杂旅 · 和意大利人心照不宣的默契
世界上的缘分都很奇妙,比如现在,我坐在carmignano山顶一个四百年历史的房子外,古老的钟每个小时都会响起,和一个德国青年作家侧对着在一个桌子上各自敲敲打打。事实上她不一会就去安抚她的狗,而我在写论文。网突然断了,山顶的房间有点潮湿,我跑来外面遮阳伞下面来分享了她一半的阳光。
旅行多了之后,事情就变得见怪不怪。但在意大利接连两天遇到的事件还是让我深切感受到语言不通带来的困扰。在关键时刻遇上了意大利人,有时你恨的牙痒痒。
我以为我已经很闲了,比如在火车出发前2个小时我就能坐在火车前的椅子上思考人生。但没想到棋逢对手,从维罗纳坐车去博洛尼亚的时候,12点半的车,我10点到时那辆车正好刚来。它在那里停了两个小时,我12点不到就上了车。
………
我是去佛罗伦萨时在Airbnb上无意中看见附近小城carmignano的住宿的,我在那边将近住了一周,一开始四天后来又加了两天。
我从维罗纳到博洛尼亚再到了一个叫Prato的地方换大巴去那个城镇。
买票的时候发现Prato这个地方有很多中国人,因为那里贴着一张纸条 ,“注意,希望每个中国人上车以前,请买好票,不然的话会罚款许多钱。” 觉得奇怪,这个地方鸟不拉屎怎么会有外文出现,而且我连在威尼斯这种旅游热门地点都是日文看见的比较多。
后来才发现因为这个城市以前纺织业很厉害,来了很多中国移民。她们像是没有融入意大利的社会,虽然会说意大利文,但还是有着自己凝聚的团体。她们也让人感到熟悉和亲切,模样像极了国内江浙一带的人。
买好车票之后,我却被眼前不同的站牌搞晕了。这里的车有两个方向,一个通往佛罗伦萨一个通往carmignano,还有公交车线路和CAP大巴车的区别。
询问了之后,售票员指了指我身上的蓝色衣服,再指了下对面的蓝色车,我心照不宣的懂了:)
这是混乱的起点,一切从心照不宣开始:)
到了车站为了以防万一,我首先看了站牌,的确有我要去的地方的名字,又拉了个看着很时髦的姑娘,获得确定的答案之后。淡定的等车来。
第一辆车来的时候,我上车询问司机,发现不是。
又等了五分钟第二辆来的时候(也是售票员给的车会来的时间),上车把车票给司机看,他戴着墨镜的头淡定的点了两下,我于是又心照不宣的安心的上车了。之所以那么心照不宣,是因为在意大利的这两天,我以为已经和悠闲的意大利人达成了微妙和谐的默契,比如说我在维罗纳坐公交车的时候,把地名给司机看,我们之间大概沉默了有五秒之久,然后他默默的关上了车门,我也淡定的投币进车了。
上车后,我期间一直开着谷歌地图以防万一。我所在的蓝色小点先是往反方向走了一段,这让我陷入了小忧伤,但是好的是总体方向还是向下的。
车行驶了大概10分钟之后,我看着地图感觉怎么越来越远,20分钟之后越来越来越远。但放大地图后发现再过去的右边有个交汇点,走大道是可以到carmignano的,加之车很晃也没人按钮下车,我就又坐了5分钟。
但是,脑海里的自我安慰被一种否定的声音给淹灭了。
我问过他了,问过他了。
我问过很多人了,站牌不是对的吗,时间也是对的,也是蓝色的车。
他点头了
他点头了
他不是点头了吗?
问过有用吗?
有用吗!
有用吗!!
你觉得可能有用吗!!!
想想也是,我扯了扯嘴角。把车票给边上的乘客看,在他一脸这种事时常会发生的遗憾表情下,
我面无表情的按钮下了车。
说好的心照不宣的默契呢。说好的人与人之间的信任呢,我和意大利人之间默契的大巴说翻就翻。
红色的点是我下车的地方,星星处是车站,左边是我要去的地方,正好是个三角形。
下了车后,我机智的在一片岔道口和乱草地中找到了返回的车站。中途不断的联系Airbnb的房东,问最晚大巴的时间。从六点半买完车票,五十五分坐上车,七点半下车,到找到返回的车站的时候已经七点四十三左右了,上一班是七点四十一走,车站显示下一班CAP会是八点出头来,可是Host告诉我,最后一班从车站出发去她家的车是八点三十五,而从这里开回车站可能要半小时,所以我很可能来不及。但是万幸,回车站的车好像晚了三分钟才来,七点四十五左右我上了车。
我机智的坐了回去,又回到了那个Prato。
那个时候天已经有点黑了,(毫无修图欲望)
我在车站碰到了几个从小在这里长大的中国高中生们,问了下之后发现正好是坐的一辆车。没想到去carmignano根本不是原来那个车站,而是另外一个。末班车是8:35,我8:20回到了车站,8:25车就来了。
我以为这里的车比较容易晚到,万万没想到早到了10分钟,作为最晚的一班车你竟然早出发了十分钟,你知道这个意味着什么吗,很容易让人露宿街头的:)
最后上的车是橘黄色的,但是它的线路的确是蓝色的:)
但是我依旧不明白,我把车票给那两个人看的时候,他们究竟是为什么点的头...
