《背德者》之梅纳尔克语言节选
1 何苦呢，就让他们有道理好了，既然他们没有别的东西，只好以此来安慰自己。
2 您把原先珍视的东西付之一炬，这很好。只是您这一步走的晚了点儿，不过，火力也因此更加猛烈。我还不清楚是否抓住了您的要领。您这人真令我惊讶。我不好同人聊天，但希望跟您谈谈。
3 烟也不大吸。这是一种缺乏个性的消极的醉意，极容易达到。我在沉醉中寻求的是生活的激发，而不是生活的缩减。
4 我有一种习惯，只有别人告诉我的事情，我听完后，不再追究，而对我自己要了解的事情，老实说，我的好奇心没有止境。因此，凡是能去的地方，我都去寻觅，探索。
5 您瞧，这里什么也不是我的。不提也罢，就连我睡觉的这张床也不属于我。我憎恶安逸，因而要活得清醒。我正是以这种不稳定的情绪刺激，至少激发我的生活。我不能说我好冒险，但是我喜欢充满风险的生活，希望这种生活时刻要我付出全部勇气、全部幸福和整个健康的体魄。
6 我完全是一个整体，无法区分它们拍在我身上的瑕瑜。我只求自然，不想装什么样子，每次行动所感到的乐趣，就是我应当从事的标志。
7 大多数人认为对他们自己只有强制，否则不会有任何出息。他们醉心于模仿。人人都尽量不要像自己，人人都挑个楷模来仿效，甚至并不选择，而是接受现成的楷模。然而我认为，人的身上还另有可观之处。他们却不敢，不敢翻过页面。模仿法则，我称作畏惧法则。怕自己孤立，根本找不到自我。我十分憎恶这种精神上的广场恐惧症，这是最大的怯懦。殊不知人总是独自进行发明创造的。不过这里谁又立志发明呢？自身感到的不同于常人之处，恰恰是稀罕的，使其具有价值的东西。然而，人们却要千方百计地压抑，他们相互模仿，就这样还口口声声说热爱生活。
8 跟他们打交道，就别指望有丝毫坦率，因为他们唯道德准则是从，否则就认为他们的行为不正当。我稍微一察觉您可能同那些人气味相投，就感到话语冻结在追唇上了。
9 生活有千百种方式，每人只能经历一种。艳羡别人的幸福，那是想入非非，即便得到也不会享那个福。现成的幸福要不得，应当逐步获取。我明白，我是按照自己的身材裁制这种幸福，您就守住家庭的这种平静的幸福吧。
10 人总以为占有，殊不知反被占有。
11 如今诗歌，尤其哲学，为什么变成了死字空文，您知道吗?就是因为诗歌哲学脱离了生活。古希腊直截了当地把生活理想化，所以艺术家的生活本身就是一部诗篇，哲学家的生活就是本人哲学的实践。同样，诗歌和哲学参与了生活，相互不再隔绝不解，而是哲学滋养着诗歌，诗歌抒发着哲学，两者相得益彰，具有振聋发聩的力量。
12 我不喜欢回忆。我认为那样会阻碍未来的到达，并且让过去侵入。我是在完全忘却昨天的前提下，才重新打造每时每刻。曾经幸福，绝不能使我满足。
13 遗憾、懊恼、追悔，这些都是从背后看去的昔日的快乐。我不喜欢往后看，总把自己的过去远远甩掉，犹如鸟儿振翅飞翔离开自己的身影。啊！米歇尔，任何快乐都时刻等候着我们，但总是要找到空巢，要独占，要独身的人去会它。啊！米歇尔，任何快乐都好比日渐腐烂的荒野哪，又好比阿梅莱斯的泉水，根据柏拉图的记载，任何瓦罐也装不了这种泉水。让每一刻都带走它送来的一切吧。
2 您把原先珍视的东西付之一炬，这很好。只是您这一步走的晚了点儿，不过，火力也因此更加猛烈。我还不清楚是否抓住了您的要领。您这人真令我惊讶。我不好同人聊天，但希望跟您谈谈。
3 烟也不大吸。这是一种缺乏个性的消极的醉意，极容易达到。我在沉醉中寻求的是生活的激发，而不是生活的缩减。
4 我有一种习惯，只有别人告诉我的事情，我听完后，不再追究，而对我自己要了解的事情，老实说，我的好奇心没有止境。因此，凡是能去的地方，我都去寻觅，探索。
5 您瞧，这里什么也不是我的。不提也罢，就连我睡觉的这张床也不属于我。我憎恶安逸，因而要活得清醒。我正是以这种不稳定的情绪刺激，至少激发我的生活。我不能说我好冒险，但是我喜欢充满风险的生活，希望这种生活时刻要我付出全部勇气、全部幸福和整个健康的体魄。
6 我完全是一个整体，无法区分它们拍在我身上的瑕瑜。我只求自然，不想装什么样子，每次行动所感到的乐趣，就是我应当从事的标志。
7 大多数人认为对他们自己只有强制，否则不会有任何出息。他们醉心于模仿。人人都尽量不要像自己，人人都挑个楷模来仿效，甚至并不选择，而是接受现成的楷模。然而我认为，人的身上还另有可观之处。他们却不敢，不敢翻过页面。模仿法则，我称作畏惧法则。怕自己孤立，根本找不到自我。我十分憎恶这种精神上的广场恐惧症，这是最大的怯懦。殊不知人总是独自进行发明创造的。不过这里谁又立志发明呢？自身感到的不同于常人之处，恰恰是稀罕的，使其具有价值的东西。然而，人们却要千方百计地压抑，他们相互模仿，就这样还口口声声说热爱生活。
8 跟他们打交道，就别指望有丝毫坦率，因为他们唯道德准则是从，否则就认为他们的行为不正当。我稍微一察觉您可能同那些人气味相投，就感到话语冻结在追唇上了。
9 生活有千百种方式，每人只能经历一种。艳羡别人的幸福，那是想入非非，即便得到也不会享那个福。现成的幸福要不得，应当逐步获取。我明白，我是按照自己的身材裁制这种幸福，您就守住家庭的这种平静的幸福吧。
10 人总以为占有，殊不知反被占有。
11 如今诗歌，尤其哲学，为什么变成了死字空文，您知道吗?就是因为诗歌哲学脱离了生活。古希腊直截了当地把生活理想化，所以艺术家的生活本身就是一部诗篇，哲学家的生活就是本人哲学的实践。同样，诗歌和哲学参与了生活，相互不再隔绝不解，而是哲学滋养着诗歌，诗歌抒发着哲学，两者相得益彰，具有振聋发聩的力量。
12 我不喜欢回忆。我认为那样会阻碍未来的到达，并且让过去侵入。我是在完全忘却昨天的前提下，才重新打造每时每刻。曾经幸福，绝不能使我满足。
13 遗憾、懊恼、追悔，这些都是从背后看去的昔日的快乐。我不喜欢往后看，总把自己的过去远远甩掉，犹如鸟儿振翅飞翔离开自己的身影。啊！米歇尔，任何快乐都时刻等候着我们，但总是要找到空巢，要独占，要独身的人去会它。啊！米歇尔，任何快乐都好比日渐腐烂的荒野哪，又好比阿梅莱斯的泉水，根据柏拉图的记载，任何瓦罐也装不了这种泉水。让每一刻都带走它送来的一切吧。
