“当编辑不容易”的参考答案
还是那句话，当编辑不容易，入行大家甘苦自知。
八圈说得不错——没有一份稿子会告诉你，“我错在这里，快来揪我哟……”。
答案仅供参考，能不凭借原文、仅靠肉眼推测出译文有问题的都不容易。
本人学养有限，难免挂一漏万，万望见谅。
一、语文题
1、“齐藤实”应为“斋藤实”（斎藤実）。
另，“九一八”与“五一五”应统一格式。
二、数学题
1、左页3.75克、右页3.74克，不统一。一匁应为3.75克。
2、IV为罗马数字4。
另，《帕里斯的审判》，“审判”一词不合适，按金苹果传说的语境，应译为“裁判”或“判决”。Hendrickje（荷）按规则应译为亨德里克耶，Fourment（法）应译为富尔芒。correspondent有通信者、记者、外地有商业关系者之意，经查证此信是鲁本斯1634年12月18日写给友人Nicolas-Claude Fabri de Peiresc的，所以译为通信者最为熨帖。
3、31年与1997-2008年的表述不符。查维基百科，实际应为1977-2008年。
三、英语题
1、专有名词的翻译问题：Grand不应音译为格兰德，Grand-Duke应意译为大公；Elector不应音译为伊莱克特，而是选帝侯。von der Pfalz如音译应为冯•德•普法尔茨，意为自（维特尔斯巴赫家族）普法尔茨系。
另，600-100荷兰盾不合理，疑为600-1000。从彼得•施皮林（Pieter Spiering Silvercroon）后文以Spiering来称呼其实可以看出Pieter姓Spiering，《瑞典经济史》（An Economic History of Sweden）有此表述“the five Spierinck brothers (in Swedish, Spiring) from Holland, one of whom, later raised to nobility and given the name of Silvercroon”。
2、Woody与《玩具总动员》（1995年）中的玩具角色伍迪无关。
四、逻辑题
1、（1）出生于1941年的理查德•道金斯显然不会是1909年的那位道金斯教授。（2）胜家、辛格（Singer）不统一。
另，英国宗教改革后，威斯敏斯特教堂应为英国国教会即英国圣公会使用，与“英国天主教”的表述相抵牾，所以应先核对原文、理解原意，再做处理。
2、（1）企鹅分布在南半球，所以此处北极应为南极。（2）敌敌畏（DDVP）应为滴滴涕（DDT）。
五、地理题
1、Notre Dame并非专有名词，故而布鲁塞尔的圣母院无需加“巴黎”二字。
2、一战前的里雅斯特属奥匈帝国，为其通往地中海的重要门户。故而文中有“邓南遮轰炸的里雅斯特”一说。
六、历史题
1、从日文片假名拼写重新还原出外文原名很有难度，但是“J.OB.白兰度”也不符合拼写规则，应为J.O.P. Bland（濮兰德）。濮兰德在中国逾三十年，在海关任职则是1883-1896年，仅在1894-1896年担任赫德的私人秘书。
另，《日俄和约》即“朴茨茅斯条约”，签订日期为九月五日。（此条属于一般人肉眼辨识不能。）
七、设计题
1、（1）11行、12行、最后一行字号大小与全文不统一。（2）倒数第6行最后一字有莫名加粗。（3）责任者和责任方式之间空的大小不统一。
2、（1）破折号不统一。（2）单书名号不统一。（3）“《全国木刻展览会专辑》序”“《全国木刻展览会专集序》”不统一。
八、密码题
1、第一行“…………”：玛利亚的自白；第二行“…………”：[爱尔兰] 科尔姆•托宾 著，似乎为导出PDF格式时字体未能正确嵌入所致。
葛军题：
编者所注“卡法”原文为caffa。结合页面内上下文，此处cathy应是指cathay。
八圈说得不错——没有一份稿子会告诉你，“我错在这里，快来揪我哟……”。
答案仅供参考，能不凭借原文、仅靠肉眼推测出译文有问题的都不容易。
本人学养有限，难免挂一漏万，万望见谅。
一、语文题
1、“齐藤实”应为“斋藤实”（斎藤実）。
另，“九一八”与“五一五”应统一格式。
二、数学题
1、左页3.75克、右页3.74克，不统一。一匁应为3.75克。
2、IV为罗马数字4。
另，《帕里斯的审判》，“审判”一词不合适，按金苹果传说的语境，应译为“裁判”或“判决”。Hendrickje（荷）按规则应译为亨德里克耶，Fourment（法）应译为富尔芒。correspondent有通信者、记者、外地有商业关系者之意，经查证此信是鲁本斯1634年12月18日写给友人Nicolas-Claude Fabri de Peiresc的，所以译为通信者最为熨帖。
3、31年与1997-2008年的表述不符。查维基百科，实际应为1977-2008年。
三、英语题
1、专有名词的翻译问题：Grand不应音译为格兰德，Grand-Duke应意译为大公；Elector不应音译为伊莱克特，而是选帝侯。von der Pfalz如音译应为冯•德•普法尔茨，意为自（维特尔斯巴赫家族）普法尔茨系。
另，600-100荷兰盾不合理，疑为600-1000。从彼得•施皮林（Pieter Spiering Silvercroon）后文以Spiering来称呼其实可以看出Pieter姓Spiering，《瑞典经济史》（An Economic History of Sweden）有此表述“the five Spierinck brothers (in Swedish, Spiring) from Holland, one of whom, later raised to nobility and given the name of Silvercroon”。
2、Woody与《玩具总动员》（1995年）中的玩具角色伍迪无关。
四、逻辑题
1、（1）出生于1941年的理查德•道金斯显然不会是1909年的那位道金斯教授。（2）胜家、辛格（Singer）不统一。
另，英国宗教改革后，威斯敏斯特教堂应为英国国教会即英国圣公会使用，与“英国天主教”的表述相抵牾，所以应先核对原文、理解原意，再做处理。
2、（1）企鹅分布在南半球，所以此处北极应为南极。（2）敌敌畏（DDVP）应为滴滴涕（DDT）。
五、地理题
1、Notre Dame并非专有名词，故而布鲁塞尔的圣母院无需加“巴黎”二字。
2、一战前的里雅斯特属奥匈帝国，为其通往地中海的重要门户。故而文中有“邓南遮轰炸的里雅斯特”一说。
六、历史题
1、从日文片假名拼写重新还原出外文原名很有难度，但是“J.OB.白兰度”也不符合拼写规则，应为J.O.P. Bland（濮兰德）。濮兰德在中国逾三十年，在海关任职则是1883-1896年，仅在1894-1896年担任赫德的私人秘书。
另，《日俄和约》即“朴茨茅斯条约”，签订日期为九月五日。（此条属于一般人肉眼辨识不能。）
七、设计题
1、（1）11行、12行、最后一行字号大小与全文不统一。（2）倒数第6行最后一字有莫名加粗。（3）责任者和责任方式之间空的大小不统一。
2、（1）破折号不统一。（2）单书名号不统一。（3）“《全国木刻展览会专辑》序”“《全国木刻展览会专集序》”不统一。
八、密码题
1、第一行“…………”：玛利亚的自白；第二行“…………”：[爱尔兰] 科尔姆•托宾 著，似乎为导出PDF格式时字体未能正确嵌入所致。
葛军题：
 |
编者所注“卡法”原文为caffa。结合页面内上下文，此处cathy应是指cathay。
