《THE SUN ALSO RISES》1
翻译 1
罗伯特.科恩曾是普林斯顿中量级拳击冠军。我对这个拳击冠军的称谓不感兴趣，但是对科恩意义很深。他对拳击并不在乎，实际上，他并不喜欢它，但他在普林斯顿需要努力抵消自卑感和羞愧感，因为这里人对待他犹如对待犹太人。他自知自己有某些舒心的认知，他可以击败任何对他傲慢的人，虽然他是一位十分善良害羞的男士，除了竞技他从不与他人斗争。科恩是斯潘得*凯丽中的得意门生。凯丽用教授轻级选手的方法去指导他的青年学生们，不管他们是否低于或高于标准重量。这都适合科恩，因为他出手敏捷。因教育方法，斯潘德毫无偏差的击中了科恩的鼻子，不能复原原来的挺立。这增加了科恩对拳击的厌恶，但给他某些奇特的满足感，这奇特之处使他确信鼻子能好。在普林斯顿最后几年，他因阅读戴上了眼镜。班上并没有人认识他，甚至不记得他曾是中量级选手冠军。
我不信任那些思维简单的人们，特别是他们提及的故事。我抱疑虑，罗伯特*科恩可能从未得过中量级拳击冠军，也可能是一匹马踩到他的脸上，甚至可能是他的妈妈怀他时受到惊吓，也可能在他年轻的时候被什么撞击。最后这些事在斯潘得*凯里这里得到证实。斯潘得不仅记得他，还想了解最近他过得怎样。
罗伯特*科恩的父系，是纽约最富有的犹太家族，母系是最古老的家族。为去普林斯顿科恩在中学就着手准备，他在足球队里表现优越，也丝毫没感受到种族歧视。没有任何人因他是犹太裔而差别待遇，他自己也不认为与别人有所不同。他是一位友好又友善的男孩，而且很害羞，这使他难过。他远离了拳击，带着情绪和变塌磨鼻子离开普林斯顿。和第一位对他就不错的女孩结婚。结婚五年，已有三位孩子，用去了父亲留给他的五万美元，遗产的余额由母亲掌管。和有钱的老婆过着不愉快的生活，这使他内在变得令人讨厌。当他决定离开他妻子时，他妻子先离开他和一位不知名的画家在一起。科恩曾花数月时间考虑离开他的妻子，最后也未能付诸，因为让妻子离开他太残忍，她的离去很是冲击，倒也是对他的决定提供了好的解决方法。
离婚办理后，科恩去了西海岸。到加利福尼亚后，他沉浸在文学世界，将保留的一些五万美元余款，在短时间内投资于文学报刊。这家报刊在加利福尼亚*卡摩尔创立，在马萨诸塞州停刊。这段期间，科恩被看成报刊的出资人，他的名字也出现在广告版面边缘出品人的其中一位，后面成为这报刊唯一的编辑。报刊出刊的钱由科恩出，他也发现自己喜欢这份职业。但由于开支非常大，他不得不关闭这家报刊，并且十分难过。 与此同时，他还有另一件事需要操心。他被一位希望这家报刊飞黄腾达的女士拽紧。她非常强硬，科恩始终没能从她手中挣脱。还有一件事，他很确定自己已经爱上她。当这位女士发现报刊快倒闭时，她非常嫌弃科恩，并想在这之前从中得利，所以她怂恿科恩一起去欧洲，他也可以在那里写作。他们去了她曾在这求学的欧洲，呆了三年。三年中的第一年，全欧洲遍布旅游，最后两年在巴黎，罗伯特*科恩有两位朋友，布雷克斯和我，布雷克斯是文学界朋友，而我是网球球友。
这位掌握科恩的女士名字是弗朗西丝，认识的第二年年末，她容颜消散，并改变了她对科恩的态度，从不关心和利用到科恩必须娶她。在这期间，科恩的母亲会给他每个月300美元的生活费。他非常开心，除了一点，他希望这些事情经历在美国。他还激发了自己的写作思路，写了一本小说，这本小说并没有评论家们说的那么糟，虽然是没有什么值得去阅读。他博览群书，也玩桥牌和打网球，也会在当地的健身房去打拳击。
