论语片段汉译日2

 论语是我国历史文化经典，直至今日也广为流传。论语是孔子及其弟子在春秋战国时期，整理而成的经典语录。在日本也是很崇尚儒家文学。下面东经日语带你看一下，论语用日语是如何来译的。
1. 子曰：“贤哉回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤在回也！”
⇒子の曰わく、賢なるかな回や。一箪（たん）の食（し）、一瓢（びょう）の飲（いん）、陋巷（ろうこう）に在り。人は其の憂いに堪えず、回や其の楽しみを改めず。賢なるかな回や。
2. 冉求曰：“非不说子之道，力不足也。”子曰：“力不足者，中道而废。今汝画。”
⇒冉求が曰わく、子の道を説（よろこ）ばざるには非ず。力足らざればなり。子の曰わく、力足らざる者は中道にして癈す。今女（なんじ）は画（かぎ）れり。
本文出自东经日语，转载请带上原文链接
http://www.cntokei.com