马蒂普想要承担沙尔克的责任 RS访谈翻译(15.10.2015)
原文
沙尔克中卫可以预见自己与沙尔克续约。不过在此之前他必须做出一个原则性的决定。
Joel Matip准点来了，一秒都没有晚。虽然接受采访并不为他所喜，不过这一次没关系。沙尔克本赛季的最佳后卫抽出了很多时间来讲述自己的提升，也讲到了他对于续约的想法。
Matip先生，您上一次感到非常开心的事情是什么？
周末我和朋友一起打了Playstation的游戏还赢了几次。和朋友在一起时总让我很开心。
您私底下是喜欢开玩笑还是更严肃的类型呢？
我喜欢找乐子，但是我肯定不会把自己称作是爱开玩笑的人。
尽管您已经在这里待了6年，人们却对你的私人生活知之甚少。这是因为您并不喜欢接受采访？
所有人都知道，接受采访绝非我喜欢的工作。不过现在没关系了。对于接受采访的态度也总是部分地取决于人对所处的环境是否感到满意。
本赛季您凭借自己的表现赢得了许多关注：目前为止您是沙尔克最佳后卫，甚至最佳射手和助攻手。对此你有什么想说的？（译注：只算联赛的话，Matip的确是助攻最多的球员，进球方面Sane的3球超过了他的2球。）
作为球队，我们取得了很好的开局，因为每个人都表现得更好了。我也有幸在前几场比赛中取得了几个进球，这对于建立自信而言绝对不是什么坏事。
您现在的优异表现取决于自信心，对吗？
我认为许多事情都是和自我价值观念息息相关的，对于每个球员都是如此。健康的自信就属于其中之一，它时而充盈时而微少。
现在所收到的赞扬使您开心吗？或者您对此不屑一顾。
生活中还有更重要的事情，不过比起讥讽刻薄的话，获得赞扬当然更好。
之前在费尔廷斯球场中就有针对您的口哨声。您对此是如何处理的？
人们必须继续相信自己的优点，盼望着一切都会变得好起来。不过很明显：没人愿意听到针对自己的口哨声。
新教练Andre Breitenreiter在您的良好发展中扮演了怎样的角色？
目前为止，教练将整支球队很好地打造成形了，我也从中获益匪浅。他给予我信任，我们之间交流甚密。Andre Breitenreiter有顶尖的职业素养和人格魅力，因此人们很愿意和他一起工作。我希望他能长留。
Andre Breitenreiter已经是您在沙尔克的第六任主教练了。您经历的第一任主教练是Felix Magath，他在2009年11月沙尔克对阵拜仁的比赛中将还是新人的您放进了首发名单。
我将来也会回忆起来这件事。我当时还是一名U19的小将，之前也只是和一队一起训练过，却获得了首发的机会。从个人角度来说，我真的非常感谢Felix Magath。不过仅管如此，如今我的教练是Andre Breitenreiter，我对此感到开心。（笑）
在您的第一场比赛中，您还同时取得了一粒进球。这是有特别的原因的……
是的，因为我的U19主教练Norbert Elgert有过这样的想法，让我顶在前面打过几轮的前锋——人总是要迈出第一步的（笑）。当时我在前锋的位置踢得很成功，取得了一些进球。那是一段美好的时光，不过那只是在青年队。我不认为自己会在一队担任锋线——其他人可以做得更好。不过作为后卫，取得几个进球对我而言还是不错的。
在168场德甲比赛中您作为后卫取得了16粒进球，也已经跟随喀麦隆踢了两场世界杯比赛：这对于24岁的年龄而言是很难做到的。您认为自己在沙尔克是领军球员吗？
我尝试着向前迈进，展现我的能力，也许可以同时带领着我的队友一起前进。我想在这里承担责任，也会将这份责任传递下去——我可以明确地这么说。
那么您如今在沙尔克感受到了特别的重视？
从教练们那里，从以前开始我就一直有得到允许我上场比赛的必要的支持和信任。不过对于外界的感觉似乎却是另一个样。
您的合同赛季末就要到期了。是什么阻碍着你，使您至今还没有续约呢？
在足球的世界里，有时候事情可以进展得很快，我也可以预见自己继续留在沙尔克，不过我必须先做出一个原则性的决定。
就是说：沙尔克或者外国？
没错。这一点我必须自己先弄清楚——在商谈任何细节性的问题之前，这是最重要的事情。
