英语和汉语的十大最基础差异

                
                英汉互译时，往往要改变词性、词类或结构，才能通顺表达原意，符合各自的表达习惯。
1. 英语运用其单词的形态变化表达时态、语态和语气，汉语则大多数隐含在句中或上下文关系里。
2. 汉语的定语一般在名词的前面，而英语的定语可以借助形态变化或连接词放在名词后面
3. 英语常用被动式，而汉语中的被动式多表示消极意味。
4. 英文中总是表态部分在前，叙事部分在后；汉语往往相反。
5. 英文主张避免词语重复，而汉语则有较大的重复倾向。
6. 英语喜用名词，汉语中多用动词。
7. 英语常用定冠词和不定冠词，常用介词，以及并列和从属关系的连接词，汉语多动态助词（着、了、过）、结构助词（的、得、地）、语气助词（吗、呢、吧、啊、嘛、呀、）
8. 英语组合语句的手段是形态、词序和虚词配合使用，互相替换和调剂，汉语主要借助词序和虚词进行造句。
9. 汉语双音节或四音节化词比较多，造成两字词或四字词较多。
10. 英文常用非人称主语，汉语习惯以人为句子开头的主语。