一个大胆的猜想——文贼陶文的又一壮举

结果揭晓了！
经人报料，下面这些文字的原型竟然都来自于下面这本童书。著名译者漪然翻译出版过作者约翰·优曼的好几本绘本，她有没有翻译过这本Quentin Blake's Magical tales，还需要经过考证。
                
                
Quentin Blake's Magical tales / written by John Yeoman.
Introduction -- The blue belt -- The five strange brothers -- The magic cakes -- Prince Baki and the white doe -- The witch boy -- Half-man-half-lame-horse -- The magic handkerchief -- The frog skin -- The old man and the Jinni -- The princes' gifts -- The crystal ship -- The pumpkin tree -- The three old crones -- The poor girl and her cow.
Quentin Blake's Magical Tales is a wonderful treasury of stories full of adventure and mystery from around the world. Compellingly retold and beautifully illustrated, this is a collection of stories children will adore. Ages 0+
王子的礼物=The Princes‘ gifts 【插一句，要怎样低的水平才会没注意到单复数呢？！】
老人与水鬼=The old man and the Jinni
半人半马的怪物=Half-man-half-lame-horse
南瓜树=The pumpkin tree
魔力手绢=The magic handkerchief
还是第一次见到这种恬不知耻的人！假如真的是堂堂正正翻译自约翰·优曼的著作，怎么会煞费苦心，虚构出塞利斯•罗纳尔、阿布扎衣•班达亚、热维娜•罗塞斯库、胡安•巴斯特莱、尤尔金•巴萨诺夫这些子虚乌有的作家，编造出外文名和经历？！
这种做法本身，才称得上是Magical吧！
————————————
通过搜索引擎的缓存，找到了下面这个文档。我出于好奇，用Google搜索引擎搜索了译者附记里提到的那些作家和书籍，竟然发现一个都找不出相关介绍信息。
这让我有了一个大胆的猜想，莫非这些人名和书名都是他虚构出来的？毕竟中国人懂得西班牙文、法文等文字的人很少。
我知道豆瓣的才子甚多，懂各种外语的人才皆有，不妨拨冗看下以下信息，判断下我的猜想到底是不是对的？
假如被我猜对了，那么还真是罕见的编造外国文学作品译文之人啊！
——————
塞利斯•罗纳尔（Célis Rolair,1923—— 1998），西班牙老一代诗人、传记作家和儿童文学作家，一生写过很多童话故事。其创作主要来源于神话传说和民间故事，本篇《王子的礼物》即根据民间故事写成，也是其同名童话故事集《王子的礼物》（Los Regalos De Principes , 1973）开篇之作。
