行走的日历牌 0222
Schöne Mondfrau
Schöne Mondfrau, gehst du schlafen
Lächelnd und so munter,
Leise mit den Silberschafen
In die Nacht hinunter?
O und du im hellen Kleide,
Liebe Schehrazade,
Spielst du, daß die Nacht nicht leide
Deine Serenade?
Wandermüde, wundertrunken
Komm in meine Ruhe.
Blaue, weiche Sternenfunken
Küssen deine Schuhe.
Sieh, die Nacht ist so lebendig,
Voller Duft und Gnade.
In den Bäumen eigenhändig
Spielt sie sich die Serenade.
Hugo Ball (22.02.1886-14.09.1927)
胡戈•巴尔，德国作家、传记作家，曾是达达主义的鼓手，后与之决裂，他还是声音诗歌（Lautgedicht）的代表人物。130年前的今天，胡戈•巴尔诞辰。
中文试译
美丽的月仙子
美丽的月仙子，你是否微笑着安然入睡
如此轻快而又悄然地
和银色的绵羊们
一起坠入沉沉的暮色之中？
哦，你身着明亮的衣裙
亲爱的雪拉萨德
你在演奏那支
连黑夜亦会欣羡的小夜曲吗？
漫游之疲惫，奇迹之沉醉
在我心底归于静谧
湛蓝柔和的星火
亲吻你的双履
看，夜色如此活泼动人
满溢着芳香与怜悯
树丛之间
它亦亲自弹奏一支夜的赞歌
von 腹黑达
~~~
美丽的月姑娘
你微笑着睡去也微笑着醒来
轻轻地 和银色的绵羊
在夜间徘徊
啊 你身着素衣
亲爱的雪拉萨德
你会弹奏那首
你从不在夜间弹奏的小夜曲吗
迷途的疲倦 壮景的沉醉
悄然落在我的静谧
幽蓝 柔和的星光
亲吻你的鞋
看呐 这鲜活的夜
满溢着芬芳与恩惠的气息
幢幢树影间
她正亲手弹奏那首小夜曲
von 干锅牛蛙
〜〜〜
美丽的月光女神
你是否快活地微笑着睡去
又静静地与地面上银色的羊群
一同走入夜晚？
哦，你穿着浅白的衣裳
亲爱的雪拉萨德
你是否还在演奏那黑夜无法承受的
小夜曲？
因漫游而疲惫，因奇迹而沉醉
你照耀我的内心，给予我安宁
星星喷射出柔和的蓝色火花
亲吻着你的鞋子
看，夜晚如此生机勃勃
弥漫着香气，弥漫着上帝的恩典
在树梢间，它亲自
演奏着夜的颂歌
von 邵克塔
〜〜〜〜〜〜
编者按：上元时节，春节已近尾声，浓浓的节日气氛还没有散去，人们继续逛庙会，观花灯，吃汤圆，赏明月。今天的德语诗歌中，诗人把月亮拟人化，一位优雅神秘、楚楚动人的少女形象随之浮现在我们眼前。中国古代诗人对月亮更是情有独钟。古诗词里的“月”必有一种意蕴，糅和视觉与感觉，折射“言外之意”。当你举头望明月，不妨许一个心愿，或许能听到回音。
忆秦娥·元夕
（宋）张孝祥
元宵节。凤楼相对鳌山结。鳌山结。香尘随步。柳梢微月。
多情又把珠帘揭。游人不放笙歌歇。笙歌歇。晓烟轻散，帝城宫阙。
把酒问月
（唐）李白
青天有月来几时？我今停杯一问之。
人攀明月不可得，月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来，宁知晓向云间没 。
白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？
今人不见古时月，今月曾经照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。
春江花月夜
（唐）张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
古诗十九首（明月何皎皎）
明月何皎皎，照我罗床帏。
忧愁不能寐，揽衣起徘徊。
客行虽云乐，不如早旋归。
出户独彷徨，愁思当告谁？
引领还入房，泪下沾裳衣。
临江仙·梦后楼台高锁
（北宋）晏几道
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。
关山月
（唐）李白
明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边色，思归多苦颜。
高楼当此夜，叹息未应闲。
〜〜〜〜〜〜
奥古斯特•倍倍尔诞辰
22.2.1840: August Bebel (†13.8.1913)
1840年2月22日 奥古斯特·倍倍尔出生
Deutscher SPD-Politiker. August Bebel war über lange Jahrzehnte die beherrschende Figur der deutschen Arbeiterbewegung. 1869 gründete er gemeinsam mit Wilhelm Liebknecht die Sozialdemokratische Arbeiterpartei (SDAP). 1892 gehörte Bebel zu den Gründern der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) und wurde ihr Vorsitzender bis 1913. Durch seine charismatischen Reden, aber auch durch seine theoretischen Schriften und seine Mitarbeit am Parteiprogramm von 1890 machte er die SPD zur stärksten Partei im Deutschen Reichstag. Innerhalb der Partei stärkte er den Gedanken des Klassenkampfes und der internationalen Solidarität des Proletariats.