后来我仔细回想了一下,
线索一:
买完票后,我问售票员具体是哪个公交站牌的时候,他给了我张写的Seano的字样的纸条(不是买的时候就和我说要坐到Seano下)
但我潜意识以为那个是附近公交站牌的名字或者线路的名字,因为之前没听说过Seano。
原来那个时间段本来有直达车的(host告诉我的路线),不知道为什么没了。语言不通他们也没办法好好解释,给了我一张纸条,让我坐到Seano下。
线索二:
但是我的车票上写的还是从Prato去Carmignano,所以一般行人可能无法区分。之前我站的地方可能是反方向的,只是把所有地名都写出来了。
我忽然想起来我高中的时候给一个看似很想和大自然亲密接触的人指路,不小心指了反方向。不知道他最后怎么解决了...这个大概是报应...
线索三:
售票人员指的蓝衣服, 是指蓝色的线路,不是蓝色的车。
线索四:
第一次问的司机和我说不是的时候,试着用意大利语向我解释什么,但是我听不懂。
我一副恍然大悟状走了:)
…………
就在这次事情的前一天,我在维罗纳的住宿也出了问题。
维罗纳是一个小城,虽然也是一个旅游城市。但是会英语的人不怎么多,且维罗纳B&B的数量远大于青旅酒店。我在维罗纳定的B&B(用的Booking),host忽然消失,电话手机不接。等到下午六点还是没消息,只好重新再定了一个。最好玩的是,发邮件给coustomer service的时候,客服说房主在家等了8个小时我都没来,也没接到电话,房主说是那栋楼有三家一样的,我可能走错了。我把我的短信通话记录的截图,以及拍到的房子的名牌发过去。对方没了消息。
后来我又找的房子的主人是个上了年纪的意大利人,人很可爱,走时直到我离开她的视线前,她都没有回屋。只是语言不通也带来很多可爱的事,比如我定完之后联系她,她完全不会说英语我也不会意大利语,我们鸡同鸭讲的说了很久,而其实我就站在她的楼下,她其实一直和我说的是按门铃。最后对门出来的一个会一点点英语的人士拯救了我。
…………
修改这篇文章的时候,外面正在打雷下雨,虽然雾蒙蒙的山很美但是也冻人。我裹着毛毯坐在空大的客厅,在温暖的四月意大利点下了发送按钮。
旅行多了之后,事情就变得见怪不怪。但在意大利接连两天遇到的事件还是让我深切感受到语言不通带来的困扰。在关键时刻遇上了意大利人,有时你恨的牙痒痒。
我以为我已经很闲了,比如在火车出发前2个小时我就能坐在火车前的椅子上思考人生。但没想到棋逢对手,从维罗纳坐车去博洛尼亚的时候,12点半的车,我10点到时那辆车正好刚来。它在那里停了两个小时,我12点不到就上了车。
………
我是去佛罗伦萨时在Airbnb上无意中看见附近小城carmignano的住宿的,我在那边将近住了一周,一开始四天后来又加了两天。
我从维罗纳到博洛尼亚再到了一个叫Prato的地方换大巴去那个城镇。
买票的时候发现Prato这个地方有很多中国人,因为那里贴着一张纸条 ,“注意,希望每个中国人上车以前,请买好票,不然的话会罚款许多钱。” 觉得奇怪,这个地方鸟不拉屎怎么会有外文出现,而且我连在威尼斯这种旅游热门地点都是日文看见的比较多。
![]() |
后来才发现因为这个城市以前纺织业很厉害,来了很多中国移民。她们像是没有融入意大利的社会,虽然会说意大利文,但还是有着自己凝聚的团体。她们也让人感到熟悉和亲切,模样像极了国内江浙一带的人。
买好车票之后,我却被眼前不同的站牌搞晕了。这里的车有两个方向,一个通往佛罗伦萨一个通往carmignano,还有公交车线路和CAP大巴车的区别。
询问了之后,售票员指了指我身上的蓝色衣服,再指了下对面的蓝色车,我心照不宣的懂了:)
这是混乱的起点,一切从心照不宣开始:)
到了车站为了以防万一,我首先看了站牌,的确有我要去的地方的名字,又拉了个看着很时髦的姑娘,获得确定的答案之后。淡定的等车来。
第一辆车来的时候,我上车询问司机,发现不是。
又等了五分钟第二辆来的时候(也是售票员给的车会来的时间),上车把车票给司机看,他戴着墨镜的头淡定的点了两下,我于是又心照不宣的安心的上车了。之所以那么心照不宣,是因为在意大利的这两天,我以为已经和悠闲的意大利人达成了微妙和谐的默契,比如说我在维罗纳坐公交车的时候,把地名给司机看,我们之间大概沉默了有五秒之久,然后他默默的关上了车门,我也淡定的投币进车了。
上车后,我期间一直开着谷歌地图以防万一。我所在的蓝色小点先是往反方向走了一段,这让我陷入了小忧伤,但是好的是总体方向还是向下的。
车行驶了大概10分钟之后,我看着地图感觉怎么越来越远,20分钟之后越来越来越远。但放大地图后发现再过去的右边有个交汇点,走大道是可以到carmignano的,加之车很晃也没人按钮下车,我就又坐了5分钟。
但是,脑海里的自我安慰被一种否定的声音给淹灭了。
我问过他了,问过他了。
我问过很多人了,站牌不是对的吗,时间也是对的,也是蓝色的车。
他点头了
他点头了
他不是点头了吗?
