关于沙拉的一些不成熟的小研究
首先,为了消除歧义,咱们先谈谈什么是沙拉。
现代英语里Salad来源于法语Salade,而法语Salade又来自意大利语insalate,这是个过去分词/被动态,直译过来大概就是“下了盐的”。(如法语盐-sel,放盐-saler)沙拉实际上是地中海地区自古以来的一种食制,当地新鲜蔬菜比较多,又产橄榄油,加点儿盐拌拌吃就是了。
而在现代,因为跨地区带来的食材和处理方式的多样性,原本“油盐凉拌菜叶子”已经有了很多变体,不但生火腿,萨拉米肠这类“凉肉”可以加,寻常肉类(常见的鸡胸肉)热加工后放凉也可以加,而半热加工(熏三文鱼,油浸鳕鱼)鱼类更是成为经典沙拉的搭配;其他像干果、奶酪、烤面包丁、凉意粉、谷类等等,几乎没有不能放在里面的。包容性大了同时是界限的模糊:什么都可以是沙拉的话,那究竟什么是沙拉?
我认为有两个点:冷食;头盘。
1. 哪怕加了热处理过的肉类,也该凉着上来(虽然现在也有温沙拉这种东西存在,但基本上不是主调);
2.食制上是一个正餐里在主菜上来前的预热项目。这并不是说entrée一定是沙拉,而是要强调,沙拉做得再复杂,在制度上,也是一个配角,而在日常饮食中,沙拉更是一种随意性很强的食物。
补充,在日常话语中,通常认为沙拉就是蔬菜为主(但由于开头提到的原因,变化过大,所以就不列入要点了)。
那我们再来谈谈沙拉酱。
必须先指出“沙拉酱”这个词在中文语境中其实是被等同于“mayonaise”,同样是法语词汇。现在词源考据说法比较多,有认为来源于古法语的蛋黄的,有认为来源于搅拌这个动词的,也有认为是起源地名称的。无论如何,这个酱的本质就是将食用油用蛋黄乳化。所以我认为蛋黄酱是比较明确的译法。
而mayonaise在“沙拉界"最有名的运用应该是俄罗斯沙拉 Salade Russe 或者在当地以发明者命名为Salade Olivier。以蛋黄酱拌蔬菜丁。
从成分上就可以看出,蛋黄酱是一道比较肥的“酱”,似乎比较容易就被美国人接受了(打个地图炮,How I met your mother 里Lily去婆家,婆婆传授了一道家传沙拉,大概就耗费一个汽油桶的mayonaise而已╮( ̄▽  ̄")╭)。再说到国内,我本人最早接触“沙拉酱”就是那种牛排连锁店和披萨店的自助沙拉台摆的一碗碗蛋黄酱、千岛酱。我推测比较早进入中国市场的西餐,实际上是俄系;而后是美式快餐以及日本洋食,而这几个"二级产地"的确对mayonaise有着固执的热爱。
而实际上在法餐里,mayonaise并不是拌沙拉的最常见选择。就像刚刚所说,拿这个酱拌出名的都叫俄罗斯沙拉了= = 日常饮食中,mayonaise最常配搭的好朋友居然是——你不会想到的——冷海鲜,主要是虾和螺肉甚至是螃蟹 (我没写错您也没看错)。
这里要插播吐槽下,非港口地区的法国人民食用海鲜的普遍方式是:年节时买个大冷盘——商店里都备好的,各种海产盐水煮到过熟,冷却,摆在二三十公分厚的碎冰盘上,作为大餐的头盘摆上来,和餐末的异国水果盘(芒果荔枝火龙果这类热带水果)相映成趣,彰显B格。唯一的食用方式就是万分辛苦地剥了壳,然后——沾蛋黄酱吃。平常超市的虾也基本上给你煮好剥好,顺便搭配卖你一小盒蛋黄酱,吃。
