无声的爱

作者：奥斯卡·王尔德（英国）
正像那过分辉煌的太阳，往往
催赶苍白的恋恋不去的月亮
回她阴暗的洞府，不等她赢来
哪怕是仅仅一曲夜莺的歌谣；
你的美也同样，把我的嘴唇变呆，
使我甜蜜的歌都跑了音调。
正像一清早，在茫茫草原之上，
一阵风扑来，张着迅猛的翅膀，
用过分粗暴的吻折断了芦苇——
这本是他歌唱的唯一乐器；
我暴风般的感情也事与愿违，
由于爱的过量我的爱失去了声息。
但肯定我的眼睛会向你泄露
我歌喉沉默、琴弦松弛的缘故。
如其不然，我俩不如各奔东西，
你去找唱得更甜蜜的嘴唇，
而我怀着荒凉的心，去默默回忆
那从未唱过的歌和从未吻过的吻。
译者：飞白
（选自《樱花正值最美时》，湖南文艺出版社）