德甲内部的转会是不可能的？
有一句话是这么说的：足球场上瞬息万变。因此我现在不会排除任何选项。不过如果转会的话我受一些个人喜好的影响。如果我转会，这个决定一定不是受到沙尔克的影响，而是为了我的自身发展。
外国有哪些吸引您的地方？
有机会去获得新的经历，学习新的语言，即使还是踢球，却能够体验到不同形式的足球。不是每个人都有机会在职业中选择这样一条道路。这很特别。
哪些国家在您的考虑范围之内？
这还没有决定，不过最好是传统（足球）国家。我不会去考虑一些特殊的国家。
其实您是一个与家乡联系很深的人，是这样吗？
我从2000年起就待在沙尔克了，这能够表明我和这里关系很密切。能在这个我长大的地方踢球让我感到舒服和愉快。这也是一份特别的重视。因此我可以预见自己会继续留在这里。不过人也不能总是待在家里（笑）。
您的家人来自波鸿，您的哥哥Marvin这赛季在因戈尔施塔特也踢上了德甲。你们联系密切吗？
联系很密切。当因戈尔施塔特还在乙级联赛时，我有时可以在现场看一场他的比赛——不过如今这种做法并不合适了。因为我们总是不在家，所以无法经常见到，不过我们经常打电话传信息。
您的哥哥以前是你的榜样吗，或者是您一直比他更好？
他曾经是我的榜样，我模仿过他。我的哥哥比我大六岁，他总是能把自己的事情做好。从他的身上我早早地看到，自己应该朝哪个方向前进。我也很期待两周后可以与他交手。
当沙尔克和因戈尔施塔特同时比赛的时候家人会怎么做呢？家里的电视会放沙尔克的比赛还是因戈尔施塔特的比赛呢？还是说会协商好呢？
每个人都不同。我的父亲有时候会连续看两场比赛——他会事先录一场比赛。或者一场用电视看，另一场用IPad看。我们不久就要交手了，这对我的姐姐和父母而言是一个难题。他们已经想象了所有可能的情况，比如说一方进球而另一方因此失球的时候该不该欢呼。
你们兄弟间有为此打赌吗？
我们不需要赌注，比赛本身就已经带来足够的推力了。Marvin想要赢过弟弟，而我无论如何也想赢过哥哥——沙尔克在主场作战，无疑是更有利的。
沙尔克中卫可以预见自己与沙尔克续约。不过在此之前他必须做出一个原则性的决定。
Joel Matip准点来了，一秒都没有晚。虽然接受采访并不为他所喜，不过这一次没关系。沙尔克本赛季的最佳后卫抽出了很多时间来讲述自己的提升，也讲到了他对于续约的想法。
Matip先生，您上一次感到非常开心的事情是什么？
周末我和朋友一起打了Playstation的游戏还赢了几次。和朋友在一起时总让我很开心。
您私底下是喜欢开玩笑还是更严肃的类型呢？
我喜欢找乐子，但是我肯定不会把自己称作是爱开玩笑的人。
尽管您已经在这里待了6年，人们却对你的私人生活知之甚少。这是因为您并不喜欢接受采访？
所有人都知道，接受采访绝非我喜欢的工作。不过现在没关系了。对于接受采访的态度也总是部分地取决于人对所处的环境是否感到满意。
本赛季您凭借自己的表现赢得了许多关注：目前为止您是沙尔克最佳后卫，甚至最佳射手和助攻手。对此你有什么想说的？（译注：只算联赛的话，Matip的确是助攻最多的球员，进球方面Sane的3球超过了他的2球。）
作为球队，我们取得了很好的开局，因为每个人都表现得更好了。我也有幸在前几场比赛中取得了几个进球，这对于建立自信而言绝对不是什么坏事。
您现在的优异表现取决于自信心，对吗？
我认为许多事情都是和自我价值观念息息相关的，对于每个球员都是如此。健康的自信就属于其中之一，它时而充盈时而微少。
现在所收到的赞扬使您开心吗？或者您对此不屑一顾。
生活中还有更重要的事情，不过比起讥讽刻薄的话，获得赞扬当然更好。
之前在费尔廷斯球场中就有针对您的口哨声。您对此是如何处理的？
人们必须继续相信自己的优点，盼望着一切都会变得好起来。不过很明显：没人愿意听到针对自己的口哨声。
新教练Andre Breitenreiter在您的良好发展中扮演了怎样的角色？
