杰克·伦敦（John Griffith London）——《白牙》（White Fang）摘录

      黑色的云杉林忧郁地伫立在还覆盖着冰的水渠两旁，一阵风捋书上的白霜刮去，树影婆娑，在昏暗的光线中忽明忽暗。大地一片寂静，荒无人烟，没有生命，没有活动，寂静而孤寒，甚至用“凄凉”二字都无法形容。虽然其间偶有笑声，但那声音比任何凄凉更恐怖——如斯芬克斯微笑般冰凉，如冰霜般寒冷，散发出宿命的冷酷。这是傲慢而孤僻的永恒智慧在嘲笑生命的徒劳无功。那是荒野，原始冰封的北部边陲。
                
                
       很难想象杰克·伦敦这样一个大胖子，会对荒野和野性如此地痴迷~或许这便是潜藏在人内心极深处对自然图腾的原始崇拜吧。拜读伦敦大帝的荒野文学，或许某一天我们会幡然醒悟：来自于荒野的我们，终将会回归荒野之中。
      欧冶先生对原著的理解，对荒野的诠释；以及深厚的文学造诣，让我深刻地感受了阿拉斯加的美，这种美是镌刻在心的，不必到阿拉斯加，因为我的内心也栖息了一块处女地——那是荒野，原始冰封的北部边陲~
      当然顺便提一下，欧冶大师，你就不能翻译完本吗？这样一段一段地，是肿么回事~~