转：【供奉一些我的阅读时间】
来源：孤岛客
http://blog.huangjiwei.com/
【供奉一些我的阅读时间】
语出作家连岳本周推文。连推说：“去卓越买了几本杨宪益先生的书，没别的方法表示尊重，就只能供奉一些我的阅读时间。”本月二十三日，翻译巨匠杨宪益先生仙逝，享年九十五岁。一周间，来自平媒、网媒、即时媒间的缅怀纪念文字铺天盖地，各有侧重，连缀在一起，杨先生跌宕传奇一生乃至高贵人品刚毅风骨再次浮现……对我等读者而言，连师所谓“供奉一些我的阅读时间”都做得到，慢慢读，慢慢看，是最绵长的想，最深切的念。
杨宪益打油诗摘句
◎ 百年恩怨须臾尽，做个堂堂正正人。
◎ 不用听书排寂寞，舍间常备酒如泉。
◎ 官蝗吃尽民膏血，反道人民素质孬。
◎ 国家如此何称庆，社会而今只要钱。
◎ 好汉最长窝里斗，老夫怕吃眼前亏。
◎ 何必出门去拜年，天黑路滑不安全。
◎ 何须一醉解千愁，东方不亮西方亮。
◎ 江山今日归屠狗，冠带当朝笑沐猴。
◎ 久无金屋藏娇志，幸有银翘解毒丸。
◎ 旧鬼消亡新鬼大，老夫团拜不参加。
◎ 举世尽从愁里老，此生合在醉中休。
◎ 老而无齿早该死，看病求医白费事。
◎ 老夫不怕重回狱，诸子何忧再变天。
◎ 老夫若会观风向，四十年前早跳槽。
◎ 莫怪人人迎亚运，西游演罢是封神。
◎ 莫怪胸中多块垒，只因世界不平安。
◎ 凄凉老树无生意，折戟沉沙恨未消。
◎ 千年古国贫愚弱，一代新邦假大空。
◎ 卅载辛勤真译匠，半生漂泊假洋人。
◎ 生日九三今已过，预期百岁见阎王。
◎ 书生临别无他祝，但愿明朝大有钱。
◎ 岁暮无聊常醉酒，风寒不耐久蹲坑。
◎ 天若有情天亦老，从来银汉隔双星。
◎ 无钱难买升天路，以故中途跌下来。
◎ 羞随朝服吹竽客，不信花衣弄笛人。
◎ 休言舍命陪君子，莫道轻生亦丈夫。
◎ 有烟有酒吾愿足，无党无官一身轻。
◎ 值此良宵虽尽兴，从来大事不糊涂。
◎ 主人盛意情难却，忽忆江南有饿殍。
◎ 自惭不是风筝匠，莫与天公试比高。
◎ 自古有权方有势，从来擒贼不擒王。
附录：
杨宪益(1915年~2009年)著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。祖籍安徽盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村，生于天津。1934年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。抗日战争时与吕叔湘等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。1940年回国任重庆大学副教授。1941年至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任，1942年至1943年任成都光华大学英文教授，1943年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂。1953年调任北京外文出版社翻译专家，曾与夫人戴乃迭(英籍中国文化学者)合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等。上世纪60年代初，杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间曾一度中断，最后于1974年完成，于1978年～1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“ADreamofRedMansions”。1993年在香港大学获得名誉博士学位。写有英文自传体《白虎星照命》，意大利文译本书名为《从富家少爷到党员同志》，中文译名《漏船载酒忆当年》。
http://blog.huangjiwei.com/
【供奉一些我的阅读时间】
 |
语出作家连岳本周推文。连推说：“去卓越买了几本杨宪益先生的书，没别的方法表示尊重，就只能供奉一些我的阅读时间。”本月二十三日，翻译巨匠杨宪益先生仙逝，享年九十五岁。一周间，来自平媒、网媒、即时媒间的缅怀纪念文字铺天盖地，各有侧重，连缀在一起，杨先生跌宕传奇一生乃至高贵人品刚毅风骨再次浮现……对我等读者而言，连师所谓“供奉一些我的阅读时间”都做得到，慢慢读，慢慢看，是最绵长的想，最深切的念。
杨宪益打油诗摘句
◎ 百年恩怨须臾尽，做个堂堂正正人。
◎ 不用听书排寂寞，舍间常备酒如泉。
◎ 官蝗吃尽民膏血，反道人民素质孬。
◎ 国家如此何称庆，社会而今只要钱。
◎ 好汉最长窝里斗，老夫怕吃眼前亏。
◎ 何必出门去拜年，天黑路滑不安全。
◎ 何须一醉解千愁，东方不亮西方亮。
◎ 江山今日归屠狗，冠带当朝笑沐猴。
◎ 久无金屋藏娇志，幸有银翘解毒丸。
◎ 旧鬼消亡新鬼大，老夫团拜不参加。
◎ 举世尽从愁里老，此生合在醉中休。
◎ 老而无齿早该死，看病求医白费事。
◎ 老夫不怕重回狱，诸子何忧再变天。
◎ 老夫若会观风向，四十年前早跳槽。
◎ 莫怪人人迎亚运，西游演罢是封神。
◎ 莫怪胸中多块垒，只因世界不平安。
◎ 凄凉老树无生意，折戟沉沙恨未消。
◎ 千年古国贫愚弱，一代新邦假大空。
◎ 卅载辛勤真译匠，半生漂泊假洋人。
◎ 生日九三今已过，预期百岁见阎王。
◎ 书生临别无他祝，但愿明朝大有钱。
◎ 岁暮无聊常醉酒，风寒不耐久蹲坑。
◎ 天若有情天亦老，从来银汉隔双星。
◎ 无钱难买升天路，以故中途跌下来。
◎ 羞随朝服吹竽客，不信花衣弄笛人。
◎ 休言舍命陪君子，莫道轻生亦丈夫。
◎ 有烟有酒吾愿足，无党无官一身轻。
◎ 值此良宵虽尽兴，从来大事不糊涂。
◎ 主人盛意情难却，忽忆江南有饿殍。
◎ 自惭不是风筝匠，莫与天公试比高。
◎ 自古有权方有势，从来擒贼不擒王。
附录：
杨宪益(1915年~2009年)著名翻译家、外国文学研究专家、文化史学者和诗人。祖籍安徽盱眙(今属江苏省淮安市)鲍集镇梁集村，生于天津。1934年在天津英国教会学校新学书院毕业后到英国牛津大学莫顿学院研究古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。抗日战争时与吕叔湘等友人在伦敦华侨中作救亡工作，出版中文报纸。1940年回国任重庆大学副教授。1941年至1942年任贵州贵阳师范学院英语系主任，1942年至1943年任成都光华大学英文教授，1943年后在重庆北碚及南京任编译馆编纂。1953年调任北京外文出版社翻译专家，曾与夫人戴乃迭(英籍中国文化学者)合作翻译中国古典小说《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、全本《儒林外史》、全本《红楼梦》等。上世纪60年代初，杨宪益和戴乃迭夫妇开始翻译《红楼梦》，其间曾一度中断，最后于1974年完成，于1978年～1980年由外文出版社分三卷出版，译文书名为“ADreamofRedMansions”。1993年在香港大学获得名誉博士学位。写有英文自传体《白虎星照命》，意大利文译本书名为《从富家少爷到党员同志》，中文译名《漏船载酒忆当年》。
