阿尔维西娜·斯托尔尼

斯托尔尼诗选
阿尔韦西娜·斯托尔尼(1892—1938)，阿根廷著名女诗人。
我就是那朵花 一个太阳
我就是那朵花
你的生命是一条大河，滔滔地奔流；
在你的岸边，我美好地生长，不为人所见。
我就是那朵隐藏在灯心草菖蒲草里的花，
你的滋养是怜悯，然而也许你从未看我一眼。
你涨水时拖走了我，我在你的怀里死去；
你干涸时我就逐渐逐渐地枯萎在泥潭里。
但是我将会重新美好地生长，
当你滔滔地奔流的美好日子又再来临。
我就是那朵迷失的花，生长在你的岸边，
我是那么谦卑沉静，在所有的春天。
王央乐 译
一个太阳
我的心仿佛一个神，没有舌头，
默默无声地在期待着奇迹；
我爱过许多，一切的爱都已干枯，
一切的爱都知道自己的贫乏。
我爱过，甚至要哭，甚至要死；
我爱得几乎要恨，几乎要疯，
但是我在期待着某种自然的爱，
能够使我新生，能够使我解脱。
把我变成了沙漠的爱，
也使我长出了敏感的枝条；
我是根子活跃的一片树林，
只有叶丛才会变得枯萎。
他在哪里，我的愿望所渴想的人？
难道我的枝条在他的眼里已经凋零？
庸俗的阻碍，枯黄的叶丛，
与滋养它的忠诚树干多么不同。
黑暗的精灵，从黑暗中
爆裂出火焰的精灵，它在哪里？
啊，如果它的爱把我的世界燃起了火，
我将奔腾而起，犹如一条大河。
他在哪里，以他的爱拥抱我的人？
应该让他带来他的智慧的伟大真理……
我在生活里收集一块又一块的冰，
我需要一个太阳，把我晒镕。
王央乐 译