继续挖坟...角角06年德语采访一枚
„我不循规蹈矩"
LottaLeben团队对IAMX的采访 2006.12
文：LottaLeben
译：波波儿
电子独立放克乐队IAMX的组建者兼领队Chris Corner是个有魅力的人，他将自己形容为不安分的工作狂。不过在演出前他接受了LottaLeben的采访请求，进行了一次轻松交谈。
LottaLeben（下称LL）：Chris，你什么时候从伦敦迁往柏林的？为什么要搬家呢？
角角：半年前吧。当时给一个电影做原声（注：法国电影Les Chevaliers du Ciel），我不想再被分心，那些经常让我分心的事儿—朋友，家人，性，药物毒品，酒精，我必须摆脱这一切，柏林是个完美的逃逸所。
LL：严肃的说，是为了过平静的生活？
角角：是啊，很奇怪，不是么？一开始我对于在这座城市生活有过浪漫的设想—黑暗，性感还很酷。但是经历了那种纯粹颓废糜烂的生活方式后，现在我体验到了另一面-我在这里可以很放松。柏林对我来说是个休养生息之地，让我很松弛。大多数时间我都在自己的录音室，集中精力做IAMX的音乐。对于IAMX这个项目也标志着迈进了一步。
LL：你会长期住在柏林吗？
角角：柏林的确让我心驰神往。我不能很好地解释，但是每次我从巡演或者旅途归来，柏林都给我一种安全感。我在这儿很自由-这种感觉对于一个极具创作力的人而言相当重要。
LL：你是在英格兰北部城市米德尔斯堡长大的....
角角：是啊..厄
LL：那很有趣，我正巧在那里学习过三个月...
角角：欧天，真的吗？我的天...（笑）
LL：你有时会思念故乡吗？
角角：没有，一点都不想。我都等不及搬出去了。伦敦其实不一定是我想居住的城市，但是在英格兰你没有其他更好的选择了。如果你想拥有另类的生活，在英格兰只能去曼彻斯特或者伦敦。
LL：米德尔斯堡是座很工业化的城市。这对你以及你创作音乐有一定的影响吗？
角角：嗯，有点吧-米德尔斯堡很荒芜脏乱-虽然北英格兰的人总是很友好-但是这城市就是我说的这个样-在一座小城市人们通常很闭塞固执-这对于我这样性格的人来说不是久留之地。住在像米德尔斯堡这样的城市有一种逼迫你去适应的压力，你必须"正常"，循规蹈矩。正是这一点反而激发我去走不同的道路，做另类的事情。从这一点来说，我是要感谢她的。
LL：IAMX究竟代表什么？
角角：我不想做Solo项目的时候用自己的本名，因为我想创造一个全新的自我世界，或者说塑造全新的自我角色（注：除了IAMX，角角也是英国乐队Sneaker Pimps的主唱）新项目的名字要简单，听起来就像个标记，同时也和我的过去有一定的联系-Sneaker Pimps的第一张专辑名为"Becoming X".
LL："X"背后隐藏了什么？
角角：这个字母体现的抽象性让我觉得很有魅力。"X"可以代表艺术或者爱-所有的东西，没有固定的释义。我想释放一些自信的东西，但是不必那么骄傲。其实我很快就做了决定，因为我喜欢这个名字，我根本不是善于做决定的人-我那时说：“妈的，我就用IAMX了。”
LL：有人曾写过关于你的文章，称你在舞台上刻意塑造一种艺术形象。你认可吗？
角角：（坚决）不，我不认同。毋庸置疑，我在舞台上的确和生活中表现不一样。虽然在舞台上的这种转变起到强有力的效果，和本我有极大的反差，但IAMX很大一部分还是表达我自己。我是在舞台上表演的那个人，但是他是Chris的一个极端版本。我不会做戏，完全是自然而然，不受拘束，这也许都是平日“正常”的自我潜意识里存在的个性。
LL：你的歌词经常描写自由的感觉，如何对待不能容忍及忽视，如何面对瘫痪的社会体系-还有那些让年轻人尤为触动的话题。不过人们从你的歌里仍然能感受到很多希望和生命力-对吗？
