油价企稳英国富时指数攀升
油价企稳英国富时指数攀升
来源：英国卫报
作者：Katie Allen
时间：2015年12月29日
原文地址：http://www.theguardian.com/business/live/2015/dec/29/uk-counts-flood-costs-markets-watch-volatile-oil-business-live
翻译：龚蕾
英国富时指数上涨0.4%，而铝和铜价格走低。为什么呢？
首先，油价进一步下跌，周二油价小幅回升0.5%至每桶36.8美元，欧洲寒冷气温促需求增长。
其次，英国洪灾花费估计达到数十亿美元，但短期对经济影响有限，根据洪灾程度预期会拖累国内生产总值0.2%至0.25%个百分点。农业产出有所影响，受到洪灾影响，英国人不出门到商店或者旅游，
通过维修建筑等工作，建筑活动和保险公司或推动英国经济增长。
再次，英国房价创新纪录，投资者进入英国房地产市场，据英国最大房地产经纪公司表示，近一个月英国平均房价上涨3.7%。伦敦楼价单月增幅为3.4%。
总体上，新买家比去年增加7.5%，首次购房者数量近一个月减少7%。秋季英国印花税附加费用声明让注册人数增长，2016年预期27.5万英镑以上酒店将支付印花税增长，从3750英镑涨到12000英镑。
自住需求购买让投资者可能会减少，预期英国房价回升。
英国大银行将对长期报告进行修订，提高伦敦银行同业拆借率。
最近，英国圣诞节期间消费增长，英国百货商店和连锁店销售创纪录，提振了周一股价。
综合以上：
第一，油价走低，英国人花费在燃油更便宜，购买力增强，圣诞节期间消费增加，提振了英国股市。
第二，英国洪涝促建筑维修活动和保险公司活动增多，推动英国经济增长。
第三，英国房价上涨，自住需求增长，投资者减少。英国银行将提高伦敦银行同业拆借率。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
来源：英国卫报
作者：Katie Allen
时间：2015年12月29日
原文地址：http://www.theguardian.com/business/live/2015/dec/29/uk-counts-flood-costs-markets-watch-volatile-oil-business-live
翻译：龚蕾
英国富时指数上涨0.4%，而铝和铜价格走低。为什么呢？
首先，油价进一步下跌，周二油价小幅回升0.5%至每桶36.8美元，欧洲寒冷气温促需求增长。
其次，英国洪灾花费估计达到数十亿美元，但短期对经济影响有限，根据洪灾程度预期会拖累国内生产总值0.2%至0.25%个百分点。农业产出有所影响，受到洪灾影响，英国人不出门到商店或者旅游，
通过维修建筑等工作，建筑活动和保险公司或推动英国经济增长。
再次，英国房价创新纪录，投资者进入英国房地产市场，据英国最大房地产经纪公司表示，近一个月英国平均房价上涨3.7%。伦敦楼价单月增幅为3.4%。
总体上，新买家比去年增加7.5%，首次购房者数量近一个月减少7%。秋季英国印花税附加费用声明让注册人数增长，2016年预期27.5万英镑以上酒店将支付印花税增长，从3750英镑涨到12000英镑。
自住需求购买让投资者可能会减少，预期英国房价回升。
英国大银行将对长期报告进行修订，提高伦敦银行同业拆借率。
最近，英国圣诞节期间消费增长，英国百货商店和连锁店销售创纪录，提振了周一股价。
综合以上：
第一，油价走低，英国人花费在燃油更便宜，购买力增强，圣诞节期间消费增加，提振了英国股市。
第二，英国洪涝促建筑维修活动和保险公司活动增多，推动英国经济增长。
第三，英国房价上涨，自住需求增长，投资者减少。英国银行将提高伦敦银行同业拆借率。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
