卢布兑美元为何走低
卢布兑美元为何走低
来源：俄罗斯日报
作者：Петр Орехин
时间：2016年1月8日
原文地址：http://www.gazeta.ru/business/2016/01/08/8003351.shtml
翻译：龚蕾
卢布兑美元下跌，本周一美元兑卢布下跌至75.1，周五为74.3745。
石油价格波动可能会继续损害俄罗斯经济，新年伊始，石油价格继续走低，俄罗斯经济疲弱，周四布伦特原油价格跌破每桶33美元，美国石油库存达到2004年以来最低水平。
（一）石油价格与俄罗斯经济。
俄罗斯经济与石油因素有关，莫斯科信息产业部预测基本油价为每桶50美元以上可盈利，若油价在每桶40美元，经济发展部认为，俄罗斯国内生产总值将继续放慢1%，若油价为每桶35美元左右，俄罗斯经济衰退概率将提高几个百分点。
苏格兰皇家银行经济学家热瓦内，如果每桶油价下跌至20美元，对俄罗斯经济来说将是一个新的里程碑，石油价格下降，降低原材料成本、电动车销售增长、节能技术和替代能源将进一步促石油需求下降。
（二）三个办法稳增长。
预期今年年底油价更便宜，对俄罗斯经济而言意味着刷退，油价下跌对俄罗斯经济是负面影响。为了减少货币供应，卢布将贬值，价格上涨，减少进口。俄罗斯央行将被迫再次提高利率，并与通胀做挣扎。财政部减少预算支出，从而导致投资减少。
卢布可能会随油价下跌而贬值，2016年若油价跌破每桶25美元，卢布兑美元可能将跌破100。
俄罗斯财政金融所研究认为，油价若低于每桶30美元，俄罗斯国内生产总值将减少四个百分点。俄罗斯必须做好准备好应对油价发展。
（三）汇率与通胀。
俄罗斯已经开始制定计划，财政部编制了清单处理成本措施，一致认为，如果情况不变，财政部将在本季度末推出更详细提案。
油价高于每桶50美元，看起来好似天堂。如果欧佩克继续生产石油，供应量增多，油价将走低。若俄罗斯中断中东和北非石油供应，切断输油管道，油价回升也是有可能的。
卢布贬值，俄罗斯通胀率比较高。
（四）美联储加息。
2015年12月16日美联储加息，廉价货币时代结束。
事实上，问题不在于美元兑卢布是30或70，还是60，油价波动将让俄罗斯经济的投资停顿，复苏前景更加未知。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
来源：俄罗斯日报
作者：Петр Орехин
时间：2016年1月8日
原文地址：http://www.gazeta.ru/business/2016/01/08/8003351.shtml
翻译：龚蕾
卢布兑美元下跌，本周一美元兑卢布下跌至75.1，周五为74.3745。
石油价格波动可能会继续损害俄罗斯经济，新年伊始，石油价格继续走低，俄罗斯经济疲弱，周四布伦特原油价格跌破每桶33美元，美国石油库存达到2004年以来最低水平。
（一）石油价格与俄罗斯经济。
俄罗斯经济与石油因素有关，莫斯科信息产业部预测基本油价为每桶50美元以上可盈利，若油价在每桶40美元，经济发展部认为，俄罗斯国内生产总值将继续放慢1%，若油价为每桶35美元左右，俄罗斯经济衰退概率将提高几个百分点。
苏格兰皇家银行经济学家热瓦内，如果每桶油价下跌至20美元，对俄罗斯经济来说将是一个新的里程碑，石油价格下降，降低原材料成本、电动车销售增长、节能技术和替代能源将进一步促石油需求下降。
（二）三个办法稳增长。
预期今年年底油价更便宜，对俄罗斯经济而言意味着刷退，油价下跌对俄罗斯经济是负面影响。为了减少货币供应，卢布将贬值，价格上涨，减少进口。俄罗斯央行将被迫再次提高利率，并与通胀做挣扎。财政部减少预算支出，从而导致投资减少。
卢布可能会随油价下跌而贬值，2016年若油价跌破每桶25美元，卢布兑美元可能将跌破100。
俄罗斯财政金融所研究认为，油价若低于每桶30美元，俄罗斯国内生产总值将减少四个百分点。俄罗斯必须做好准备好应对油价发展。
（三）汇率与通胀。
俄罗斯已经开始制定计划，财政部编制了清单处理成本措施，一致认为，如果情况不变，财政部将在本季度末推出更详细提案。
油价高于每桶50美元，看起来好似天堂。如果欧佩克继续生产石油，供应量增多，油价将走低。若俄罗斯中断中东和北非石油供应，切断输油管道，油价回升也是有可能的。
卢布贬值，俄罗斯通胀率比较高。
（四）美联储加息。
2015年12月16日美联储加息，廉价货币时代结束。
事实上，问题不在于美元兑卢布是30或70，还是60，油价波动将让俄罗斯经济的投资停顿，复苏前景更加未知。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
