后表示,她被捕后,被关押起来,甚至在行刑前都没有让Mary去洗漱一番。在那天早上,她被执行了绞刑。
Tring吃惊的询问那根绳子是否是真的?Mary表示是的,Tring表示既然绳子是真的,但是Mary又活了下来,Tring觉得Mary的故事值得去让皇家戏院改编成戏剧,他会把Mary介绍编剧。Mary沉思地问他【这个故事对你来说就只有如此吗?先生。】,Tring表示迷惑不解,Mary对他说【Carver是你的姑姑,不是吗?】
Tring深吸一口气,Mary又问了一次,Tring承认了这点,并表示在伦敦很少有人知道他姑姑的名字,Mary表示Cynthia听说过Carver的名字,而且Tring在热气球上也提到过Carver的名字,在Cameron牵着马拉他去治疗时,他在半昏迷的状态下也在提着Carver的名字。
Tring愤怒的表示Mary想让自己怎么做呢?让警方再次传唤并实施逮捕?警方不会犯两次同样的错误的。Mary表示【他们不会犯两次错误————因为他们已经知道了你所有的事情。你不必再和Austen举行决斗,因为除非他获得奇迹,否则的话,他只能被执行死刑或者流放到殖民地————他在昨晚和Cameron吵了起来,他开了枪,Cameron死了。世界上只有两个人相信我并未杀害Carver,而且分享了我的秘密。一位已经去世,另一位….】
Tring表示那么这个秘密现在就只有自己和Mary知道了,Mary表示没错,而且自己并不是杀害Carver的凶手。Cameron已经想到了真正的凶手是谁,但他却在解释前死去了————不过他在死前告诉了Mary凶手的名字。Mary表示她可以和Tring达成协议,Tring表示他暂时还不会下决定,他建议两人先小酌一下。Mary答应了。
Tring和Mary来到他的住处附近,他先找来一名附近的警官,询问Cameron被Austen的枪射中的消息是真是假,在得知消息确实无误后,他告诉警官【这里有另一个罪犯需要收押————Mary。我认为当局一定会很高兴得知她仍然还活着的消息的。她曾经在警方手上逃过一次,你一定要小心,不要让她再次溜走。你带着手铐了吗?】
但警官回答【这幅手铐不是为这位女士准备的————而是为你这样的恶棍准备的!】,Tring惊慌失措,不知发生了什么,警官告诉他【Thomas Tring,我拿到了一张你的逮捕令,罪名是在1815年3月8日晚上谋杀了你的姑姑Henrietta Carver,这个证言由Horatio Cameron医生和Hugh Austen上尉提供,他们现在正站在你身旁的门口。在带你到新门监狱之前,我允许你和这两位先生待半个小时的时间。在这期间,我会静静的站在一边,抽着我的烟斗】
8
Tring被逮捕入狱后,众人接受摄政王的命令,齐聚摄政王的宅邸。Cameron为摄政王讲解Tring为了他姑姑的巨额财产而犯下谋杀罪的事实经过。
Cameron表示,一般的盗贼都会用药将狗迷晕,但这就会暴露凶手来自外部的线索,Tring聪明的调配了恰当的剂量将药物放到狗的晚餐中,通过一夜的消化,在早上时已经无法再经过检验得出真相。Tring也有大把的机会能盗取到Carver房子的钥匙。
Cameron询问Austen现在是否明白了Tring为什么会不停的烦扰他?Austen表示他现在有些明白了,Tring一直嘲笑他的故事的目的,是为了不想让人找到Mary。如果Mary被人发现,可能会再次进行深入的调查,这样Tring到手的钱也会飞走了。但为什么Tring会想杀死自己?为什么Tring会提出热气球挑战?
