原创：翻译 2013年雨果奖长篇《Ancillary Justice》

《Ancillary Justice》 作者:Ann Leckie 出版社:Orbit 出版年:2013-10-1 页数:416 定价:USD 16.00 装帧:Paperback isbn:031624662X 《Ancillary Justice》内容简介 On a remote, icy planet, the soldier known as Breq is drawing closer to completing her quest. Once, she was the Justice of Toren - a colossal starship with an artificial intelligence linking thousands of soldiers in the service of the Radch, the empire that conquered the galaxy. Now, an act of treachery has ripped it all away, leaving her with one fragile human body, unanswered questions, and a burning desire for vengeance. 翻这个起因是，我看完了阿西莫夫的基地系列，机器人系列，帝国系列以及他的90%的作品 看完了安德的游戏 3～4部 看完了阿瑟克拉克的太空漫游系列，地球末日系列 看了几部威廉吉布森的赛博朋克几部代表作 ...... 以及好多长篇，都是科幻经典的代表 然后发现，我看的都是上世纪的作品😅 虽然上述依然超越时代，但我想找些2010年之后的大作，发现木有啊，于是我去搜雨果奖，全是英文国内没引进翻译哇 所以，我得出结论，当代的科幻国内都没引进哈😉 国内目前市场上有的都是老家伙们的东西，都是上世纪的东西。 只好利用现代化工具，自己动手咯。 所以就有了标题这个想法。 先翻个开头哈，争取一周或两周一更。 ---- 一具赤裸的躯体,面朝下躺在地上，死灰色的肤色，一些血迹散落在周围雪地上。气温是零下十五摄氏度，一场暴风雪几个小时才过去。在这惨白的黎明中,到处是雪,雪地上只有些许痕迹延伸到附近一坐冰一样的建筑.一个小酒馆.或者说,有什么东西去了这个镇上的小酒馆. 躯体向外伸展着的臂弯,从肩部到臀部,这一侧面,对我有种微妙的熟悉感.但是,几乎没有可能性我会认识这个人.我在这不认识任何人.这是一个冰冷的孤独的星球,远远不是［Radchaai］文明理念中应该像的样子.我在这儿,在这个星球上,在这个镇子上,仅仅是因为我有要紧的公务,大街上的尸体根本就不关我的事儿. 有些时候,我自己也不明白我做某些事情的原因为何.毕竟,这次对我来说,是我未经历过的新体验,没有一个个的刻板的指示.所以,我无法向你解释为什么我停下了脚步,这让我看清了这具躯体的脸. 冰冷,瘀青,她满身血迹,我认识她.她的名字是Seivarden Vendaai,在过去一段很长的时间内,她是我许多指挥官中的一位,一个年轻的中尉,后来受到她的长官提拔,到另一艘舰船上去了.我以为她一千年以前就已经死了,然而,不可否认的,她在这儿.我弯下身来,感觉到她还有微弱的呼吸和脉搏. 还活着.