阿米亥：两人在一起，又彼此有别。

阿米亥诗选A Life of Poetry

两人在一起，又彼此有别 阿米亥 胡桑 译 “两人在一起，又彼此有别……”——出自一份租约 我的女孩，另一个夏日已变暗， 我父亲并未来到露娜公园。 那些秋千正在荡悠。我们将要开始， 两人在一起，又彼此有别。 地平线失去了船首—— 此刻很难保持什么。 山后，兵士们已列队， 为了战争。我们可以利用所能获得的怜悯。 两人在一起，又彼此有别。 月正锯着上面的云， 来吧，让我们开始爱的决斗。 只是我们两人将在军营前相爱。 我们可能还改变着一切恶灵。 两人在一起，又彼此有别。 我的爱造就了我，它平淡无奇， 就像初雨中的咸海。 慢慢地，我被带向你，跌倒。 扶住我。我们绝没有天使。 两人在一起。又彼此有别。 译自：Yehuda Amichai: A Life of Poetry, 1948-1994，trans. Benjamin and Babara Harshav.Mariner Books,2006.