汉日对译－论语３

儒家文学是经典，东经日语带你看一下，用日语如何来译论语。
１.孟武伯问孝。子曰：“父母，唯其疾之忧。”
⇒孟武伯（もうぶはく）、孝を問う。子の曰わく、父母には唯（た）だ其の疾（やまい）をこれ憂えしめよ。
２.子游问孝。子曰：“今之孝者，是谓能养，至于犬马，皆能有养，不敬，何以别乎？”
⇒子游（しゆう）、孝を問う。子の曰わく、今の孝は是れ能（よ）く養なうを謂う。犬馬に至るまで皆な能く養なうこと有り。敬せずんば何を以て別（わか）たん。
３.子夏问孝。子曰：“色难。有事，弟子服其劳，有酒食，先生馔，曾是以为孝乎？
⇒子夏（しか）、孝を問う。子の曰わく、色難（いろ かた）し。事あれば弟子（ていし）其の労に服し、酒食あれば先生に饌（せん）す。曾（すなわ）ち是れを以て孝と為さんや。
本文出自东经日语，转载请带上原文链接