我第一次意识到这位女士对科恩的态度，是在一次我们三晚上聚餐后。我们先在大道一号吃饭，而后去凡尔赛咖啡馆喝咖啡。我们喝了几杯咖啡，我说我必须先走了。科恩正在讨论到我们俩应该去哪里来个周末旅行。他想离开城镇并好好散步。我介意坐飞机去斯特拉斯堡，再走到圣奥戴尔或是在阿尔萨斯的其他什么地方。“我认识一位在斯特拉斯堡能为我们指引的姑娘。”我说。
有人在桌下踢了我。我想这是个意外于是继续说：“她在这里已有两年时间对这里非常熟，她是位富有激情的女孩” 。
我又被踢了下，寻找中，看见弗朗西斯，罗伯特的情人，她的下巴向前翘起，脸色也不好看。
“真见鬼”我说“干嘛要去斯特拉斯堡呢？我们可以去布鲁日或者阿登森”。
科恩放下刚才揪紧的心，我没再被踢。我说了晚安就要离去。科恩说他陪我要走到角落买张报纸。 “谢天谢地”他说“你说那个再斯特拉斯堡那个女孩干嘛？你没看见弗朗西斯？”
“没有，为什么我要？我知道一位住在斯特拉斯保堡的美国女孩，这跟弗朗西斯有什么关系？”
“这没有什么不同，任何女孩，总而言之，我都不能去”
“别傻了”
“你不了解弗朗西斯，任何一位女孩，你没看见她刚才的脸色？”
“哦，那好吧”我说“我们去桑利斯”
"不要生气"
“我没有生气。桑利斯是个好地方，我们可以住在瑟夫，去森林远足再回来。”
“真棒，听起来就觉得不错。”
“那好，明天在法院门口碰面”
“晚安，杰克” 他返回咖啡馆。
“你忘了你的报纸” 我提示他。
“哦”他和我一起走到转角的报刊亭。“你真的不生气，杰克？”他手里拿着报纸转身问到。 “不，为什么要生气？”
“网球场上见”他拿着报纸走回咖啡馆。我喜欢和他相处，很显然，她将他的个人生活搅和的很糟。
罗伯特.科恩曾是普林斯顿中量级拳击冠军。我对这个拳击冠军的称谓不感兴趣，但是对科恩意义很深。他对拳击并不在乎，实际上，他并不喜欢它，但他在普林斯顿需要努力抵消自卑感和羞愧感，因为这里人对待他犹如对待犹太人。他自知自己有某些舒心的认知，他可以击败任何对他傲慢的人，虽然他是一位十分善良害羞的男士，除了竞技他从不与他人斗争。科恩是斯潘得*凯丽中的得意门生。凯丽用教授轻级选手的方法去指导他的青年学生们，不管他们是否低于或高于标准重量。这都适合科恩，因为他出手敏捷。因教育方法，斯潘德毫无偏差的击中了科恩的鼻子，不能复原原来的挺立。这增加了科恩对拳击的厌恶，但给他某些奇特的满足感，这奇特之处使他确信鼻子能好。在普林斯顿最后几年，他因阅读戴上了眼镜。班上并没有人认识他，甚至不记得他曾是中量级选手冠军。
我不信任那些思维简单的人们，特别是他们提及的故事。我抱疑虑，罗伯特*科恩可能从未得过中量级拳击冠军，也可能是一匹马踩到他的脸上，甚至可能是他的妈妈怀他时受到惊吓，也可能在他年轻的时候被什么撞击。最后这些事在斯潘得*凯里这里得到证实。斯潘得不仅记得他，还想了解最近他过得怎样。
罗伯特*科恩的父系，是纽约最富有的犹太家族，母系是最古老的家族。为去普林斯顿科恩在中学就着手准备，他在足球队里表现优越，也丝毫没感受到种族歧视。没有任何人因他是犹太裔而差别待遇，他自己也不认为与别人有所不同。他是一位友好又友善的男孩，而且很害羞，这使他难过。他远离了拳击，带着情绪和变塌磨鼻子离开普林斯顿。和第一位对他就不错的女孩结婚。结婚五年，已有三位孩子，用去了父亲留给他的五万美元，遗产的余额由母亲掌管。和有钱的老婆过着不愉快的生活，这使他内在变得令人讨厌。当他决定离开他妻子时，他妻子先离开他和一位不知名的画家在一起。科恩曾花数月时间考虑离开他的妻子，最后也未能付诸，因为让妻子离开他太残忍，她的离去很是冲击，倒也是对他的决定提供了好的解决方法。
