《where did you sleep last night》考

前两天回朋友帖子，说到《where did you sleep last night》。
我说啥也不说了，拿头像顶一下~
用了几年的头像，中间偶尔换过，但还是换回来了。
然后有人说，这本来是挺搞笑的一首歌，却让全国那么多人泪流满面。
……
今儿早上忽然想起来这个茬儿，就琢磨查查《where did you sleep last night》这歌到底怎么个来龙去脉。
只知道是Lead Belly的歌，nirvana翻红。
但又有资料说这歌是更早时候流传下来的民歌，不是铅肚原创的。
就是想知道，我们喜欢这首歌的原因除了Cobain的演绎及自身的魅力及潜在的从众心理以外，这首歌本身的价值到底有多少，他为什么能作为一首经典流传下来，Cobain当初为什么会选这首歌来翻唱……
找了一中午，也没找到什么太有用的资料。
但无意中惊喜发现了一份很详尽的 《来自民间的叛逆》的读书笔记！
http://blog.ifeng.com/article/106702.html
这个让我非常开心，这网友做了我想来着却没做的一件大事儿。
收藏了，慢慢看~
好像记得这书中对于这首歌也是一带而过，书在家，回去再翻翻~
歌词翻译：
姑娘 , 姑娘,不要骗我
告诉我哪里昨晚你在哪
那个树林里
太阳无法照耀的地方
我整夜的发抖
姑娘，姑娘,你将会去哪里
我正受着冷风的吹袭
那个树林里
太阳无法照耀的地方
我整夜的发抖
她的丈夫,是辛苦的工作男人
在离这里一英里的地方
他的头被飞驰的轮胎碾碎
但是他的身体确不知道哪去了
姑娘 , 姑娘,不要骗我
告诉我哪里昨晚你在哪
那个树林里
太阳无法照耀的地方
我整夜的发抖
姑娘，姑娘,你将会去哪里
我正受着冷风的吹袭
那个树林里，那个太阳照耀不到的地方
我颤抖了一夜。
其实吧，我是想说：
这他妈的有啥研究的，我就是喜欢听Cobain坐在花丛中穿着大毛衣破仔裤匡威鞋抱着反手大箱琴瞪着眼睛扯嗓子死命地嚎姑娘别骗我你昨晚在哪睡的……
所有的一切促成了所有人对这首歌对Cobain的欲罢不能，换一样也不行。