阿布扎衣•班达亚（Abzhaie Banderya,1954——）生于伊拉克。由于其父是萨达姆统治时期的持不同政见者，全家遭受迫害，被迫于1986年流亡英国，现定居英国。班达亚一直用双语（阿拉伯语和英语）写作，主要从事诗歌和童话故事创作，作品背景多为他的祖国伊拉克。本篇译自他的童话故事集《乡村故事》（The Country Stories，1998），是其童话故事代表作之一。
热维娜•罗塞斯库（Revena Lusaisku ,1960——）罗马尼亚儿童文学女作家、文艺评论家。布加勒斯特大学毕业后留学法国，巴黎大学文学博士，现为罗马尼亚全国儿童文学协会理事。罗塞斯库自二十岁起即开始儿童文学的创作，至今已发表了几十本儿童故事集和诗集。她的很多作品都自己亲手译成
法文，在欧洲出版，本篇即译自其法文版童话故事集《美丽的传说》（Les Belles Légendes,1987）。
胡安•巴斯特莱（Juan Vastre,1955——）当代阿根挺著名小说家、剧作家、儿童文学作家，早年留学法国、意大利。巴斯特莱从年轻时即开始从事各种文学题材的创作，至今共发表出版近百部作品，其中儿童文学作品约三十多部。本篇译自其童话故事集《故事三十篇》（Treinta Cuentos，1987）。
尤尔金•巴萨诺夫（Uerkin Basarov,1954——）当代格鲁吉亚诗人、小说家、儿童文学作家，前苏联时期全国作协会员。巴萨诺夫一直用俄语写作，很多作品被译成法文、德文在欧洲出版。本篇译自其故事集《烛光下的轻声慢语》（Murmure à Bougie—lumière，2001）。
————————————
外国优秀童话故事
陶 文 /译
王 子 的 礼 物
[西班牙] 塞利斯•罗纳尔
从前有三位王子，他们彼此之间非常要好，三个正准备出门作一次长途旅行。就在即将出发前的一天，三个人无意间看到了一位坐在窗前看风景的美丽
姑娘，他们立刻就爱上了她。
第一位王子瞒着其他两位，偷偷给姑娘送去封信，告诉姑娘他渴望在临走之前见她一面。姑娘回信说，他可以在傍晚六点钟时去她家里。
第二位王子也瞒着另两位，偷偷给姑娘写了封信，告诉姑娘他也非常想在出发之前见上她一面。姑娘同样回信告诉他，可以在傍晚六点钟去她家里。
第三位王子和前两位王子的做法一样，也写信告诉姑娘，说自己很想在走之前见她一面。姑娘同样回信说可以在晚上六点钟去她家。
当约定好的晚上六点钟来临时，三位王子突然不安地发现，那个姑娘跟他们的约会时间竟然是同一时间。
“很显然，你根本就在耍我们。”第一位王子生气地说，“既然如此，你就应该公开邀请我们三个一起去。”
“不行，因为你们三个人我都很喜欢。”姑娘回答。
“可你只能嫁给我们当中一个人。”第三位王子说，“难道你不能告诉我们，你愿意嫁给我们中的哪一位吗？”
“你们都很好，都很可爱。”姑娘说，“在我的心里，你们不存在谁好点、谁差点。如果你们硬要我决定嫁给谁，那就等你们旅行回来后，看谁带回的
礼物最让我高兴，我就嫁给他。”
三位王子对她的回答表示认可，对她的仁慈表示感谢。
第二天他们离开了家，当他们经过一个十字路口时，三个人决定分开走。于是他们彼此祝福，并约好回来时在这同一地方碰头。
第一位王子到达目的地后，立即开始搜寻回家时带给姑娘的精美礼物。一天，他看见一家玻璃商店外面围着一大群人，于是便挤进人群想看看究竟发生
了什么事。只见玻璃店老板正高举着一块看上去非常漂亮的玻璃，大声对围观的人群说：
“瞧啊，这是一块真正的神奇玻璃，全世界再也找不到第二块像这样的玻璃！如果你在这块玻璃前说，‘我想看到什么样的人’话，这块玻璃里面立刻