离婚办理后，科恩去了西海岸。到加利福尼亚后，他沉浸在文学世界，将保留的一些五万美元余款，在短时间内投资于文学报刊。这家报刊在加利福尼亚*卡摩尔创立，在马萨诸塞州停刊。这段期间，科恩被看成报刊的出资人，他的名字也出现在广告版面边缘出品人的其中一位，后面成为这报刊唯一的编辑。报刊出刊的钱由科恩出，他也发现自己喜欢这份职业。但由于开支非常大，他不得不关闭这家报刊，并且十分难过。 与此同时，他还有另一件事需要操心。他被一位希望这家报刊飞黄腾达的女士拽紧。她非常强硬，科恩始终没能从她手中挣脱。还有一件事，他很确定自己已经爱上她。当这位女士发现报刊快倒闭时，她非常嫌弃科恩，并想在这之前从中得利，所以她怂恿科恩一起去欧洲，他也可以在那里写作。他们去了她曾在这求学的欧洲，呆了三年。三年中的第一年，全欧洲遍布旅游，最后两年在巴黎，罗伯特*科恩有两位朋友，布雷克斯和我，布雷克斯是文学界朋友，而我是网球球友。
这位掌握科恩的女士名字是弗朗西丝，认识的第二年年末，她容颜消散，并改变了她对科恩的态度，从不关心和利用到科恩必须娶她。在这期间，科恩的母亲会给他每个月300美元的生活费。他非常开心，除了一点，他希望这些事情经历在美国。他还激发了自己的写作思路，写了一本小说，这本小说并没有评论家们说的那么糟，虽然是没有什么值得去阅读。他博览群书，也玩桥牌和打网球，也会在当地的健身房去打拳击。
我第一次意识到这位女士对科恩的态度，是在一次我们三晚上聚餐后。我们先在大道一号吃饭，而后去凡尔赛咖啡馆喝咖啡。我们喝了几杯咖啡，我说我必须先走了。科恩正在讨论到我们俩应该去哪里来个周末旅行。他想离开城镇并好好散步。我介意坐飞机去斯特拉斯堡，再走到圣奥戴尔或是在阿尔萨斯的其他什么地方。“我认识一位在斯特拉斯堡能为我们指引的姑娘。”我说。
有人在桌下踢了我。我想这是个意外于是继续说：“她在这里已有两年时间对这里非常熟，她是位富有激情的女孩” 。
我又被踢了下，寻找中，看见弗朗西斯，罗伯特的情人，她的下巴向前翘起，脸色也不好看。
“真见鬼”我说“干嘛要去斯特拉斯堡呢？我们可以去布鲁日或者阿登森”。
科恩放下刚才揪紧的心，我没再被踢。我说了晚安就要离去。科恩说他陪我要走到角落买张报纸。 “谢天谢地”他说“你说那个再斯特拉斯堡那个女孩干嘛？你没看见弗朗西斯？”
“没有，为什么我要？我知道一位住在斯特拉斯保堡的美国女孩，这跟弗朗西斯有什么关系？”
“这没有什么不同，任何女孩，总而言之，我都不能去”
“别傻了”
“你不了解弗朗西斯，任何一位女孩，你没看见她刚才的脸色？”
“哦，那好吧”我说“我们去桑利斯”
"不要生气"
“我没有生气。桑利斯是个好地方，我们可以住在瑟夫，去森林远足再回来。”
“真棒，听起来就觉得不错。”
“那好，明天在法院门口碰面”
“晚安，杰克” 他返回咖啡馆。
“你忘了你的报纸” 我提示他。
“哦”他和我一起走到转角的报刊亭。“你真的不生气，杰克？”他手里拿着报纸转身问到。 “不，为什么要生气？”
“网球场上见”他拿着报纸走回咖啡馆。我喜欢和他相处，很显然，她将他的个人生活搅和的很糟。
 |
 |
 |
 |
来自 豆瓣App