问过有用吗?
有用吗!
有用吗!!
你觉得可能有用吗!!!
想想也是,我扯了扯嘴角。把车票给边上的乘客看,在他一脸这种事时常会发生的遗憾表情下,
我面无表情的按钮下了车。
说好的心照不宣的默契呢。说好的人与人之间的信任呢,我和意大利人之间默契的大巴说翻就翻。
![]() |
红色的点是我下车的地方,星星处是车站,左边是我要去的地方,正好是个三角形。
下了车后,我机智的在一片岔道口和乱草地中找到了返回的车站。中途不断的联系Airbnb的房东,问最晚大巴的时间。从六点半买完车票,五十五分坐上车,七点半下车,到找到返回的车站的时候已经七点四十三左右了,上一班是七点四十一走,车站显示下一班CAP会是八点出头来,可是Host告诉我,最后一班从车站出发去她家的车是八点三十五,而从这里开回车站可能要半小时,所以我很可能来不及。但是万幸,回车站的车好像晚了三分钟才来,七点四十五左右我上了车。
我机智的坐了回去,又回到了那个Prato。
![]() |
那个时候天已经有点黑了,(毫无修图欲望)
我在车站碰到了几个从小在这里长大的中国高中生们,问了下之后发现正好是坐的一辆车。没想到去carmignano根本不是原来那个车站,而是另外一个。末班车是8:35,我8:20回到了车站,8:25车就来了。
我以为这里的车比较容易晚到,万万没想到早到了10分钟,作为最晚的一班车你竟然早出发了十分钟,你知道这个意味着什么吗,很容易让人露宿街头的:)
最后上的车是橘黄色的,但是它的线路的确是蓝色的:)
但是我依旧不明白,我把车票给那两个人看的时候,他们究竟是为什么点的头...
![]() |
后来我仔细回想了一下,
线索一:
买完票后,我问售票员具体是哪个公交站牌的时候,他给了我张写的Seano的字样的纸条(不是买的时候就和我说要坐到Seano下)
但我潜意识以为那个是附近公交站牌的名字或者线路的名字,因为之前没听说过Seano。
原来那个时间段本来有直达车的(host告诉我的路线),不知道为什么没了。语言不通他们也没办法好好解释,给了我一张纸条,让我坐到Seano下。
线索二:
但是我的车票上写的还是从Prato去Carmignano,所以一般行人可能无法区分。之前我站的地方可能是反方向的,只是把所有地名都写出来了。
我忽然想起来我高中的时候给一个看似很想和大自然亲密接触的人指路,不小心指了反方向。不知道他最后怎么解决了...这个大概是报应...
线索三:
售票人员指的蓝衣服, 是指蓝色的线路,不是蓝色的车。
线索四:
第一次问的司机和我说不是的时候,试着用意大利语向我解释什么,但是我听不懂。
我一副恍然大悟状走了:)
…………
就在这次事情的前一天,我在维罗纳的住宿也出了问题。
维罗纳是一个小城,虽然也是一个旅游城市。但是会英语的人不怎么多,且维罗纳B&B的数量远大于青旅酒店。我在维罗纳定的B&B(用的Booking),host忽然消失,电话手机不接。等到下午六点还是没消息,只好重新再定了一个。最好玩的是,发邮件给coustomer service的时候,客服说房主在家等了8个小时我都没来,也没接到电话,房主说是那栋楼有三家一样的,我可能走错了。我把我的短信通话记录的截图,以及拍到的房子的名牌发过去。对方没了消息。
后来我又找的房子的主人是个上了年纪的意大利人,人很可爱,走时直到我离开她的视线前,她都没有回屋。只是语言不通也带来很多可爱的事,比如我定完之后联系她,她完全不会说英语我也不会意大利语,我们鸡同鸭讲的说了很久,而其实我就站在她的楼下,她其实一直和我说的是按门铃。最后对门出来的一个会一点点英语的人士拯救了我。
…………
修改这篇文章的时候,外面正在打雷下雨,虽然雾蒙蒙的山很美但是也冻人。我裹着毛毯坐在空大的客厅,在温暖的四月意大利点下了发送按钮。