奥古斯特·倍倍尔，德国社会民主党政治家。倍倍尔在德国工人运动中成为领导人物。1869年他和威廉·李卜克内西共同建立了德意志社会民主工党。1892年，德国社民党建立，倍倍尔是创建者之一，并担任该党主席直至1913年。通过极富号召力的演讲、理论著作以及在1890年党纲制定中的活跃表现，他使社民党成为当时德意志帝国议会中最有影响力的政党。在党派内部，他强化阶级斗争和团结国际无产者的思想。倍倍尔晚年在战争、民族、殖民问题上持中立态度。1913年8月21日，倍倍尔死于瑞士洛桑。
1898年的奥古斯特·倍倍尔
1988年发行的奥古斯特·倍倍尔去世75周年纪念邮票
注：早期的德国社民党
1863年5月23日，社会主义活动家斐迪南·拉萨尔创立了“全德意志工人联合会”（即拉萨尔派）。1869年，奥古斯特·倍倍尔和威廉·李卜克内西（爱森纳赫派）创立“德意志社会民主工党”。1875年5月22-27日，两党在马克思的调和下，整合成为德国社会主义工人党。
因为社民党赞成革命反对君主制，俾斯麦在1878年开始实施“反社会民主党人法”，宣布该党为非法，进行镇压。此举导致社民党党派结构的高速发展，并提高了工作效率。在此期间，被认为是国家力量代言人的陆军元帅阿尔弗雷德·冯·瓦德西（该人也是当年八国联军侵华总司令）多次要求对社会民主人士进行暴力镇压。但是，庞大的工人阶级在最紧要关头觉醒，使社民党很快成为了德国最大的党派。
1890年，德国社会主义工人党改名为“德国社会民主党”，恢复活动。1892年，该党正式合法化，并在爱尔福特通过了爱尔福特纲领。由卡尔·考茨基和爱德华·伯恩斯坦撰写的党纲拒绝了改良主义，以马克思主义作为主要的思想指南针。1890年社民党已经占据了27.2%的席位，1912年社民党提高到了34.8%的席位。1913年倍倍尔死后，弗里德里希·艾伯特和胡戈·哈阿兹共同领导社民党。
19世纪末20世纪初，爱德华·伯恩施坦发表了他的修正主义理论，反对社民党内部占主流的革命马克思主义理论。伯恩施坦认为在德国可以通过一次民主的，合法的选举，进行一次政府更替，从而实现德国的社会主义变革。修正主义理论一直在社民党实际政治策略中得到部分运用，但不被公开承认。直到第一次世界大战后，修正主义才逐步成为社民党的官方意识形态。
德国早期工人运动的五个重要领袖：奥古斯特·倍倍尔（左上）、威廉·李卜克内西（右上）、卡尔·马克思（中）、卡尔·托克尔（左下）、费迪南·拉塞尔（右下）
Schöne Mondfrau, gehst du schlafen
Lächelnd und so munter,
Leise mit den Silberschafen
In die Nacht hinunter?
O und du im hellen Kleide,
Liebe Schehrazade,
Spielst du, daß die Nacht nicht leide
Deine Serenade?