就会显现出你想见到的人。”
王子立刻意识到，这正是带给姑娘的最好礼物。于是他用一袋金币买下了这块玻璃。
第二位王子到达目的地后，也立刻着手寻找带给姑娘的礼物。一天，他看到一家地毯商店的门口围着一群人，便挤进去想看看发生了什么事。只见那位
地毯商举着一块绣有精美图案的地毯对周围人吆喝着：
“大家看一看啦，这是块最有魔力的地毯，全世界再也找不到第二块这样的地毯！你只要对着地毯说‘我想去某个地方’，这块地毯就会马上带你去你
想去的任何地方。”
王子立即想到，这正是带给姑娘的最好礼物。于是他用一袋金币买下了这块地毯。
当第三位王子到达目的地后，也马上四处去寻找带给姑娘的礼物。一天，他看见一大帮人围在一家蜡烛店门前，于是挤进去想看个究竟。只见蜡烛店的
老板手里举着一枝看上去很普通的白色蜡烛，高声对周围的人说：
“大家看啦，这是一枝法力无边的蜡烛，全世界只有这一枝！你只要把它放在死去的亲人手里说：‘蜡烛啊，快把他从阴间带回来吧’，你死去的亲人
立刻就能起死回生。”
王子想，这不就是带给姑娘的最好礼物吗。于是他用一袋金子买下了这枝蜡烛。
转眼到了他们返家的日子，三个人在事先约定好的老地方——十字路口又见面了。他们每个人都急切地向对方展示自己为姑娘带回的礼物，希望自己的
礼物能赢得姑娘的芳心。
第一位王子拿出了那块神奇的玻璃。“你们一定会大吃一惊的！”他说道。随后他对着那块玻璃说自己很想看到心爱的姑娘。但接下来出现的情景却让
他们惊讶和痛苦，那块玻璃显现出的姑娘躺在床上，她已经死了。
“也许一切还来得及，”第二位王子说，他展开手中的地毯，“或许这块地毯能救她的命，它可以带我们以最快的速度回到她身边，我们马上去找最好
的医生救治她。”
于是他命令地毯马上把他们带到姑娘身边。地毯带上他们，以飞快的速度穿过云雾，然后降落在姑娘身边。一切显然已经太迟了，姑娘已死去很久。
第三位王子见此情景立刻拿出他的蜡烛放在姑娘的手心里，然后他要求蜡烛立即把姑娘从死神身边带回来。过了一会姑娘真的睁开了眼睛，她坐起身，
笑盈盈看着眼前的三位王子。
“我们很高兴你能重新回到生活中来。”第三位王子对着姑娘说，“我给你带来的礼物能让你起死回生，所以希望你还能兑现你的诺言，嫁给我！”
“这是我的礼物。”第二位王子说，“是它以最快的速度把我们带回到你的身旁。我也希望你记住你的话，嫁给我！”
“这是我带给你的礼物。”第一位王子说，“我肯请你能记住你说过的话，嫁给我！”
“你们三个人的礼物我都喜欢。”姑娘忧伤地对他们说，“但你们的要求我不能答应，因为我不可能同时嫁给你们三个人呀。”
美丽的姑娘说完后走了，从此她把自己锁进了一座塔楼里。而三位王子也悲伤至及，竟不约而同地在同一时间死去。
                                 （全文2000字）
译者附记：
塞利斯•罗纳尔（Célis Rolair,1923—— 1998），西班牙老一代诗人、传记作家和儿童文学作家，一生写过很多童话故事。其创作主要来源于神话传说
和民间故事，本篇《王子的礼物》即根据民间故事写成，也是其同名童话故事集《王子的礼物》（Los Regalos De Principes , 1973）开篇之作。
 
老 人 与 水 鬼
[伊拉克] 阿布扎衣•班达亚
很久以前，在一个小村庄里住着一位老人和他的妻子。老人一辈子勤劳，但他的生活却很贫穷，甚至有些时候不得不去乞讨。更为不幸的是，他的妻子
是个整天没完没了抱怨的老太婆，终日里总是对他大喊大叫，指责他偷懒，没本事。
