中国强迫症患者对“顺其自然”的误解
“顺其自然”对于中国强迫症患者的常见误解
あるがまま这个短语是森田正马先生创立的治疗神经质(症)的治疗原则的文言表达用语,其字面意思是"就这样吧"、"照已有的样子吧"。其基本内涵是指要患者对自己主观臆断产生的千差万别的症状采取"有则有之"的态度,不去管它,而在行为上采取有意义的建设性的行动,在行动中症状会自然而然的消失。但欲将其深刻的内涵翻译成相对应的一个中文词汇或短语,确实有一定难度。国内学者们结合其森田疗法治则的精髓,精心推敲,已选择了"顺其自然"、"顺应自然"、"有,随其之"等用语,更引申其"带着症状为所当为"、"随遇而安"等含义,普遍应用于临床研究(学术化)及心身保健的科普(大众化)之中,收到了令人振奋的效果,充分显示了国内森田疗法专家的翻译睿智。但在多年的具体实践中,也有部分学者或是受众又觉得"顺其自然"这个用语又有不甚达意之感,然而从信、达、雅的翻译准则衡量及精选,似乎又因推不出更恰如其分的用语而感困惑。本文就从中国文化，哲学和宗教的角度翻译为“顺其自然”可能引起的误解。
“顺其自然”在中国老百姓的理解中，具有哲学与宗教的含义。
哲学：“顺其自然”如同道家的“无为”，指向是不破坏自然，与自然和谐；不打仗，人与人和谐。在此，将“顺其自然”纳入对健康或疾病的态度，不容易理解。
宗教：宗教的许多教义中有“顺其自然”的含义。因为“顺其自然”有减弱内心冲突的作用。通过让人们对挫折、不幸、逆境接受，经过“认命”、“合理化”，而减轻内心痛苦。但是宗教的作用并不等于医学心理学的治疗方法。
这样看来，“顺其自然”并不等于“有，随其之”。在中国，劝导患者“顺其自然”，容易被误解成消极的意义。一名患者在日记中写道：“一提到‘顺其自然’，我往往想到的是无药可救了，任其发展，自生自灭吧，放弃算了。”它的消极作用大于它的积极作用，用在强迫症患者身上，让人失去信心，让人认为自己“基本无药可救”了。这种消极的精神很明显并不是森田疗法所要包含的内容。
あるがまま这个短语是森田正马先生创立的治疗神经质(症)的治疗原则的文言表达用语,其字面意思是"就这样吧"、"照已有的样子吧"。其基本内涵是指要患者对自己主观臆断产生的千差万别的症状采取"有则有之"的态度,不去管它,而在行为上采取有意义的建设性的行动,在行动中症状会自然而然的消失。但欲将其深刻的内涵翻译成相对应的一个中文词汇或短语,确实有一定难度。国内学者们结合其森田疗法治则的精髓,精心推敲,已选择了"顺其自然"、"顺应自然"、"有,随其之"等用语,更引申其"带着症状为所当为"、"随遇而安"等含义,普遍应用于临床研究(学术化)及心身保健的科普(大众化)之中,收到了令人振奋的效果,充分显示了国内森田疗法专家的翻译睿智。但在多年的具体实践中,也有部分学者或是受众又觉得"顺其自然"这个用语又有不甚达意之感,然而从信、达、雅的翻译准则衡量及精选,似乎又因推不出更恰如其分的用语而感困惑。本文就从中国文化，哲学和宗教的角度翻译为“顺其自然”可能引起的误解。
“顺其自然”在中国老百姓的理解中，具有哲学与宗教的含义。
哲学：“顺其自然”如同道家的“无为”，指向是不破坏自然，与自然和谐；不打仗，人与人和谐。在此，将“顺其自然”纳入对健康或疾病的态度，不容易理解。
宗教：宗教的许多教义中有“顺其自然”的含义。因为“顺其自然”有减弱内心冲突的作用。通过让人们对挫折、不幸、逆境接受，经过“认命”、“合理化”，而减轻内心痛苦。但是宗教的作用并不等于医学心理学的治疗方法。
这样看来，“顺其自然”并不等于“有，随其之”。在中国，劝导患者“顺其自然”，容易被误解成消极的意义。一名患者在日记中写道：“一提到‘顺其自然’，我往往想到的是无药可救了，任其发展，自生自灭吧，放弃算了。”它的消极作用大于它的积极作用，用在强迫症患者身上，让人失去信心，让人认为自己“基本无药可救”了。这种消极的精神很明显并不是森田疗法所要包含的内容。
