【转】歌剧入门
作者：苏穆羽
链接：https://www.zhihu.com/question/22052328/answer/36566808
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
Q: 听意大利、法国、德国歌剧，不懂这些语言听不懂怎么办？
A: 只要你英语足够好，教你一个办法你一定能真正听懂一部歌剧。
上学期我上了一门歌剧鉴赏的课，一学期内欣赏了威尔第的《奥赛罗》，比才的《卡门》和普契尼的《曼侬莱斯柯特》。我也从一个囫囵吞枣听歌剧的业余爱好者，变成了一个掌握了听歌剧的技巧观众。想要真正意义上的去欣赏一部歌剧，你需要重复听四遍以上，与此同时，你需要一个让你了解歌剧的秘器——Libretto。
什么是Libretto？跟戏剧有剧本一样，歌剧也有自己的剧本。一些Libretto有双语（歌剧的语言和英语）对照，而你在听一个你想要了解的歌剧之前第一步要做的就是读Libretto上的英语翻译。一般来讲，一些三小时左右的歌剧，剧本都不会很长，比如卡门的剧本，我记得也就50来页。剧本都是对话体故读起来也很轻松，基本上我觉得过了大学英语四级就不会有太大的阅读障碍。为什么要读英文的libretto？这是中国并不是一个消费歌剧的大国，所以中国的翻译虽然市面上有，但是比起英文翻译相对较少。所以所有语言里，英语版本算是最accessible的一个。Libretto的资源，我随便再google上一搜就找到了一个：http://www.operafolio.com/list_of_opera_libretti.asp 。当然你也可以选择购买。在美国amazon上搜Burton Fisher，就会出现无数本不同的libretti，也都不贵，平均就10美金左右。通读Libretto，你可以了解故事梗概，人物性格，知道到底发生了什么。你需要思考一个问题：如果剧本是歌剧的骨架，那么作曲家是如何通过音乐让整个故事更立体，让主要人物形象更丰满的？
带着这个问题，以及之前看Libretto对于人物和剧情的理解，我们才能开始第一遍听歌剧。第一次听歌剧，我建议选择只听CD音频。对照着libretto一起听，这一次你需要特别关注的是音乐的部分。最重要的是关注歌剧里一些重点唱段。当管弦乐队优美的音乐想起，当歌剧演员唱到那些远近闻名的唱段的时候，你将体会到音乐无法用语言表达的生命力。你将体会，比才给卡门里的主要人物谱写了他们的人物歌，当某些熟悉的旋律交织响起，那些分外鲜明的爱恨纠葛；你将了解，像《曼侬莱斯柯特》那样空洞的剧本，普契尼一样的作曲家是怎么样赋予作品灵魂的。音乐，作为一个歌剧中不可或缺的一部分，是需要在理解故事了人物性格之后再进一步体悟的东西。
在理解了剧情，分析了音乐之后，你才能真正地开始“看懂”歌剧。这时候你就可以现场去看歌剧，或者看歌剧的录像了。这时候有没有字幕都不再有关系了，英文在看过libretto和听完一遍歌剧之后，你对一些旋律已经有了印象，哪怕没有字幕，你也能了解舞台上到底发生了什么；这时候再专注于字幕，就会忽视歌剧演员们的“演技”。有优美的嗓音的同时，歌剧演员在舞台上的表现力也是人物塑造成功与否的一大关键。像卡拉斯这样的歌剧演员，声音上不能说是很占优势，有时候直上直下让人听了觉得有些刺耳，但是她在舞台上的表现力注定让她光芒万丈。她演热情似火又善变的卡门，没有人会觉得不合适。与此同时，舞台布景和演员服饰也是资深戏迷们专注的东西。这些都是会给整场演出加分，让人们对歌剧印象深刻的元素。
