翻译

关于翻译：原汁原味固然重要，因为这是一种相对的独立语言所独有的表达范式，更重要的则是一种人们生活和思考的行为范式，一种关乎人类在生物种类与价值意义上的独立性人属的生态方式。（语言及价值范式）其次则应该有所变通，要转化成本语言即第一语类所能表达的事物，至于要不要符合本语种人的接受心里规范，实男定义！（阅读的差异化）第三，则是作者与翻译者在接触和语言文字造诣上的博弈，这不仅仅是个人经历、社会背景、时代背景、文化差异、价值倾向及语言风格等等，哪怕是心理情绪亦可能产生影响。（翻译的同契性）