这一首诗，带你去看我的故乡
 |
わが美しき故郷よ
遠くでかすかに船の汽笛が鳴っている
おばあちゃんのゴム長靴を履いた
ガッポガッポという足音がする
もう夜明けだな 畑さ行ぐんだな
障子の中にみるみるうちに光がいっぱい入ってくる
早く起きなくっちゃ
早朝の庭が大好きなんだ
新鮮な朝 きれいなきれいな緑がたくさん
みんなで色んなところで遊んだね
おもせ川で宝の石を探したり
空の下で手紙を書いたり
林の中は昼でも少しおっかなかったなあ
自転車の後ろにラジカセを積んで
シロツメクサが一面に咲いている野原で
好きな歌を歌ったね
どこの景色もきれいだったと思わない？
緑の種類がこっちの方とはちょっと違うみたい
素敵な小道があったなあ
あの道は一体どこにつながっているのかなあ
それからフェリーで大島に行ったっちゃ
太平洋の緑の真珠
かっぱえびせんをカモメにあげて
亀山リフトに乗ってさ
ずっと頂上に行くまで気仙沼音頭が鳴ってるんだよね
ほらすごい なんて景色だ
なんて青い海と山々だ
ほらほら見て見て
こっちが唐桑
こっちが気仙沼の港だ
浜田が見える
学校が見えるよ
そしてほら あそこが私たちの家の方
十八成（くぐなり）浜には真っ白い無数の小さな水晶の砂
一歩一歩 歩く度にキュッキュッと音がする
私たちみんな 時々あそこに帰れるといいのにな
わが美しき故郷よ
我慢強く 辛抱強く
はずかしがり屋で
決して自分のことを多くは語らぬ人々よ
必ず人のことを心配し慰めを口にする人々よ
わが美しき故郷よ
風にきらめく波上の光は一体いくつあるんだろう
キラキラキラキラ 数えきれない 数えきれない
あんまりにも空がきれいで
夕暮れの空がさ
紫色と バラ色と 黄緑色と 水色と
空の絵の具をいっぱい使って作ったみたい
今日の日を忘れないようにしようなんて言って
みんなで日付を覚えたのに
誰か今 覚えているかな？
一体あれは いつの何月何日だったんだろう？
わが美しき故郷よ
受難の民よ
寡黙で悲しき魂よ
願う この世は壮絶な苦しみでいっぱいだ
ずっとずっとそうだったんだ
祈る 今ここに自分があるのはたまたまだ
たまたま助かっているだけだ
叫ぶ でもどこに？どこに叫んでいいのか分からない
すべての希望を絶たれた人々
全身全霊で助け合わなくてはいけないのだ
そのために生かされている
この世はずっとそうだったんだ
遅い 遅い いつでも遅過ぎる
こんなことになるまで
それを分からなかった私の愚かさを
どうかお許しください
わが美しき故郷よ
私たちは一人一人が愛の自家発電機なのだ
誰かが手をさしのべてくれれば
優しい言葉をかけてくれれば
それが動いてやっていける
あなたも 私も 動物たちも
みんなみんな大切なのだ
わが美しき故郷よ
人々よ いたいけな動物達よ
正しい道を教えてくれてありがとう
それは辛く険しい長い道のりだけど
目に浮かぶのは ふるさとの緑と青い海
聞こえてくるのは 懐かしい人々と鳥の声
天上の色彩は降り注ぐ 永遠の子ども時代
忘れたことはない
決して忘れることはないのだ
注：畠山美由紀（(はたけやま みゆき），出身宫城县气仙沼，嗓音柔情通透。在311东日本大地震后，「わが美しき故郷よ」是她在2011年日本地震后写给故乡的歌，并在灾后返回故乡小学校及东北地区进行巡回演出。歌词是由上文这首散文诗改写而成。
比起她的歌声，我更喜欢这首长达7分钟的诗朗诵，安安静静地，把気仙沼的美丽模样，受灾后对生的希望娓娓道来。如果日语听力不大好可能有的地方会听不懂，但是那份情意一定能感受得到。
我现在还不能很好的翻译这首诗，先记录在这里，等日语水平提高后再来尝试。
歌曲收听地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMzI5NzI3MzIw.html
诗朗诵收听地址：http://www.xiami.com/song/1770601918
日语文化类微信公众号：日文留声机
 |