在看完一遍歌剧以后，你对于这个歌剧已经有了相当的了解。如果你觉得它很棒，不妨可以多听几个版本，比较不同的歌剧演员怎样将同一个剧本能演出／唱出不同的风格。这时候你再听歌剧，就可以带着轻松的心情去听，总会有一个最顺耳的版本讨你欢喜。如果你对这个歌剧的背景资料感兴趣，可以去查查一些世界上大的operahouse的官网上对于该歌剧的乐评和分析。
有了这听歌剧的四个步骤，下次和同道中人谈起某一部歌剧，你自然能侃侃而谈。
至于入门歌剧，我强烈推荐《卡门》。这个歌剧故事情节简单，人物性格鲜明，再加上耳熟能详的音乐，就算一开始不了解剧情也不会法语，也基本不会产生任何理解上的障碍。而且卡门的曲子实在是太耳熟能详了：你听到prelude的时候就会一震：我去，这不是每年新年联欢晚会老放的那个曲子么！听Habanera或是斗牛士之歌的时候你会一拍脑门：我去，我小学的时候弹钢琴弹过这首好吗！基本上又惊又喜就这么看完了。
接下来我推荐普契尼的若干比较成熟的歌剧，比如《图兰朵》，《托斯卡》，《蝴蝶夫人》。这些歌剧好在音乐性比较强，旋律比较优美，所以能够吸引较多的入门观众。你要是实在看得不耐烦，听听音乐也是好的；普契尼从瓦格纳那里偷师，又自成一派创造了自己的音乐风格，单纯喜欢他音乐的人都不在少数。
至于有些知友提到的瓦格纳，在我眼里跟钢琴届的李斯特差不多（弹钢琴的懂），是歌剧界比较难攻克的目标，特别是尼伯龙根，不建议一上来就挑战。别的不说，就说时长：若是听说得认认真真地坐六个小时才能听完，估计会吓跑一批群众。
————————————————————————————————
1. 阅读libretto了解剧情
2. 对照着libretto只听CD，分析音乐
3. 理解了剧情、分析了音乐后，看歌剧关注演员服装等
4. 尝试多个版本，比较
链接：https://www.zhihu.com/question/22052328/answer/36566808
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
Q: 听意大利、法国、德国歌剧，不懂这些语言听不懂怎么办？
A: 只要你英语足够好，教你一个办法你一定能真正听懂一部歌剧。
上学期我上了一门歌剧鉴赏的课，一学期内欣赏了威尔第的《奥赛罗》，比才的《卡门》和普契尼的《曼侬莱斯柯特》。我也从一个囫囵吞枣听歌剧的业余爱好者，变成了一个掌握了听歌剧的技巧观众。想要真正意义上的去欣赏一部歌剧，你需要重复听四遍以上，与此同时，你需要一个让你了解歌剧的秘器——Libretto。
什么是Libretto？跟戏剧有剧本一样，歌剧也有自己的剧本。一些Libretto有双语（歌剧的语言和英语）对照，而你在听一个你想要了解的歌剧之前第一步要做的就是读Libretto上的英语翻译。一般来讲，一些三小时左右的歌剧，剧本都不会很长，比如卡门的剧本，我记得也就50来页。剧本都是对话体故读起来也很轻松，基本上我觉得过了大学英语四级就不会有太大的阅读障碍。为什么要读英文的libretto？这是中国并不是一个消费歌剧的大国，所以中国的翻译虽然市面上有，但是比起英文翻译相对较少。所以所有语言里，英语版本算是最accessible的一个。Libretto的资源，我随便再google上一搜就找到了一个：http://www.operafolio.com/list_of_opera_libretti.asp 。当然你也可以选择购买。在美国amazon上搜Burton Fisher，就会出现无数本不同的libretti，也都不贵，平均就10美金左右。通读Libretto，你可以了解故事梗概，人物性格，知道到底发生了什么。你需要思考一个问题：如果剧本是歌剧的骨架，那么作曲家是如何通过音乐让整个故事更立体，让主要人物形象更丰满的？
