日语精读第三册第5课翻译

   在银座有间叫做K的挺不错不花哨的酒吧。那里有吧台有酒保也有酒。就是这样一间质朴的酒吧。
  这里的酒保N是个很有趣的人，他不怎么喜欢客人喝价格高的酒。如果有客人点了很贵的威士忌的话，他会说 “还有别的不仅便宜而且更好的酒 ”来劝他们点别的酒。并且他似乎是特别不喜欢年轻男人喝昂贵的酒。你要是劝说他“随客人的意思不就好了吗”的话，他会固执地反驳说“不是有合适身份的酒嘛”
  说起来像 与身份相符 这样的词，确是不怎么能听到。反而像爱程能、追求虚荣、奢侈着过活 这样的与身份不相符的行为却在这世上更加突出。
  日本现在已是一个很富有的国家，所以大家都变得符合自己该有的身份、变得气派而奢侈，这样不也是很好的事吗。像这样被人说的话我也没什么可反驳的。可是我无论如何也不认为二十代的男青年们穿着一套十几万日元的阿玛尼的西装就是符合他们身份的事情。
  如果在纽约的大都会看歌剧会，年轻人们基本不会坐在一排的很贵的席位上。他们大概都坐在二排那边。与其说年轻人是没有钱所以才不坐一排，倒不如说不坐在二层才符合他们的身份。如果想要坐在一个好位置上好好享受歌剧的话，早晚会有一天当自己已成长起来，有了属于自己赚得的经济富余的时候，这个时候再这么做就好了。还年轻的时候就坐在符合自己身份地位的高排座位上就可以了。像这样的规矩是自然而然地形成的。
  我想，酒吧的N想说的也是这么个意思吧。享受经济上的富余和生活上的奢侈是需要到了差不多的年纪的。年轻男人喝一杯几千日元的酒时的姿态一点儿也不酷。我反而觉得学生在大众酒馆喝廉价的酒喝个烂醉然后倒在路上这样符合自己身份的样子还挺可爱。趁着还年轻这么做还无所谓。然而如果已经一把年纪还这样做的会就变得十分悲惨了。
  人贵在自知，而后享受生活。做与自己身份相符的事情是生活的原则。可是说起来，只做与自己身份相符的事就好了吗，这也是个问题。这样的话也许我们总是会无法取得进步。维持现状的话生活轨迹将会被固定。在符合身份的之中如若没有偶尔的放纵的不符合身份的话，生活将会变得无趣。以前的人们在正月里尽情地享受美食，在节日时尽情地喝，尽情地喧闹，我想这样的生活中的智慧就是为了取得生活中的平衡的行为吧。
  我认识一位每年暑假都一个人去葡萄牙海边的酒店度假的女性。她单身，平时十分努力的工作，一直十分自知的活着。但她每年只有这么一次奢侈地做着与自己身份不符合的事，就是去葡萄牙的旅行。她在包里塞满了平时一直想看却总没空看的书，然后在海边的酒店里一个人悠闲的读着。这可以说是对于她来说是最完美的与身份不符合奢侈享受。
  像这样的不符合身份的事情我也很想尝试。即使不是去法国不是去美国也行，像葡萄牙这样的地方也很好。在这一点上她也是有作出与自己身份相符合的选择的。因为相较而言葡萄牙的物价会比较便宜。在享受不符身份的奢侈中，属于她自己的符合身份的美学也起了作用。
  所以，不论是符合身份还是不符合身份，重要的是要清楚地知道一个适合自己美学判断。人气漫画美味的挑战中有句很好的句。是某个炸猪排的店长说的。“听好了同学们，炸猪排啊，炸猪排就是一种什么时候都能吃的食物啊。就是不是太穷不是太富，刚刚好的程度。
  不过，还有一点贪心的人呢就会想再加天妇罗和鳗鱼之类的。