角角：是这样。表面上我的歌都很沉沦，抑郁，灰暗，都是这类的东西，但是如果你能深度挖掘，你就会看到里面展现了很多希望以及对生活的积极态度。我创作歌曲通常体现消极的感觉，但最终希望展现积极的东西。
LL：你的歌词多是描摹他人还是源于你内心的感观世界？
角角：一部分是源于观察其他人和事，但大部分歌以亲身经历为基础-比如沉湎于一些东西，爱情和性...所有这些都会成为笔下的话题，就像画家用调色板勾勒多彩世界。我的音乐是很开放的。你可以设身处地投放到你所听到的东西中，但是我不会对你讲述我整个人生经历。
LL：你在那首"Nightlive"中唱到“毒品”（角角笑）-„欲望的蛊惑侵入虚弱的心灵"这句歌词有什么警示作用吗？
角角：我不会写给其他人，让他们嗑药还是不嗑药。这其实都是我自个儿的事，我服用了很多药物，做了很多稀奇古怪的事情-有时候这对于我是好事，有时不是。我从不循规蹈矩，这有时也让我活得很难，甚至是毁灭性的。"drug"这个词可以解释所有可能的东西，并一定是毒品本义-登台是一种毒品，性也是毒品...我写的是这个词的延伸义。我在过去经历了全部，有一些还一直在做-把它们写出来能治愈自己。
LL：你会对一个认为“世界糟透了，我不知道自己的位置”的年轻人说些什么？
角角：我的建议...欧不，建议是个错误的词儿，我不是老师....我的体会是，你应该给自己设定个目标。然后自信很重要，对于自己做的事情要给予完全的信念。
角角继续：听从你自己，不要给自己设定限制，忠于你自己，这样你不会遇到什么大不了的事情。努力塑造自己，你自身蕴藏很多闪光的个性。这个世界及社会体系给年轻人构成巨大的压力，不要说“滚你妈的这一切”，你必须自己面对这些处理这些。学习并且做到最好，你会比其他人更出色-只会遇到好的局面。
LL：新专辑中有首歌名为"Bring me back a dog"-经典的名字！你想对此说些什么吗？
角角：（笑）这首歌源于我对于平凡幸福的生活追求，就像一条狗过的生活，起码表面上是这样。我们人类将一切复杂化，对一切想得太多。"Bring me back a dog"寄予我对平凡生活的期望。
角角继续：各种各样的人对我的生活都会施加影响，就如同不同种类的关系让你完全失去方向，复杂的关系会把你弄疯，创作这首歌的时候，我也深陷于一段复杂的感情。
LL：Chris Corner，感谢你接受采访。
Quelle
-完-
LottaLeben团队对IAMX的采访 2006.12
文：LottaLeben
译：波波儿
电子独立放克乐队IAMX的组建者兼领队Chris Corner是个有魅力的人，他将自己形容为不安分的工作狂。不过在演出前他接受了LottaLeben的采访请求，进行了一次轻松交谈。
LottaLeben（下称LL）：Chris，你什么时候从伦敦迁往柏林的？为什么要搬家呢？
角角：半年前吧。当时给一个电影做原声（注：法国电影Les Chevaliers du Ciel），我不想再被分心，那些经常让我分心的事儿—朋友，家人，性，药物毒品，酒精，我必须摆脱这一切，柏林是个完美的逃逸所。
LL：严肃的说，是为了过平静的生活？
角角：是啊，很奇怪，不是么？一开始我对于在这座城市生活有过浪漫的设想—黑暗，性感还很酷。但是经历了那种纯粹颓废糜烂的生活方式后，现在我体验到了另一面-我在这里可以很放松。柏林对我来说是个休养生息之地，让我很松弛。大多数时间我都在自己的录音室，集中精力做IAMX的音乐。对于IAMX这个项目也标志着迈进了一步。
LL：你会长期住在柏林吗？
角角：柏林的确让我心驰神往。我不能很好地解释，但是每次我从巡演或者旅途归来，柏林都给我一种安全感。我在这儿很自由-这种感觉对于一个极具创作力的人而言相当重要。
LL：你是在英格兰北部城市米德尔斯堡长大的....
角角：是啊..厄
LL：那很有趣，我正巧在那里学习过三个月...