一天早晨，老太婆又对他大声吼道：“你这个好吃懒做的老家伙，家里就快揭不开锅啦，你竟然还不去想办法多找点活干！哦，我的主啊！难道你就眼
睁睁地看着我们饿死吗！”
这些话对于老人来说实在是不公平，也不是实话。但老人知道，最好还是别惹老太婆。
“好吧，亲爱的，我出去看看能不能找到活干。”老人说着走出家门。
“要是找不到活，魔鬼会惩罚你的！”老太婆在他身后喊道。
村子里现在是找不到活干了，因为收割的季节已经结束。老人看上去十分虚弱。突然，一个想法出现在头脑里，“为什么我不去镇子里看看呢” 他心想
，“我还从来没去镇里找过工作。要是找不到活儿回去后，老太婆又要大喊大叫个没完，或许在镇里能找到个愿意雇佣我的人。”
于是他向很远的镇子走去，尽管头上烈日炎炎。
他走了很长一段路后感到了口渴，这时他发现在前面不远处的一片树荫下有一口井。他走过去从井里打上水，痛快地喝了个够，然后在水井旁的树荫里
坐下，休息一下已经麻木了的双腿。可没歇息一会儿，他就看见一团乌云从远处飘了过来，他的心立刻提了起来，原来他的老太婆一路跟在他后面！
“你一定以为我不知道你在干什么！”老太婆大声尖叫着飘到了他跟前。“你想溜到镇子里去偷偷地享受，把我一个人丢在家里喝西北风吗？！”
老太婆一边嚷着，一边挥动着双拳捶打老人。老人出于本能用双手招架着、躲避着。水井旁的地面吭吭洼洼，到处都是碎石子。老太婆一踩到了一块石
子上，结果身体失去了重心，整个人头朝下一下子栽进了井里。
“得想办法把她救出来。”老人痛苦地想。可过了片刻他又想：“也许是命中注定她要栽进井里，以便让我得到解脱，开始新的生活。”想到这他转身
离去，继续上路。但走了没多远，他听到身后传来虚弱的声音，他回头一看，又见一团乌云紧跟在他身后，他的心再次收缩起来。
“看来我想错了。”他心想，并做好准备接受最严厉的惩罚。
但来到眼前的并不是他的老太婆，而是一个水鬼。那水鬼看上去非常生气。“我要杀了你！”那水鬼低嘶着嗓子说。老人一见吓得赶紧跪下。“你为什
么要杀我这样一个穷老头呢？”老人颤抖着问。“放过我吧，我会感谢你的大恩大德的。”
“因为直到今天我已在井里安安静静地睡了五十年。刚才你把那个女老婆子扔到我的井里后，她就在井里叽叽喳喳个没完没了，吵得我根本没办法继续
睡觉啦！”
“噢，我仁慈的主啊，你已经安安静静地睡了五十年；可我自打跟老太婆结婚五十年来，片刻的安宁也没得到过！但不管怎么说，我还是要向你表示道
歉。”
“看来你的命也够苦的。”水鬼说道，“但不管怎么说你的老太婆现在躺在我的井里，你说怎么办吧？”
“那你就让她留在井里，你跟我去镇里玩玩吧。”老人惊讶自己竟敢提出这样大胆的要求。
水鬼被老人的提议逗乐了。他想了一下，决定接受老人的提议，跟老人一起去镇里转转。
到了镇里后，水鬼日日让老人吃美味的饭菜，老人一辈子还从未吃过如此多的美味佳肴。水鬼还租了一间毫宅，并雇了两名全副武装的卫兵看门，因为
水鬼看上去似乎从不缺金子。
他们在一起度过了几个月的逍遥生活。一天，水鬼脸上的表情很严肃，他把老人拉到一旁坐下，对他说：
“我的朋友，现在我们该分开了。如果我们还继续呆在一起的话，你就有可能受到伤害。因为我们水鬼的本质迟早是要伤害人的，而我又不愿意给你这
样的好朋友带来伤害。”
“那怎么办？”老人痛苦地问，“离开了你我又一无所有了。”
“分别前我会给你一份礼物，作为对你给予我友谊的回报。你将可以靠这份礼物获得财富，并受人尊敬。”
“我有一种特殊的能力，可以钻进人的大脑，让人变疯。”水鬼停顿了一下又说，“所以在我临走之前，我要先去一趟都城，钻进一位极为富有的王公