不是说mayonaise不能配蔬菜,也可以,但真的非常少见。就是前面说的俄式配硬蔬菜丁(胡萝卜豆子防风之类)基本上没见过搭配绿叶菜的。而一份最常见的沙拉,就是菜叶子搭配vinaigrette。所以如果翻法语维基,它会告诉你沙拉的定义就是“生的可食用蔬菜叶子配vinaigrette”。在这个意义上,法餐里vinaigrette = 沙拉的调味汁。
而sauce在法餐里是另一个完整的体系。这个体系的基础是高汤。基本款鸡高汤、小牛高汤、褐色高汤、鱼高汤、蔬菜高汤。就是用这些食材加香料长时间炖煮(料理鼠王里那个场景),然后再在高汤的基础上通过乳化或浓缩以及添加其他食材,成为sauce。所以以前说sauce是一个厨师的看家本领。而这些sauce更多的用武之地是在主菜——通常也是热菜。前面说过沙拉是前菜/配菜/冷菜。所以在法国餐馆,你作为一个外国人硬要点说我的沙拉是要加什么sauce,人家也能听明白;但没有一个法国人会说我这个沙拉的“sauce”太厚了或怎样,就是说vinaigrette。
所以到这里,我要郑重地说,沙拉的正经搭配就是vinaigrette。
那么接下来谈谈什么是vinaigrette。词源上很简单就是vinaigre(醋),所以有些人称之为油醋汁,我认为是基本上是合适的。
在实际调配中,就是酸味液体和食用油的混合物。
而酸味液体最常见的是各式普通葡萄醋,巴尔萨米克醋,甚至是柠檬汁。说明一下欧陆最普遍的食用醋是酿酒的副产品,这其实和国内一样——“酿酒坛坛好做醋”嘛!不过这厢酿酒多用葡萄,简单来说酿漏气了就成醋了。其他苹果之类产量大、果糖含量高的,都可以用。所以“果醋”一点儿不高端;倒是米醋颇不好买。我认为这类醋酸性大,呛人,口感不佳,个人很是不喜欢。但葡萄系同时也出产醋界最高大上的巴尔沙米克醋。这个醋前几年很受台湾香港人追捧,中文材料不少,大家自己搜一下。必须说明一点,它的正身非常非常之贵。市面上普通渠道能买到的balsamic实际上是现代批量工艺仿制巴尔萨米克醋口味。打个比方,就如同百来块一斤的调配大红袍比之九龙窠那几棵正身吧。但是这种balsamic虽然和正身没得比,我们日常用用也挺好,比较一般酒醋口感更顺和一些,有些甜口。(话说回来,要真花大价钱买了巴尔萨米克也不可能拿来大咧咧地拌菜叶子了。)另外,柠檬汁也是我个人非常喜欢的一个选项。
再说油。橄榄油是普遍选项。但这无非是原产地因地制宜罢了。而初榨橄榄油保留一些橄榄香气,凉拌正好品尝这个风味;其他胡桃油,小核桃油之类各具风味也是上上之选。而不追求这些额外风味的,葵花籽油、菜籽油....所有可生食的油类都可以。
其他。经典的法式vinaigrette会加第戎芥末酱。一来有助于酱汁乳化,二来增添辛辣风味。个人觉得和绿叶蔬菜非常撘。
配比:一个通行说法是醋油比例1:2。我认为实际上应该是根据醋的酸度做调整。如果用酒醋或柠檬汁大概这个比例,巴尔萨米克醋的话,1:1就比较合适。
调配:基本上就是倒在一个碗里,拿个叉子打打均匀就可。而Jamie Oliver有教一招,我觉得非常好用。家里平时留一个广口带盖玻璃瓶(人多些用果酱瓶,我家人口少用一个直径6、7公分的鱼子酱瓶),倒了油醋,由于液体不相容,比例很直观,盖了盖子晃个几下就均匀了,非常省事儿。
