里尔克：时辰祈祷（第二部）·朝圣·你是为圣痕而建起的修道院 （Dasha 译）

Du bist das Kloster zu den wundenmalen
你是为圣痕而建起的修道院。
三十二座古老的大教堂
和五十座教堂，全部
由蛋白石和琥珀的断片砌成。
庭院里的每一个事物上
停落着你的一节乐声，
巨大的门开口歌唱。
长屋里居住着修女，
黑衣的姊妹们，七百一十人。
偶尔一个人出现在井边，
偶尔一个人在风中凝伫，
偶尔一个人，夕阳下
款款地走在沉默的林荫路。
她们更多人，人们从未看见；
她们耽留在房屋的缄默中
仿佛无人听闻的旋律
耽留在小提琴残破的共鸣腔……
环绕教堂形成一个圆，
被伤感的茉莉簇拥，
墓地，冷冰冰地
轻声谈论着那个世界。
那个不复存在的世界，
曾经冲击着修道院，
在空洞的白昼和俗物里蔓生，
为欲望和狡诈作好同样准备。
那个世界已成往事，因为你的存在。
那个世界仿佛依旧波光粼粼
流淌在冷漠的岁月；
但对你，对黄昏，对诗人们，
变幻着的表象之下，
暗昧的万物开始彰显。
http://www.rilkecn.com/text.asp?ID=1420