大臣女儿的脑袋里，而这位大臣一向把他的女儿视为掌上明珠，因此他会悬赏重金求人医治好他女儿的病。”
“那你能告诉我怎样治他女儿的病吗？”老人问。
“当然，不过我有一个条件。”水鬼说，“那就是我把咒语告诉你后，你只能用这一次，否则我发誓一定会钻进你的大脑报复你的，让你终生不得安宁
。”
想必任何人都不会拒绝水鬼这个要求的。于是老人一口答应，和水鬼达成了交易，随后水鬼便消失了。
几天后，老人来到了都城，打听到那位大臣的女儿已经病入藁荒，而大臣的私人医生也束手无策。于是老人鼓起勇气来到了都城那位大臣的家，自告奋
勇说他是个有特异功能的大夫，尽管他身处遥远的地方，也知道大臣的女儿得了重病。
那位大臣礼貌地接待了他。他问老人是否真的能治好他女儿的病，因为魔鬼已经控制了他女儿的大脑。
“请您相信我的能力，大人。不过我的治疗费用是很高的。”
“你出个价吧。”那位大臣说，“我女儿对我来说比世上的任何财富都要珍贵。”
“我要两千金币。”老人回答。
“两千金币！”大臣暗暗吃惊。“这简直是个天价！那我还是先在都城找一些名医来试试吧，现在你可以走了。尽管你狮子大开口，可我还是谢谢你的
关心。”
老人鞠躬离开了大臣的家。
可怜那姑娘的病情一天比一天严重。医生们用了各自不同的治疗方法都不见效。姑娘的额头上敷着止痛药膏，身上涂满圣油和各种狗皮膏药，每天还要
洗盐水浴。但这些统统不管用，姑娘每天依旧在床上疼得翻来滚去，哭天喊地。
大臣又想起了老人，赶紧差人去找。
“只要你能治好我女儿的头疼病，我就付你两千金币！”他对老人说。
“可是，大人，”老人说，“我的治疗费现在又涨了。我现在要的费用是您现有财产的一半。”
那位大臣听后怒不可竭。
“要知道很多曾经漫天要价的人都被我鞭打个半死。”大臣说，“你现在快从我的视线中消失吧，你这个老骗子！我已经请了位山上的高人来给我的女
儿治病。”
老人鞠躬退出。
那位山中高人很快被召唤来。他在大臣的家四周燃起各种刺鼻的香料，浓烟熏得可怜的姑娘在屋里痛不欲生，人比以前更疯狂了。大臣见此状，只得再
次差人把老人请来。
“只要能治好我女儿的病，我同意分一半家产给你。”大臣说道。
“可现在我的治疗费又涨了。”老人说，“我不仅要你的一半财产，还要你的女儿。”
“好，我答应你的要求。”大臣低声下气地说。“但我必须要亲眼看到我女儿确实康复，否则你得到的就不仅仅是我的仆人们一顿爆打了。”
老人被引进大臣女儿的卧室。他看见大臣的女儿被女仆们用绳子绑在床上，这是为了以防姑娘轻生，这情景让老人起了恻隐之心。
他把女仆们都打发出去，独自一人留在姑娘身边。接着他附在姑娘的耳边轻声低语了一番咒语。过了一会儿，姑娘大声尖叫起来，水鬼从她的嘴里像一
团黑雾般喷了出来，随后消失在了窗外。老人松开了绑在姑娘身上的绳子，微笑地看着她。姑娘立刻感到头痛消失得无影无踪，她对老人千恩万谢，很
快就恢复如初，而她的父亲还焦虑不安地等在门外。
“是这位好心人把我从痛苦的折磨中解救了出来，父亲，”姑娘说，“您必须重重地奖赏他。”
当大臣告诉她自己许下的允诺后，姑娘高兴地表示愿意成为老人的妻子。三个人皆大欢喜。
没过多久，老人便和他的新婚妻子在都城住进了一幢带有花园的豪宅。
一天，当老人和妻子在凉台上品尝美味咖啡的时候，老人告诉他的妻子：“以前我一贫如洗，现在我虽然有钱了，但对我最重要的还是幸福。”
可就在老人说这番话后没多久，那位大臣便向他宣布：“所有的王公大臣们向你表示敬意。真主穆哈默德命令我带你进宫，因为他不幸的女儿的大脑也
得了相同的怪病。真主慷慨地允诺说，只要你治好他女儿的病，他一定会重赏于你的。”