Cameron表示,Tring想要的是那副小肖像画,因为如果Austen仅仅对大家口头描述他见到了一名女子,不会造成太大的影响,但如果有了肖像画的存在,那意义就大不相同了。Austen旅馆房间被小偷光顾两次也是为了找到那幅肖像画。
Mary表示,她不太明白Tring是怎么知道自己还活着的,Austen表示Tring应该是在布鲁塞尔的舞会上见到了Mary,因为Cynthia和他提到过Tring也参加了舞会。Tring当时觉得Mary已经满足于藏起来不与他人打交道,但是让Tring最担心的就是Austen一直在坚持寻找Mary。
摄政王询问Cameron,他是如何坚信Mary是无辜的?Cameron没有回答摄政王的问题,而是首先询问Godfrey案件是何时发生的?Godfrey表示是1915年3月8日的晚上,Cameron又问起Mary是何时发现尸体的?Godfrey表示是凌晨五点。Cameron询问凌晨五点是不是天还没有亮?Godfrey表示是的。Cameron表示Mary发现尸体后开始大声尖叫,吸引了外面一位路过的马车夫,马车夫进入房间与Mary在一起,让女仆去报警。警方到达后逮捕了Mary,整件案子是基于那只狗整夜都醒着的基础上,警方对此也没有怀疑过。那么————如果Mary真是凶手的话,她在何时把那笔钱财藏到了哪里?
Godfrey听到这儿,顿时张口结舌说不出话来。Cameron表示 ,那只狗只要有人接近就会狂吠————甚至有人开窗户它都会吠叫。警方已经证实钱并不在屋内,然后如果Mary偷走了钱,那么她必须在行凶后和凌晨五点前把钱藏起来,那笔钱不是个小数目,如果Mary离开房子去藏钱,然后再次回来————而且完全没有惊醒那只狗。所以说关于那只狗的证词是有疑问的。Cameron表示,他知道这件事时为时已晚,他只能尽其所能帮助Mary脱罪。
摄政王对Cameron如何使用魔术般的手法救下Mary很好奇,Cameron表示,那不是什么黑魔法,只是一件蠢事而已,他贿赂了刽子手和监狱的管理人员,Mary接着表示,她曾经在旅行马戏团带过,那里的人懂得用牙咬住绳子把自己吊起来,她也学习过这招。而且她当时留着金色的长发和银灰色的才长袍,可以用来遮盖一些机关。
Mary表示,行刑时,会有人用一个布袋把受刑人的头和脸都套上,在袋子的内部会有一个橡胶的把手放在她嘴边,还有一个金属的挂钩系在绳子上,然后绕过了Mary的面部。当刽子手假意要调整头上的覆盖物时,她便摸索着咬住了橡胶把手,刽子手也把金属把手和绳子系到了一起————没有人能看到这些。随后刽子手再把Mary的脚和手都绑起来————一般来说手脚都应该是先绑起的。
Mary接着表示,最后行刑者撤走了脚下的支撑物,当Cameron觉得Mary已经快坚持不住时,他便上前割断了绳子。那一刻在Mary看来,真是惊心动魄。她随后一直在担心有人发现她,不过幸好没有。
Cameron表示那晚在酒馆里,他确实不能将真相告诉Austen,因为当时Cynthia也在场,她有可能把消息透露给Tring,就像Mary在Austen乘热气球着陆后那晚无法说出真相的原因一样————因为Austen表示,他那时和Godfrey在一起。Godfrey宽宏大量的原谅了Cameron对他的怀疑。
这时,摄政王的仆人表示,晚宴已经准备完毕,摄政王邀请众人一起和他参加晚宴,并邀请Mary和他携手一起步入会场。
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 夏日限定的绿色美学1077篇内容 · 29.6万次浏览
- 抬头看看,这个刚诞生的夏天299篇内容 · 62.2万次浏览
- 分享你夏天珍藏的一抹绿193篇内容 · 6.1万次浏览
- 锦绣芳华追剧手记441篇内容 · 26.7万次浏览
- 我生活着,就是为了这些瞬间177篇内容 · 33.6万次浏览
- 想做的事,别等“以后”1.0万+篇内容 · 714.6万次浏览
- 重新养一遍自己,可真好啊3112篇内容 · 455.0万次浏览
- 你有哪些“终不似,少年游”的经历?3632篇内容 · 123.9万次浏览
橡胶把手和挂钩这段还是想象不出来
那金属挂钩必须在绳子往上一点的位置 这样才能留出空间 但绳子是在头套外面 其他人应该是可以看到挂钩的 可能我太钻牛角尖吧
其实道理都差不多,就和演电视剧里那些人一样,演上吊戏时,真正支撑重量的那根绳子在胸部或者腰部,脖子上那根绳子就是个摆设。