欧元区经济复苏或有所增强
欧元区经济复苏或有所增强
来源：雅虎财经
作者：路透社
时间：2016年1月10日
原文地址：https://uk.finance.yahoo.com/news/analysis-ever-slowly-euro-zone-111813491.html
翻译：龚蕾
欧元区经济复苏非常缓慢，主要因为欧洲央行大规模债券购买。欧洲十几个国家复苏曾如此缓慢，但欧元区正显示出复苏迹象，欧元区经济正在苏醒。
2015年第三季度为1.6%，虽然并不强劲，但这个增速是2003年至20014年年平均利率的两倍。路透社经济学家认为2016年经济增长约为1.7%。
因此，对于欧元区来说，这个数据相当不错。
2015年11月失业率下降至四年低点，失业率下降相当稳定，远远低于2013年的12%，11月失业率为10.5%。
消费者信心指数上升，经济景气指数处于四年多来新高。制造业、采购经理人指数等涨幅扩张。
欧元区的银行体系健康，较好的货币和财政政策，更好的实际工资增长，能源成本降低，很多司机表示支持，欧洲股票和房地产做得比较好。潜在消费者信心改善。欧洲央行每月购买600亿欧元债券，促通胀率。
根据欧盟委员会，中国是欧元区仅次于美国的第二大贸易伙伴，瑞银计算，中国经济增速放缓1个百分点，欧元区经济增速放缓约0.1%至0.3%个百分点。在欧洲，尤其欧元区，经济增长与中国经济的贸易密切相关。
我们以2015年上半年为例，德国对中国出口减少0.8%，工业出口放慢4.9%，然而，德国国内生产总值增幅减少1.8%。
综合以上：
第一，欧元区经济增速有所增长。2015年第三季度为1.6%，虽然并不强劲，但这个增速是2003年至20014年年平均利率的两倍。
第二，消费者信心指数上升，经济景气指数处于四年多来新高。制造业、采购经理人指数等涨幅扩张。失业率下降。
第三，欧元区的银行体系健康，较好的货币和财政政策，更好的实际工资增长，能源成本降低，很多司机表示支持，欧洲股票和房地产做得比较好，潜在消费者信心改善。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
来源：雅虎财经
作者：路透社
时间：2016年1月10日
原文地址：https://uk.finance.yahoo.com/news/analysis-ever-slowly-euro-zone-111813491.html
翻译：龚蕾
欧元区经济复苏非常缓慢，主要因为欧洲央行大规模债券购买。欧洲十几个国家复苏曾如此缓慢，但欧元区正显示出复苏迹象，欧元区经济正在苏醒。
2015年第三季度为1.6%，虽然并不强劲，但这个增速是2003年至20014年年平均利率的两倍。路透社经济学家认为2016年经济增长约为1.7%。
因此，对于欧元区来说，这个数据相当不错。
2015年11月失业率下降至四年低点，失业率下降相当稳定，远远低于2013年的12%，11月失业率为10.5%。
消费者信心指数上升，经济景气指数处于四年多来新高。制造业、采购经理人指数等涨幅扩张。
欧元区的银行体系健康，较好的货币和财政政策，更好的实际工资增长，能源成本降低，很多司机表示支持，欧洲股票和房地产做得比较好。潜在消费者信心改善。欧洲央行每月购买600亿欧元债券，促通胀率。
根据欧盟委员会，中国是欧元区仅次于美国的第二大贸易伙伴，瑞银计算，中国经济增速放缓1个百分点，欧元区经济增速放缓约0.1%至0.3%个百分点。在欧洲，尤其欧元区，经济增长与中国经济的贸易密切相关。
我们以2015年上半年为例，德国对中国出口减少0.8%，工业出口放慢4.9%，然而，德国国内生产总值增幅减少1.8%。
综合以上：
第一，欧元区经济增速有所增长。2015年第三季度为1.6%，虽然并不强劲，但这个增速是2003年至20014年年平均利率的两倍。
第二，消费者信心指数上升，经济景气指数处于四年多来新高。制造业、采购经理人指数等涨幅扩张。失业率下降。
第三，欧元区的银行体系健康，较好的货币和财政政策，更好的实际工资增长，能源成本降低，很多司机表示支持，欧洲股票和房地产做得比较好，潜在消费者信心改善。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