老人听后紧张不安起来，因为他猜想这可能又是水鬼干的害人把戏。如果他拒绝进宫，那么真主穆哈默德必定会惩罚他。可如果去的话，水鬼又不会轻
饶他，会更严厉地惩罚他。
最后他声称，因为自己的医术并不是十全十美，要是治不好的话真主会惩罚他的。于是真主向他保证，只要他尽力了，决不会为难他。
“我的主啊，我求您派您的御医去看看吧，我的医术实在是很有限。”老人再次恳求道。
“什么！”真主发火了，“你能治好我大臣女儿的病，为什么拒绝治疗我穆哈默德的女儿！难道你不怕子刽子手的斧头吗？你必须要治好我女儿！”
可怜的老人在卫兵的押送下来到了真主穆哈默德女儿的房间。
当老人看见躺在床上那可怜的姑娘时，不禁想起自己过去所受的苦，一滴小小的眼泪流到了脸颊上。他环视了一下四周，眼睛突然一亮，虽然他身体虚
弱，但脑子反应还是很快的。“我怎么这么傻？”他心中想道，“我完全可以想一个办法骗过水鬼。”
想到这儿，他走到姑娘的床前，对着姑娘的耳边说出了咒语。没过一会儿，真主穆哈默德的女儿张开嘴尖叫起来，水鬼便化成一股黑雾从她的嘴里喷出
。但水鬼并没有像上次那样立刻飘出窗外，而是在老人面前来回旋绕。“你这个老傻瓜！”水鬼嘶哑着嗓子说，“别说我没有警告过你，我在这姑娘的
脑袋里玩的正高兴呐，你却违背诺言用咒语把我弄了出来。既然你这样做，那我就现在就钻进你的脑袋里去，我要让你从此不得好过！”
“我的主啊，”老人对水鬼说道，“其实我一直记得你的告诫，而且前一段日子也过得很快乐。可我的老太婆又从那口井里跑了出来，现在正向这儿赶
来。我的痛苦日子又要重新开始了，我想你对我的惩罚不会比她的到来更让我痛苦。”
老人刚说罢，那一团黑雾立即变成了白雾。
“什么？你的老太婆跑了出来啦？”水鬼大惊失色地问。“她真的要来这儿？哦，不，不，天啦，我可再也受不了她那没完没了的抱怨和叫喊，我还是
跑吧！”水鬼说完，像一阵飓风般从窗口消失得无影无踪，房间里又恢复了安宁。
真主穆哈默德如约重奖了老人。从此以后，老人和他的妻子幸福地生活在一起。
 
（全文约4000字）
译者附记：
阿布扎衣•班达亚（Abzhaie Banderya,1954——）生于伊拉克。由于其父是萨达姆统治时期的持不同政见者，全家遭受迫害，被迫于1986年流亡英国，
现定居英国。班达亚一直用双语（阿拉伯语和英语）写作，主要从事诗歌和童话故事创作，作品背景多为他的祖国伊拉克。本篇译自他的童话故事集《
乡村故事》（The Country Stories，1998），是其童话故事代表作之一。
 
半人半马的怪物
[罗马尼亚]热维娜•罗塞斯库
 
很久很久以前，有一个地方，熊长着长长的尾巴，山楂树上结的是甜甜的山梨，那里住着一位年迈的国王。国王的妻子死得很早，身边只有他疼爱有加
并引以为荣的儿子阿莱奥多陪伴着他。
宫廷里的所有人都知道，每当阿莱奥多在宫殿里玩耍，或是和大臣、女仆们聊天说笑时，站在一旁看着的老国王心里别说有多高兴啦。正因为有了掌上
明珠的儿子，老国王的寿命才很长很长。
但老国王心里清楚，自己很快就要死去了。于是有一天，老国王把阿莱奥多叫道跟前，跟他作最后的告别。
“我的儿子，”老国王说，“对于如何治理这片土地，我没有什么特别要交代的，因为你的聪明才智已让我很放心，但有一件事我务必要告诫你，你可
一定要记在心里，那就是你可以去这块土地上的任何地方，但永远不要去远处的那座山上，因为那座山属于一个半人半马的怪兽，至今凡是上山的人没
有一个能活着回来。”
老国王对儿子说过这番话后没多久就死了，他的臣民们怀着悲痛的心情埋葬了老国王，同时也怀着喜悦的心情迎来了他们年轻的新国王，并接受他的统