基本款油醋汁主要构成是油和水性的醋。两种液体不相容,通过短期剧烈搅拌,油脂颗粒被打小,悬浮在水中,直观来看就是液体变得浑浊,形成乳浊液。(悬浊液应该是同样情况下不容物为细小的固体)而油水终究不相容,放置久了还是会分层恢复原样。厨房里解决方法有两个:1. 拌完赶快用;2. 加东西维稳。
这个能维稳的东西就是emulsifier,中文应该是乳化剂而不是稳定剂。姑娘们对这个概念应该比较直观的认识:烘焙中蛋黄的乳化作用,化妆品中乳液厚薄差异等等。我简单理解,就是某种成分即亲水也亲油,它作为一个中间人把本来和不到一块儿的油、水结合在一起。在厨房,蛋黄、第戎芥末酱都可以起到这个作用。
总之,我认为在原材料安全可靠的前提下,沙拉确实是一种健康、方便、美味的食制。局限在以mayonaise为代表的过厚的酱汁不仅是对沙拉的误解/了解得不全面,也不是一个值得长期食用的健康方式。而沙拉的本来面目的确又是简单、可亲的,完全值得花几分钟了解和尝试。
推荐我自己常做得两个配搭:
1. 基本款综合蔬菜配柠檬汁和橄榄油
a.原料:容易买到的叶菜(类似生菜这些,但不要芝麻菜这种气味浓厚的),蘑菇,甜椒,西红柿,白洋葱,其他口味平和的蔬菜....柠檬,橄榄油。
b.原料处理:叶菜洗净,一定甩干器甩干水分(宜家有卖便宜实用);蘑菇扫掉泥土,摘掉蒂,然后从裙边下往上剥,慢慢把表皮剥掉,不要过水,直接切片;甜椒西红柿切片/块;洋葱最好选南法或西班牙产的白色甜洋葱,退而其次也用白葱而不用紫葱,两人份只需要4、5厘米的一个小球就够,切尽量薄的细丝。
c.柠檬汁橄榄油按前面方法混合好。
d.在大碗中加入除西红柿以外的材料,倒入酱汁,加入少许盐,下手拌匀(都是天然材料,回头洗手都不用洗涤剂),西红柿再铺在表面。最后食用分盘时再略拌,以防出水过多。
其他可以加入黑橄榄,生熟火腿,奶酪之类。但基本材料配出来就很好吃了,清爽又有滋味,完全吃得到各种新鲜蔬菜的清香甜美,视觉上也很可人。
2. 比较猎奇款菊苣苹果干酪配巴尔萨米克汁
a. 原料:菊苣,核桃,苹果,comté奶酪,巴尔萨米克醋,橄榄油。
b. 原料处理:菊苣凉水冲洗干净,切块;核桃烤箱低温烘香放凉略切小备用;苹果去皮去核切块,奶酪依喜好切小方片。
c.混合油醋汁。
d.无需加盐,混合除奶酪外材料,奶酪再铺在表面。最后食用分盘时再略拌。
没有考据来源,但的确是一个非常棒的经典搭配,核桃苹果层层呼应很好地引出comté特有的干果香,而菊苣的清爽,巴尔萨米克醋的酸甜则配合得非常协调。
现代英语里Salad来源于法语Salade,而法语Salade又来自意大利语insalate,这是个过去分词/被动态,直译过来大概就是“下了盐的”。(如法语盐-sel,放盐-saler)沙拉实际上是地中海地区自古以来的一种食制,当地新鲜蔬菜比较多,又产橄榄油,加点儿盐拌拌吃就是了。
而在现代,因为跨地区带来的食材和处理方式的多样性,原本“油盐凉拌菜叶子”已经有了很多变体,不但生火腿,萨拉米肠这类“凉肉”可以加,寻常肉类(常见的鸡胸肉)热加工后放凉也可以加,而半热加工(熏三文鱼,油浸鳕鱼)鱼类更是成为经典沙拉的搭配;其他像干果、奶酪、烤面包丁、凉意粉、谷类等等,几乎没有不能放在里面的。包容性大了同时是界限的模糊:什么都可以是沙拉的话,那究竟什么是沙拉?
