《欧洲铭文学和书法史》第8章 古代晚期的拉丁语书法作品
内容：介绍西欧隐修院文化的特点、书法文献、圆形(UNCIAL)字体。
以爱尔兰《恺尔斯之书》为例。
参考文献：《西方经典英汉提要》(二)，249-254页(卡西奥多鲁斯和隐修院的书法文化)；《西方经典英汉提要》(三)，3页(爱尔兰的书法家)。
-----------------------------------------------------TRANSLATION BELOW-------------------------------------------------
自从“Roman Rustic”变成一种耗时的书法字体，书写快速的新字体“安色尔字体Uncial”应运而生，这是一种容易书写的圆形字体。一些字母比如E采用了希腊语字母的韵味。早期安色尔字体无衬线，因此是一种书写快速的大写字母手写体。
3世纪时罗马教会采用拉丁语作为官方语言，选择迥异于异教文学使用的“Roman Rustic"字体和使会希腊语的人感觉亲切的安色尔字体作为专用字体。4世纪这种字体被确立用作官方书稿，到5世纪结尾安色尔字体已经统治了包括异教文学整个文学界。
然而到6世纪的时候一些抄写员开始平握笔书写安色尔字体，这使得其不能像以前写的一样快。这时抄写员们可以随便对字体美化，因此安色尔字体变成一种精致的书法艺术。
与此同时，圣本尼迪克(St.Benedict)修道运动等开始吸引更多人投身修道学院和图书馆保护学术经典。许多僧侣掌握了抄写技能(见卡西奥多鲁斯Cassiodorus僧侣抄写守则)，整个中世纪修道院都是学习和书法的中心。
公元432年圣帕特里克(St.Patrick)开始在爱尔兰传教后罗马半安色尔体(Roman Half-Uncial)传到了那里。在6世纪当英格兰和欧洲都在剧变的同时，在这块与世隔绝宁静的土地上诞生了一种纯净的爱尔兰书法。这种书法最精彩的作品是《凯尔斯书(Book of Kells790-830)》。伸展和连体的字母构成了不朽的篇章。
大约565年爱尔兰僧侣把这种爱尔兰大写字体带到了苏格兰和英格兰并教授给盎格鲁撒克逊(Anglo-Saxon)抄写员。因此这个时期地区的书法风格一般被叫做“岛书(大写)Insular Majuscule”。和大写体一起，6世纪“岛书(小写)Insular Minuscule”也有发展。到11世纪末尾岛书(小写)在英格兰被废弃不用，而在爱尔兰仍有保留并还作为盖尔语(Gaelic)字体使用。
9世纪愈发华丽的安色尔体只用于特殊场合。专家称这种精致的字体为"安色尔艺术体(artificial Uncial)“，比如可能在700-725年间在坎特伯雷(Canterbury)成书的《Vespasian圣诗集(Psalter)》就使用了这种字体。这部书的行间有用古英语(使用了盎格鲁撒克逊小写字体Anglo-Saxon Minuscule，c.850-900)标注，是圣经最早的英语翻译。
图片来自凯尔斯书。
它应该这么读：Liber generationis Iesu Christi Filii David,Filii Abraham"(Mt Ⅰ)
以及：(Lk 3):“(et vox de caelo)facta est:Tu es filius meus dilectus,in te complacui mihi.
et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta,ut putabatur,filius Ioseph,qui fuit Heli,qui fuit Mathat,qui fuit Levi,qui fuit Melchi,qui fuit Ianne,qui fuit Ioseph,qui fuit Mathathiae,qui fuit Amos,qui fuit Nahum,qui fuit Hesli,qui fuit Nagge,qui fuit Mahath,qui fuit Mathathiae..."