治。而阿莱奥多也以他的才智和公正，赢的了宫廷大臣们的信赖和拥护。
年轻的国王有一个爱好，那就是在处理完国家大事后，喜欢骑上马，在辽阔的乡村大地上奔驰，感受着呼啸的风声，体验着策马扬鞭的快乐。
有一天，他一边骑着马，一边心里想着其它事，突然他的坐骑嘶鸣起来，同时竖起前蹄。阿莱奥多惊恐地看到，那个父亲所说的半人半马的丑陋怪物就
站在前面，挡住了他的去路。他立即意识到自己一定是误闯入了可怕的禁地。
阿莱奥多后悔自己心不在焉，忘记了父亲的告诫。他不知道眼前的这个半人半马怪兽接下来会做什么。
“混账的家伙！”半人半马怪兽怒喝道，“你竟敢擅闯我的领地。”
“对不起。”阿莱奥多冷静地回答，“我很抱歉闯入了你的领地，但请你相信，我不是故意的。”
“谁会相信你的鬼话！”半人半马怪兽咆哮道，手里不停地抖动着一根铁链，铁链的另一端拴着一个硕大的铁球。“不管你怎么解释，既然你闯入了我
的领地，我就要惩罚你，你会像其他擅闯我领地的人一样死去。” 说完怪兽用像人手一样的前蹄和人腿一样的后蹄刨砸着地面。
见此情景，阿莱奥多敏捷地跳下马。“我不是来找你挑衅的。”他说。“但如果你逼迫我的话，我会捍卫我的尊严。你打算用剑还是用棍？或者徒手格
斗？”
怪兽的眼里闪现出一丝狡诈的目光。“虽然你不缺乏勇气，但你不是我的对手，年轻人。我可以饶了你的性命，但你必须在十天之内把你的邻国格林国
王的女儿带来，否则的话，无论你身处哪里，也无论你身边有多少卫兵，我的铁蹄都能踩扁你的脑袋，我的毒牙能够撕碎你的喉咙。现在你可以走了。
”
阿莱奥多知道自己看来没有选择的余地，于是他向怪兽郑重表示，他可以把格林国王的女儿带来，但鹿死谁手那可不一定。说完他跳上马，飞驰而去。
他骑上马跑了没一会，发现自己跑在一条小路上，旁边还有一片湖。不远处一条搁浅的大鱼正在湖边蹦跶。阿莱奥多看到那条大鱼，感到自己饿了，心
想那条鱼正是自己的一顿佳肴。他下了马，抓住那条大鱼，使劲把它往岸上拽。那条大鱼突然开口说话道：
“饶了我的命吧，年轻的小伙子，我发誓日后一定会好好报答你的。”
阿莱奥多听后感到一丝羞愧，于是抱起大鱼，把它放回到了深水中。
大鱼入水后，在岩礁上蹭了蹭它的侧背，一片鱼鳞落下。
“拿着这片鱼鳞。”大鱼说道，“需要我帮忙的时候，只要拿出这片鱼鳞，心里默念一遍，我就会出现在你的身边。”说完大鱼便潜入深水之中。
年轻的国王继续上路，很快就忘了刚才的事，他的注意力又被路上的一只受伤无助的鸟儿吸引住，那是一只翅膀受了伤的白嘴鸦。
“那条鱼我不能吃，现在这只鸦我总可以吃了吧。”阿莱奥多心想。他跳下马，朝这只鸦走过去。可就在这时，白嘴鸦突然开口说话道：“饶了我的命
吧，年轻的小伙子，我发誓以后一定会报答你的。”
阿莱奥多再次对这只无助的生命产生了恻隐之心。他捡起一块小木片，把白嘴鸦那只受伤的翅膀轻轻缠裹起来，然后把它抱到浓密的芦苇丛中。随后白
嘴鸦在一根芦苇叶上蹭下一根羽毛，对他说道：“拿着这根羽毛，需要我帮忙的时候就拿出这根羽毛，只要心里默念一遍，我就会马上出现在你的身边
”说完它消失在了芦苇深处。
阿莱奥多又继续赶路，很快就忘记刚才路上的两次奇遇。走了一会儿，他听到不远处路边的石缝中有流水的声音。“就算没有吃的，至少我可以喝点水
解解渴。”他想到这儿勒住缰绳，让马儿停下，刚要翻身下马，一个声音从他的右脚下方传来：“小心你的脚，你会踩死我的！年轻的小伙子，留我一
条命吧，日后我一定会报答你的。”听到这话，年轻的国王小心翼翼地滑下马鞍。他循声仔细看去，只见右脚下泥泞的路面上有一只蚂蚱，它的翅膀陷