我认为有两个点:冷食;头盘。
1. 哪怕加了热处理过的肉类,也该凉着上来(虽然现在也有温沙拉这种东西存在,但基本上不是主调);
2.食制上是一个正餐里在主菜上来前的预热项目。这并不是说entrée一定是沙拉,而是要强调,沙拉做得再复杂,在制度上,也是一个配角,而在日常饮食中,沙拉更是一种随意性很强的食物。
补充,在日常话语中,通常认为沙拉就是蔬菜为主(但由于开头提到的原因,变化过大,所以就不列入要点了)。
那我们再来谈谈沙拉酱。
必须先指出“沙拉酱”这个词在中文语境中其实是被等同于“mayonaise”,同样是法语词汇。现在词源考据说法比较多,有认为来源于古法语的蛋黄的,有认为来源于搅拌这个动词的,也有认为是起源地名称的。无论如何,这个酱的本质就是将食用油用蛋黄乳化。所以我认为蛋黄酱是比较明确的译法。
而mayonaise在“沙拉界"最有名的运用应该是俄罗斯沙拉 Salade Russe 或者在当地以发明者命名为Salade Olivier。以蛋黄酱拌蔬菜丁。
从成分上就可以看出,蛋黄酱是一道比较肥的“酱”,似乎比较容易就被美国人接受了(打个地图炮,How I met your mother 里Lily去婆家,婆婆传授了一道家传沙拉,大概就耗费一个汽油桶的mayonaise而已╮( ̄▽  ̄")╭)。再说到国内,我本人最早接触“沙拉酱”就是那种牛排连锁店和披萨店的自助沙拉台摆的一碗碗蛋黄酱、千岛酱。我推测比较早进入中国市场的西餐,实际上是俄系;而后是美式快餐以及日本洋食,而这几个"二级产地"的确对mayonaise有着固执的热爱。
而实际上在法餐里,mayonaise并不是拌沙拉的最常见选择。就像刚刚所说,拿这个酱拌出名的都叫俄罗斯沙拉了= = 日常饮食中,mayonaise最常配搭的好朋友居然是——你不会想到的——冷海鲜,主要是虾和螺肉甚至是螃蟹 (我没写错您也没看错)。
这里要插播吐槽下,非港口地区的法国人民食用海鲜的普遍方式是:年节时买个大冷盘——商店里都备好的,各种海产盐水煮到过熟,冷却,摆在二三十公分厚的碎冰盘上,作为大餐的头盘摆上来,和餐末的异国水果盘(芒果荔枝火龙果这类热带水果)相映成趣,彰显B格。唯一的食用方式就是万分辛苦地剥了壳,然后——沾蛋黄酱吃。平常超市的虾也基本上给你煮好剥好,顺便搭配卖你一小盒蛋黄酱,吃。
不是说mayonaise不能配蔬菜,也可以,但真的非常少见。就是前面说的俄式配硬蔬菜丁(胡萝卜豆子防风之类)基本上没见过搭配绿叶菜的。而一份最常见的沙拉,就是菜叶子搭配vinaigrette。所以如果翻法语维基,它会告诉你沙拉的定义就是“生的可食用蔬菜叶子配vinaigrette”。在这个意义上,法餐里vinaigrette = 沙拉的调味汁。
而sauce在法餐里是另一个完整的体系。这个体系的基础是高汤。基本款鸡高汤、小牛高汤、褐色高汤、鱼高汤、蔬菜高汤。就是用这些食材加香料长时间炖煮(料理鼠王里那个场景),然后再在高汤的基础上通过乳化或浓缩以及添加其他食材,成为sauce。所以以前说sauce是一个厨师的看家本领。而这些sauce更多的用武之地是在主菜——通常也是热菜。前面说过沙拉是前菜/配菜/冷菜。所以在法国餐馆,你作为一个外国人硬要点说我的沙拉是要加什么sauce,人家也能听明白;但没有一个法国人会说我这个沙拉的“sauce”太厚了或怎样,就是说vinaigrette。
所以到这里,我要郑重地说,沙拉的正经搭配就是vinaigrette。
那么接下来谈谈什么是vinaigrette。词源上很简单就是vinaigre(醋),所以有些人称之为油醋汁,我认为是基本上是合适的。
在实际调配中,就是酸味液体和食用油的混合物。