带着这个问题，以及之前看Libretto对于人物和剧情的理解，我们才能开始第一遍听歌剧。第一次听歌剧，我建议选择只听CD音频。对照着libretto一起听，这一次你需要特别关注的是音乐的部分。最重要的是关注歌剧里一些重点唱段。当管弦乐队优美的音乐想起，当歌剧演员唱到那些远近闻名的唱段的时候，你将体会到音乐无法用语言表达的生命力。你将体会，比才给卡门里的主要人物谱写了他们的人物歌，当某些熟悉的旋律交织响起，那些分外鲜明的爱恨纠葛；你将了解，像《曼侬莱斯柯特》那样空洞的剧本，普契尼一样的作曲家是怎么样赋予作品灵魂的。音乐，作为一个歌剧中不可或缺的一部分，是需要在理解故事了人物性格之后再进一步体悟的东西。
在理解了剧情，分析了音乐之后，你才能真正地开始“看懂”歌剧。这时候你就可以现场去看歌剧，或者看歌剧的录像了。这时候有没有字幕都不再有关系了，英文在看过libretto和听完一遍歌剧之后，你对一些旋律已经有了印象，哪怕没有字幕，你也能了解舞台上到底发生了什么；这时候再专注于字幕，就会忽视歌剧演员们的“演技”。有优美的嗓音的同时，歌剧演员在舞台上的表现力也是人物塑造成功与否的一大关键。像卡拉斯这样的歌剧演员，声音上不能说是很占优势，有时候直上直下让人听了觉得有些刺耳，但是她在舞台上的表现力注定让她光芒万丈。她演热情似火又善变的卡门，没有人会觉得不合适。与此同时，舞台布景和演员服饰也是资深戏迷们专注的东西。这些都是会给整场演出加分，让人们对歌剧印象深刻的元素。
在看完一遍歌剧以后，你对于这个歌剧已经有了相当的了解。如果你觉得它很棒，不妨可以多听几个版本，比较不同的歌剧演员怎样将同一个剧本能演出／唱出不同的风格。这时候你再听歌剧，就可以带着轻松的心情去听，总会有一个最顺耳的版本讨你欢喜。如果你对这个歌剧的背景资料感兴趣，可以去查查一些世界上大的operahouse的官网上对于该歌剧的乐评和分析。
有了这听歌剧的四个步骤，下次和同道中人谈起某一部歌剧，你自然能侃侃而谈。
至于入门歌剧，我强烈推荐《卡门》。这个歌剧故事情节简单，人物性格鲜明，再加上耳熟能详的音乐，就算一开始不了解剧情也不会法语，也基本不会产生任何理解上的障碍。而且卡门的曲子实在是太耳熟能详了：你听到prelude的时候就会一震：我去，这不是每年新年联欢晚会老放的那个曲子么！听Habanera或是斗牛士之歌的时候你会一拍脑门：我去，我小学的时候弹钢琴弹过这首好吗！基本上又惊又喜就这么看完了。
接下来我推荐普契尼的若干比较成熟的歌剧，比如《图兰朵》，《托斯卡》，《蝴蝶夫人》。这些歌剧好在音乐性比较强，旋律比较优美，所以能够吸引较多的入门观众。你要是实在看得不耐烦，听听音乐也是好的；普契尼从瓦格纳那里偷师，又自成一派创造了自己的音乐风格，单纯喜欢他音乐的人都不在少数。
至于有些知友提到的瓦格纳，在我眼里跟钢琴届的李斯特差不多（弹钢琴的懂），是歌剧界比较难攻克的目标，特别是尼伯龙根，不建议一上来就挑战。别的不说，就说时长：若是听说得认认真真地坐六个小时才能听完，估计会吓跑一批群众。
————————————————————————————————
1. 阅读libretto了解剧情
2. 对照着libretto只听CD，分析音乐
3. 理解了剧情、分析了音乐后，看歌剧关注演员服装等
4. 尝试多个版本，比较
