诗人之恋之一

“我无法告诉你，跟器乐比起来，为声乐创作是多么令人快乐的事。每当我坐下来开始工作时，这份快乐就会在我心中荡漾。”
　　
        ——罗伯特·舒曼
舒曼的诗人之恋套曲共有十六首，第一首就能紧紧抓住你的心。夜很深了，论文的一章终于草草结束，这时反复地听“在可爱明丽的五月”是多么令人快乐的事。
http://www.tudou.com/programs/view/FZueV3tib0M/
1. Im wunderschoenen Monat Mai,
  
Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschoenen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Erlangen
 
wiki
In beautiful May,
when the buds sprang,
love sprang up in my heart:
in beautiful May,
when the birds all sang,
I told you my suffering and longing.
陈黎译
在可爱明丽的五月
当所有的花蕾开放，
爱情的黎明，那时
也在我心里灿开。
在可爱明丽的五月
当所有的鸟儿都歌唱，
我向她透露了
内心的思念、渴望