而酸味液体最常见的是各式普通葡萄醋,巴尔萨米克醋,甚至是柠檬汁。说明一下欧陆最普遍的食用醋是酿酒的副产品,这其实和国内一样——“酿酒坛坛好做醋”嘛!不过这厢酿酒多用葡萄,简单来说酿漏气了就成醋了。其他苹果之类产量大、果糖含量高的,都可以用。所以“果醋”一点儿不高端;倒是米醋颇不好买。我认为这类醋酸性大,呛人,口感不佳,个人很是不喜欢。但葡萄系同时也出产醋界最高大上的巴尔沙米克醋。这个醋前几年很受台湾香港人追捧,中文材料不少,大家自己搜一下。必须说明一点,它的正身非常非常之贵。市面上普通渠道能买到的balsamic实际上是现代批量工艺仿制巴尔萨米克醋口味。打个比方,就如同百来块一斤的调配大红袍比之九龙窠那几棵正身吧。但是这种balsamic虽然和正身没得比,我们日常用用也挺好,比较一般酒醋口感更顺和一些,有些甜口。(话说回来,要真花大价钱买了巴尔萨米克也不可能拿来大咧咧地拌菜叶子了。)另外,柠檬汁也是我个人非常喜欢的一个选项。
再说油。橄榄油是普遍选项。但这无非是原产地因地制宜罢了。而初榨橄榄油保留一些橄榄香气,凉拌正好品尝这个风味;其他胡桃油,小核桃油之类各具风味也是上上之选。而不追求这些额外风味的,葵花籽油、菜籽油....所有可生食的油类都可以。
其他。经典的法式vinaigrette会加第戎芥末酱。一来有助于酱汁乳化,二来增添辛辣风味。个人觉得和绿叶蔬菜非常撘。
配比:一个通行说法是醋油比例1:2。我认为实际上应该是根据醋的酸度做调整。如果用酒醋或柠檬汁大概这个比例,巴尔萨米克醋的话,1:1就比较合适。
调配:基本上就是倒在一个碗里,拿个叉子打打均匀就可。而Jamie Oliver有教一招,我觉得非常好用。家里平时留一个广口带盖玻璃瓶(人多些用果酱瓶,我家人口少用一个直径6、7公分的鱼子酱瓶),倒了油醋,由于液体不相容,比例很直观,盖了盖子晃个几下就均匀了,非常省事儿。
基本款油醋汁主要构成是油和水性的醋。两种液体不相容,通过短期剧烈搅拌,油脂颗粒被打小,悬浮在水中,直观来看就是液体变得浑浊,形成乳浊液。(悬浊液应该是同样情况下不容物为细小的固体)而油水终究不相容,放置久了还是会分层恢复原样。厨房里解决方法有两个:1. 拌完赶快用;2. 加东西维稳。
这个能维稳的东西就是emulsifier,中文应该是乳化剂而不是稳定剂。姑娘们对这个概念应该比较直观的认识:烘焙中蛋黄的乳化作用,化妆品中乳液厚薄差异等等。我简单理解,就是某种成分即亲水也亲油,它作为一个中间人把本来和不到一块儿的油、水结合在一起。在厨房,蛋黄、第戎芥末酱都可以起到这个作用。
总之,我认为在原材料安全可靠的前提下,沙拉确实是一种健康、方便、美味的食制。局限在以mayonaise为代表的过厚的酱汁不仅是对沙拉的误解/了解得不全面,也不是一个值得长期食用的健康方式。而沙拉的本来面目的确又是简单、可亲的,完全值得花几分钟了解和尝试。
推荐我自己常做得两个配搭:
1. 基本款综合蔬菜配柠檬汁和橄榄油
a.原料:容易买到的叶菜(类似生菜这些,但不要芝麻菜这种气味浓厚的),蘑菇,甜椒,西红柿,白洋葱,其他口味平和的蔬菜....柠檬,橄榄油。
b.原料处理:叶菜洗净,一定甩干器甩干水分(宜家有卖便宜实用);蘑菇扫掉泥土,摘掉蒂,然后从裙边下往上剥,慢慢把表皮剥掉,不要过水,直接切片;甜椒西红柿切片/块;洋葱最好选南法或西班牙产的白色甜洋葱,退而其次也用白葱而不用紫葱,两人份只需要4、5厘米的一个小球就够,切尽量薄的细丝。
c.柠檬汁橄榄油按前面方法混合好。
d.在大碗中加入除西红柿以外的材料,倒入酱汁,加入少许盐,下手拌匀(都是天然材料,回头洗手都不用洗涤剂),西红柿再铺在表面。最后食用分盘时再略拌,以防出水过多。
其他可以加入黑橄榄,生熟火腿,奶酪之类。但基本材料配出来就很好吃了,清爽又有滋味,完全吃得到各种新鲜蔬菜的清香甜美,视觉上也很可人。
2. 比较猎奇款菊苣苹果干酪配巴尔萨米克汁
a. 原料:菊苣,核桃,苹果,comté奶酪,巴尔萨米克醋,橄榄油。
b. 原料处理:菊苣凉水冲洗干净,切块;核桃烤箱低温烘香放凉略切小备用;苹果去皮去核切块,奶酪依喜好切小方片。
c.混合油醋汁。
d.无需加盐,混合除奶酪外材料,奶酪再铺在表面。最后食用分盘时再略拌。
没有考据来源,但的确是一个非常棒的经典搭配,核桃苹果层层呼应很好地引出comté特有的干果香,而菊苣的清爽,巴尔萨米克醋的酸甜则配合得非常协调。