Wandermüde, wundertrunken
Komm in meine Ruhe.
Blaue, weiche Sternenfunken
Küssen deine Schuhe.
Sieh, die Nacht ist so lebendig,
Voller Duft und Gnade.
In den Bäumen eigenhändig
Spielt sie sich die Serenade.
Hugo Ball (22.02.1886-14.09.1927)
 |
胡戈•巴尔，德国作家、传记作家，曾是达达主义的鼓手，后与之决裂，他还是声音诗歌（Lautgedicht）的代表人物。130年前的今天，胡戈•巴尔诞辰。
中文试译
美丽的月仙子
美丽的月仙子，你是否微笑着安然入睡
如此轻快而又悄然地
和银色的绵羊们
一起坠入沉沉的暮色之中？
哦，你身着明亮的衣裙
亲爱的雪拉萨德
你在演奏那支
连黑夜亦会欣羡的小夜曲吗？
漫游之疲惫，奇迹之沉醉
在我心底归于静谧
湛蓝柔和的星火
亲吻你的双履
看，夜色如此活泼动人
满溢着芳香与怜悯
树丛之间
它亦亲自弹奏一支夜的赞歌
von 腹黑达
~~~
美丽的月姑娘
你微笑着睡去也微笑着醒来
轻轻地 和银色的绵羊
在夜间徘徊
啊 你身着素衣
亲爱的雪拉萨德
你会弹奏那首
你从不在夜间弹奏的小夜曲吗
迷途的疲倦 壮景的沉醉
悄然落在我的静谧
幽蓝 柔和的星光
亲吻你的鞋
看呐 这鲜活的夜
满溢着芬芳与恩惠的气息
幢幢树影间
她正亲手弹奏那首小夜曲
von 干锅牛蛙
〜〜〜
美丽的月光女神
你是否快活地微笑着睡去
又静静地与地面上银色的羊群
一同走入夜晚？
哦，你穿着浅白的衣裳
亲爱的雪拉萨德
你是否还在演奏那黑夜无法承受的
小夜曲？
因漫游而疲惫，因奇迹而沉醉
你照耀我的内心，给予我安宁
星星喷射出柔和的蓝色火花
亲吻着你的鞋子
看，夜晚如此生机勃勃
弥漫着香气，弥漫着上帝的恩典
在树梢间，它亲自
演奏着夜的颂歌
von 邵克塔
〜〜〜〜〜〜
编者按：上元时节，春节已近尾声，浓浓的节日气氛还没有散去，人们继续逛庙会，观花灯，吃汤圆，赏明月。今天的德语诗歌中，诗人把月亮拟人化，一位优雅神秘、楚楚动人的少女形象随之浮现在我们眼前。中国古代诗人对月亮更是情有独钟。古诗词里的“月”必有一种意蕴，糅和视觉与感觉，折射“言外之意”。当你举头望明月，不妨许一个心愿，或许能听到回音。
忆秦娥·元夕
（宋）张孝祥
元宵节。凤楼相对鳌山结。鳌山结。香尘随步。柳梢微月。
多情又把珠帘揭。游人不放笙歌歇。笙歌歇。晓烟轻散，帝城宫阙。
把酒问月
（唐）李白
青天有月来几时？我今停杯一问之。
人攀明月不可得，月行却与人相随。
皎如飞镜临丹阙，绿烟灭尽清辉发。
但见宵从海上来，宁知晓向云间没 。
白兔捣药秋复春，嫦娥孤栖与谁邻？
今人不见古时月，今月曾经照古人。
古人今人若流水，共看明月皆如此。
唯愿当歌对酒时，月光长照金樽里。
春江花月夜
（唐）张若虚
春江潮水连海平，海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，何处春江无月明！
江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？江月何年初照人？
人生代代无穷已，江月年年望相似。
不知江月待何人，但见长江送流水。
白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，落月摇情满江树。
古诗十九首（明月何皎皎）
明月何皎皎，照我罗床帏。
忧愁不能寐，揽衣起徘徊。
客行虽云乐，不如早旋归。
出户独彷徨，愁思当告谁？
引领还入房，泪下沾裳衣。
临江仙·梦后楼台高锁
（北宋）晏几道
梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。
记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。
关山月
（唐）李白
明月出天山，苍茫云海间。
长风几万里，吹度玉门关。
汉下白登道，胡窥青海湾。
由来征战地，不见有人还。
戍客望边色，思归多苦颜。