角角：欧天，真的吗？我的天...（笑）
LL：你有时会思念故乡吗？
角角：没有，一点都不想。我都等不及搬出去了。伦敦其实不一定是我想居住的城市，但是在英格兰你没有其他更好的选择了。如果你想拥有另类的生活，在英格兰只能去曼彻斯特或者伦敦。
LL：米德尔斯堡是座很工业化的城市。这对你以及你创作音乐有一定的影响吗？
角角：嗯，有点吧-米德尔斯堡很荒芜脏乱-虽然北英格兰的人总是很友好-但是这城市就是我说的这个样-在一座小城市人们通常很闭塞固执-这对于我这样性格的人来说不是久留之地。住在像米德尔斯堡这样的城市有一种逼迫你去适应的压力，你必须"正常"，循规蹈矩。正是这一点反而激发我去走不同的道路，做另类的事情。从这一点来说，我是要感谢她的。
LL：IAMX究竟代表什么？
角角：我不想做Solo项目的时候用自己的本名，因为我想创造一个全新的自我世界，或者说塑造全新的自我角色（注：除了IAMX，角角也是英国乐队Sneaker Pimps的主唱）新项目的名字要简单，听起来就像个标记，同时也和我的过去有一定的联系-Sneaker Pimps的第一张专辑名为"Becoming X".
LL："X"背后隐藏了什么？
角角：这个字母体现的抽象性让我觉得很有魅力。"X"可以代表艺术或者爱-所有的东西，没有固定的释义。我想释放一些自信的东西，但是不必那么骄傲。其实我很快就做了决定，因为我喜欢这个名字，我根本不是善于做决定的人-我那时说：“妈的，我就用IAMX了。”
LL：有人曾写过关于你的文章，称你在舞台上刻意塑造一种艺术形象。你认可吗？
角角：（坚决）不，我不认同。毋庸置疑，我在舞台上的确和生活中表现不一样。虽然在舞台上的这种转变起到强有力的效果，和本我有极大的反差，但IAMX很大一部分还是表达我自己。我是在舞台上表演的那个人，但是他是Chris的一个极端版本。我不会做戏，完全是自然而然，不受拘束，这也许都是平日“正常”的自我潜意识里存在的个性。
LL：你的歌词经常描写自由的感觉，如何对待不能容忍及忽视，如何面对瘫痪的社会体系-还有那些让年轻人尤为触动的话题。不过人们从你的歌里仍然能感受到很多希望和生命力-对吗？
角角：是这样。表面上我的歌都很沉沦，抑郁，灰暗，都是这类的东西，但是如果你能深度挖掘，你就会看到里面展现了很多希望以及对生活的积极态度。我创作歌曲通常体现消极的感觉，但最终希望展现积极的东西。
LL：你的歌词多是描摹他人还是源于你内心的感观世界？
角角：一部分是源于观察其他人和事，但大部分歌以亲身经历为基础-比如沉湎于一些东西，爱情和性...所有这些都会成为笔下的话题，就像画家用调色板勾勒多彩世界。我的音乐是很开放的。你可以设身处地投放到你所听到的东西中，但是我不会对你讲述我整个人生经历。
LL：你在那首"Nightlive"中唱到“毒品”（角角笑）-„欲望的蛊惑侵入虚弱的心灵"这句歌词有什么警示作用吗？
角角：我不会写给其他人，让他们嗑药还是不嗑药。这其实都是我自个儿的事，我服用了很多药物，做了很多稀奇古怪的事情-有时候这对于我是好事，有时不是。我从不循规蹈矩，这有时也让我活得很难，甚至是毁灭性的。"drug"这个词可以解释所有可能的东西，并一定是毒品本义-登台是一种毒品，性也是毒品...我写的是这个词的延伸义。我在过去经历了全部，有一些还一直在做-把它们写出来能治愈自己。
LL：你会对一个认为“世界糟透了，我不知道自己的位置”的年轻人说些什么？
角角：我的建议...欧不，建议是个错误的词儿，我不是老师....我的体会是，你应该给自己设定个目标。然后自信很重要，对于自己做的事情要给予完全的信念。
角角继续：听从你自己，不要给自己设定限制，忠于你自己，这样你不会遇到什么大不了的事情。努力塑造自己，你自身蕴藏很多闪光的个性。这个世界及社会体系给年轻人构成巨大的压力，不要说“滚你妈的这一切”，你必须自己面对这些处理这些。学习并且做到最好，你会比其他人更出色-只会遇到好的局面。
LL：新专辑中有首歌名为"Bring me back a dog"-经典的名字！你想对此说些什么吗？
角角：（笑）这首歌源于我对于平凡幸福的生活追求，就像一条狗过的生活，起码表面上是这样。我们人类将一切复杂化，对一切想得太多。"Bring me back a dog"寄予我对平凡生活的期望。
角角继续：各种各样的人对我的生活都会施加影响，就如同不同种类的关系让你完全失去方向，复杂的关系会把你弄疯，创作这首歌的时候，我也深陷于一段复杂的感情。
LL：Chris Corner，感谢你接受采访。
Quelle
-完-