目前为止，教练将整支球队很好地打造成形了，我也从中获益匪浅。他给予我信任，我们之间交流甚密。Andre Breitenreiter有顶尖的职业素养和人格魅力，因此人们很愿意和他一起工作。我希望他能长留。
Andre Breitenreiter已经是您在沙尔克的第六任主教练了。您经历的第一任主教练是Felix Magath，他在2009年11月沙尔克对阵拜仁的比赛中将还是新人的您放进了首发名单。
我将来也会回忆起来这件事。我当时还是一名U19的小将，之前也只是和一队一起训练过，却获得了首发的机会。从个人角度来说，我真的非常感谢Felix Magath。不过仅管如此，如今我的教练是Andre Breitenreiter，我对此感到开心。（笑）
在您的第一场比赛中，您还同时取得了一粒进球。这是有特别的原因的……
是的，因为我的U19主教练Norbert Elgert有过这样的想法，让我顶在前面打过几轮的前锋——人总是要迈出第一步的（笑）。当时我在前锋的位置踢得很成功，取得了一些进球。那是一段美好的时光，不过那只是在青年队。我不认为自己会在一队担任锋线——其他人可以做得更好。不过作为后卫，取得几个进球对我而言还是不错的。
在168场德甲比赛中您作为后卫取得了16粒进球，也已经跟随喀麦隆踢了两场世界杯比赛：这对于24岁的年龄而言是很难做到的。您认为自己在沙尔克是领军球员吗？
我尝试着向前迈进，展现我的能力，也许可以同时带领着我的队友一起前进。我想在这里承担责任，也会将这份责任传递下去——我可以明确地这么说。
那么您如今在沙尔克感受到了特别的重视？
从教练们那里，从以前开始我就一直有得到允许我上场比赛的必要的支持和信任。不过对于外界的感觉似乎却是另一个样。
您的合同赛季末就要到期了。是什么阻碍着你，使您至今还没有续约呢？
在足球的世界里，有时候事情可以进展得很快，我也可以预见自己继续留在沙尔克，不过我必须先做出一个原则性的决定。
就是说：沙尔克或者外国？
没错。这一点我必须自己先弄清楚——在商谈任何细节性的问题之前，这是最重要的事情。
德甲内部的转会是不可能的？
有一句话是这么说的：足球场上瞬息万变。因此我现在不会排除任何选项。不过如果转会的话我受一些个人喜好的影响。如果我转会，这个决定一定不是受到沙尔克的影响，而是为了我的自身发展。
外国有哪些吸引您的地方？
有机会去获得新的经历，学习新的语言，即使还是踢球，却能够体验到不同形式的足球。不是每个人都有机会在职业中选择这样一条道路。这很特别。
哪些国家在您的考虑范围之内？
这还没有决定，不过最好是传统（足球）国家。我不会去考虑一些特殊的国家。
其实您是一个与家乡联系很深的人，是这样吗？
我从2000年起就待在沙尔克了，这能够表明我和这里关系很密切。能在这个我长大的地方踢球让我感到舒服和愉快。这也是一份特别的重视。因此我可以预见自己会继续留在这里。不过人也不能总是待在家里（笑）。
您的家人来自波鸿，您的哥哥Marvin这赛季在因戈尔施塔特也踢上了德甲。你们联系密切吗？
联系很密切。当因戈尔施塔特还在乙级联赛时，我有时可以在现场看一场他的比赛——不过如今这种做法并不合适了。因为我们总是不在家，所以无法经常见到，不过我们经常打电话传信息。
您的哥哥以前是你的榜样吗，或者是您一直比他更好？
他曾经是我的榜样，我模仿过他。我的哥哥比我大六岁，他总是能把自己的事情做好。从他的身上我早早地看到，自己应该朝哪个方向前进。我也很期待两周后可以与他交手。
当沙尔克和因戈尔施塔特同时比赛的时候家人会怎么做呢？家里的电视会放沙尔克的比赛还是因戈尔施塔特的比赛呢？还是说会协商好呢？
每个人都不同。我的父亲有时候会连续看两场比赛——他会事先录一场比赛。或者一场用电视看，另一场用IPad看。我们不久就要交手了，这对我的姐姐和父母而言是一个难题。他们已经想象了所有可能的情况，比如说一方进球而另一方因此失球的时候该不该欢呼。
你们兄弟间有为此打赌吗？
我们不需要赌注，比赛本身就已经带来足够的推力了。Marvin想要赢过弟弟，而我无论如何也想赢过哥哥——沙尔克在主场作战，无疑是更有利的。