高楼当此夜，叹息未应闲。
〜〜〜〜〜〜
奥古斯特•倍倍尔诞辰
22.2.1840: August Bebel (†13.8.1913)
1840年2月22日 奥古斯特·倍倍尔出生
Deutscher SPD-Politiker. August Bebel war über lange Jahrzehnte die beherrschende Figur der deutschen Arbeiterbewegung. 1869 gründete er gemeinsam mit Wilhelm Liebknecht die Sozialdemokratische Arbeiterpartei (SDAP). 1892 gehörte Bebel zu den Gründern der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands (SPD) und wurde ihr Vorsitzender bis 1913. Durch seine charismatischen Reden, aber auch durch seine theoretischen Schriften und seine Mitarbeit am Parteiprogramm von 1890 machte er die SPD zur stärksten Partei im Deutschen Reichstag. Innerhalb der Partei stärkte er den Gedanken des Klassenkampfes und der internationalen Solidarität des Proletariats.
奥古斯特·倍倍尔，德国社会民主党政治家。倍倍尔在德国工人运动中成为领导人物。1869年他和威廉·李卜克内西共同建立了德意志社会民主工党。1892年，德国社民党建立，倍倍尔是创建者之一，并担任该党主席直至1913年。通过极富号召力的演讲、理论著作以及在1890年党纲制定中的活跃表现，他使社民党成为当时德意志帝国议会中最有影响力的政党。在党派内部，他强化阶级斗争和团结国际无产者的思想。倍倍尔晚年在战争、民族、殖民问题上持中立态度。1913年8月21日，倍倍尔死于瑞士洛桑。
1898年的奥古斯特·倍倍尔
1988年发行的奥古斯特·倍倍尔去世75周年纪念邮票
注：早期的德国社民党
1863年5月23日，社会主义活动家斐迪南·拉萨尔创立了“全德意志工人联合会”（即拉萨尔派）。1869年，奥古斯特·倍倍尔和威廉·李卜克内西（爱森纳赫派）创立“德意志社会民主工党”。1875年5月22-27日，两党在马克思的调和下，整合成为德国社会主义工人党。
因为社民党赞成革命反对君主制，俾斯麦在1878年开始实施“反社会民主党人法”，宣布该党为非法，进行镇压。此举导致社民党党派结构的高速发展，并提高了工作效率。在此期间，被认为是国家力量代言人的陆军元帅阿尔弗雷德·冯·瓦德西（该人也是当年八国联军侵华总司令）多次要求对社会民主人士进行暴力镇压。但是，庞大的工人阶级在最紧要关头觉醒，使社民党很快成为了德国最大的党派。
1890年，德国社会主义工人党改名为“德国社会民主党”，恢复活动。1892年，该党正式合法化，并在爱尔福特通过了爱尔福特纲领。由卡尔·考茨基和爱德华·伯恩斯坦撰写的党纲拒绝了改良主义，以马克思主义作为主要的思想指南针。1890年社民党已经占据了27.2%的席位，1912年社民党提高到了34.8%的席位。1913年倍倍尔死后，弗里德里希·艾伯特和胡戈·哈阿兹共同领导社民党。
19世纪末20世纪初，爱德华·伯恩施坦发表了他的修正主义理论，反对社民党内部占主流的革命马克思主义理论。伯恩施坦认为在德国可以通过一次民主的，合法的选举，进行一次政府更替，从而实现德国的社会主义变革。修正主义理论一直在社民党实际政治策略中得到部分运用，但不被公开承认。直到第一次世界大战后，修正主义才逐步成为社民党的官方意识形态。
德国早期工人运动的五个重要领袖：奥古斯特·倍倍尔（左上）、威廉·李卜克内西（右上）、卡尔·马克思（中）、卡尔·托克尔（左下）、费迪南·拉塞尔（右下）