下图是来自Vespasian Psalter。
------------------------------------------------------LABOR ME VOCAT------------------------------------------------------
原谅我的拉丁语只到“Puella mea me non amat”的程度，当然“puer meus me amat"也可以啦【害羞】。上面那一段拉丁语看起来像在说“天上传来黄钟大吕般神的话语，你就是被我选定的孩子..”云云。不过看它一直重复的句式和看起来像人名的单词，想来也不是说什么有意思的话啦。
虽然手头有拉丁语字典，但我就是懒得查啊啊啊~~~
下面让我们一起欣赏来自凯尔斯书的彩图。确实挺华丽的。
以爱尔兰《恺尔斯之书》为例。
参考文献：《西方经典英汉提要》(二)，249-254页(卡西奥多鲁斯和隐修院的书法文化)；《西方经典英汉提要》(三)，3页(爱尔兰的书法家)。
-----------------------------------------------------TRANSLATION BELOW-------------------------------------------------
自从“Roman Rustic”变成一种耗时的书法字体，书写快速的新字体“安色尔字体Uncial”应运而生，这是一种容易书写的圆形字体。一些字母比如E采用了希腊语字母的韵味。早期安色尔字体无衬线，因此是一种书写快速的大写字母手写体。
3世纪时罗马教会采用拉丁语作为官方语言，选择迥异于异教文学使用的“Roman Rustic"字体和使会希腊语的人感觉亲切的安色尔字体作为专用字体。4世纪这种字体被确立用作官方书稿，到5世纪结尾安色尔字体已经统治了包括异教文学整个文学界。
然而到6世纪的时候一些抄写员开始平握笔书写安色尔字体，这使得其不能像以前写的一样快。这时抄写员们可以随便对字体美化，因此安色尔字体变成一种精致的书法艺术。
与此同时，圣本尼迪克(St.Benedict)修道运动等开始吸引更多人投身修道学院和图书馆保护学术经典。许多僧侣掌握了抄写技能(见卡西奥多鲁斯Cassiodorus僧侣抄写守则)，整个中世纪修道院都是学习和书法的中心。
公元432年圣帕特里克(St.Patrick)开始在爱尔兰传教后罗马半安色尔体(Roman Half-Uncial)传到了那里。在6世纪当英格兰和欧洲都在剧变的同时，在这块与世隔绝宁静的土地上诞生了一种纯净的爱尔兰书法。这种书法最精彩的作品是《凯尔斯书(Book of Kells790-830)》。伸展和连体的字母构成了不朽的篇章。
大约565年爱尔兰僧侣把这种爱尔兰大写字体带到了苏格兰和英格兰并教授给盎格鲁撒克逊(Anglo-Saxon)抄写员。因此这个时期地区的书法风格一般被叫做“岛书(大写)Insular Majuscule”。和大写体一起，6世纪“岛书(小写)Insular Minuscule”也有发展。到11世纪末尾岛书(小写)在英格兰被废弃不用，而在爱尔兰仍有保留并还作为盖尔语(Gaelic)字体使用。
9世纪愈发华丽的安色尔体只用于特殊场合。专家称这种精致的字体为"安色尔艺术体(artificial Uncial)“，比如可能在700-725年间在坎特伯雷(Canterbury)成书的《Vespasian圣诗集(Psalter)》就使用了这种字体。这部书的行间有用古英语(使用了盎格鲁撒克逊小写字体Anglo-Saxon Minuscule，c.850-900)标注，是圣经最早的英语翻译。
 |
图片来自凯尔斯书。
它应该这么读：Liber generationis Iesu Christi Filii David,Filii Abraham"(Mt Ⅰ)
以及：(Lk 3):“(et vox de caelo)facta est:Tu es filius meus dilectus,in te complacui mihi.
et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta,ut putabatur,filius Ioseph,qui fuit Heli,qui fuit Mathat,qui fuit Levi,qui fuit Melchi,qui fuit Ianne,qui fuit Ioseph,qui fuit Mathathiae,qui fuit Amos,qui fuit Nahum,qui fuit Hesli,qui fuit Nagge,qui fuit Mahath,qui fuit Mathathiae..."
下图是来自Vespasian Psalter。
 |
------------------------------------------------------LABOR ME VOCAT------------------------------------------------------
原谅我的拉丁语只到“Puella mea me non amat”的程度，当然“puer meus me amat"也可以啦【害羞】。上面那一段拉丁语看起来像在说“天上传来黄钟大吕般神的话语，你就是被我选定的孩子..”云云。不过看它一直重复的句式和看起来像人名的单词，想来也不是说什么有意思的话啦。
虽然手头有拉丁语字典，但我就是懒得查啊啊啊~~~
下面让我们一起欣赏来自凯尔斯书的彩图。确实挺华丽的。
 |
 |
 |
 |
 |
