《谍影特工》译制名单（美国·长影）

美国彩色宽银幕立体声故事片
电审进字[2015]第16号
美国SPD公司出品
谍影特工
导演 罗杰·唐纳森
编剧 迈克尔·费恩奇 卡尔·盖杜谢克
根据小说《没有间谍》改编
原著 比尔·格兰杰
摄影 罗曼·拉库巴斯
音乐 马可·贝特拉米
译制职员
翻译 崔晓东
导演 王利军
录音 徐红岩 白静利
剪辑 刘娜娜
制片主任 李宏媛
制片 王晓巍
主要演员
皮尔斯·布鲁斯南-----饰 德弗罗
配音 陆建艺
谍影特工
卢克·布雷西-----饰 梅森
配音 孟令军
欧嘉·柯瑞兰寇-----饰 爱丽丝
配音 王晓巍
伊莉萨·泰勒-----饰 莎拉
配音 牟珈论
卡特琳娜·斯柯松-----饰 西莉亚
配音 杨鸣
比尔·斯米托洛维奇-----饰 汉利
配音 胡连华
威尔·帕顿-----饰 韦恩斯坦
配音 刘大航
其他配音演员
杨波 郭金非 虞桐伟 纪艳芳
中国电影集团公司 进口
长影集团译制片制作有限责任公司 译制
华夏电影发行有限责任公司 发行
本数字母版
由中影后期分公司制作
皮尔斯布鲁斯南老了后，竟是演这种二三流的动作片。不过这种片虽然总是晚上映，但总归会有千万票房。这故事很俗气，但往往总有猛爆的动作场面支撑还算有点可看性，特别是对于内地的影院来说。另外就是删减，原108分钟删至102分钟，别的删减没细看，就看到把结尾女主是车臣难民惊动政界导致总统竞选失败能源部长也否认指控这段删掉加消音，另外原名也少了个“The”。
这次陆建艺配的太赞！太赞！太赞！尤其是那句“快上车”，和胡连华配的在集装箱里审问汉利那段，而且有火花！
孟令军依旧配的是前面上映过的《极盗者》男主卢克·布雷西，只不过，这部是去年三月配的（到今年三月正好一年），但这部配的比极盗者要好很多。特别是这两句：“我想要超越你”，“为什么要淘汰我”。
果然欧嘉柯瑞兰寇还是王晓巍配，就是很合适，打从心底的，专业户。
其他人中，杨鸣算个亮点，胡连华依旧惟妙惟肖。
另外就是，片尾显示名单的时间顺序好评，因为省下了我iPad不足的空间。