在了泥浆中，阿莱奥多的心里顿生同情之心。他把马牵到一边，弯身用一小片叶子轻轻托起蚂蚱，然后把它放到草丛中。蚂蚱用树刺割断它翅膀的羽翼
一角，递给阿莱奥多。“拿着这片羽翼，需要我帮忙的时候就拿出它，心里只要默念一遍，我就会立刻来到你身边。”说完它便飞入了青草丛中。
阿莱奥多很是惊讶，但也没想太多。他喝足水后，翻身上马，继续赶路。
午夜时分，阿莱奥多来到一幢高大建筑物的大门前，这就是他的邻国格林国王的宫殿。他上前敲了半天门，但没有人出来。他只好在外面一直站到天亮
，但还是没有人出来。于是他继续等，整个一天也没有人出来。直到第二天，仍没人出来。“这下可糟了。”他心里不安起来。到了第三天，格林国王
终于从窗户里发现了他。“外面的那个陌生人在门外站了一天一夜，你们这帮家伙怎么就没人出去问问，那个人究竟来做什么？”他的声音宏亮。
宫里的仆人们全都吓得不敢吭声，两个仆人急忙出来，把阿莱奥多带到格林国王面前。
“你在我的宫殿外站了那么长时间，”格林国王问，“你找我有什么事吗，我的孩子？”
阿莱奥多一肚子气，但他忍住了。“我是来找您的女儿，尊敬的国王。”他回答。
“很好。”老国王听后笑了，“但首先你要按我们的规矩来办，这是我们的风俗。那就是你必须躲起来三次，藏身的地方由你自己决定。如果我的女儿
每次都能找到你，你的头就要被砍下挂在外面的木桩上。你瞧，远处的那一百根木桩上都是求婚者的头颅，至今已经挂上了九十九颗，还缺一颗就满了
。要是我的女儿找不到你，你就可以娶走她，我也会祝福你们的。”
“我已经考虑好了，那让我们就开始吧。”阿莱奥多回答道。
于是双方立下契约，签字画押，装进信封封存好。格林国王便差人叫来了女儿。
姑娘站在那儿来回打量了阿莱奥多几下，然后冷冰冰地说道：“无论你藏在哪儿我都能找到你，年轻的小伙子，因为我的眼睛能看到任何其他人看不到
的东西。”
格林国王用他的权杖敲了敲地板，宫殿里的所有人都退了出去，以便让阿莱奥多去寻找藏身之地。他站在那儿楞了一断时间，他的脑海里不断地闪现出
那九十九根木桩和九十九颗头颅。
阿莱奥多开始在宫殿里寻找合适的藏身之地，但每找到一个地方后都觉得太容易被发现了。他渐渐感到有些绝望，开始打算是否放弃，这时他突然想起
了他在路上的奇遇。于是他在花园里的一处喷泉旁坐下，从口袋里摸出大鱼送给他的那片鱼鳞，放在手掌心，心里开始默想着那条大鱼的模样。不一会
儿，那条大鱼便在喷泉中抬起头。“告诉我，年轻的小伙子，需要我帮你做什么？”它问道。阿莱奥多急忙把自己所遇到的事情告诉了大鱼，并请大鱼
帮忙。
“好吧，我会帮你想办法的。”大鱼听后说道。就在阿挨奥多还在想大鱼会有什么办法的时候，一阵旋风便把他卷进喷泉里的水涡中。
到了格林国王的女儿开始寻找他的时间了，她站在阳台上，左右扫视了整个宫殿一圈，一丝迷惑不解的神情出现在了脸上。“以往的那些人不是藏在地
窖里，就是藏在谷仓的阁楼上，或是藏在干草垛里。”她心里想，“难道这个年轻人会比其他人聪明？”
她把她的魔力眼镜戴上，开始在宫殿的里里外外、上上下下地仔细搜寻起来。
“哈！”她高兴地叫道，“我终于找到你啦。不过我得承认，你确实让我费了不少劲。你躲在那里真得像是海底里的一个贝壳。”说完她伸手把看似透
明的阿莱奥多从藏身的水中拽了出来，他立刻恢复了人形。
“是的，你找到我了。”阿莱奥多低着头沮丧地说。
“父亲，这个年轻人确实和其他人不太一样。”她对格林国王说。
“好吧，今天就到此结束。”格林国王对阿莱奥多说道。
第二天，阿莱奥多悄悄溜进树丛中，他拿出白嘴鸦送给他的那根羽毛，心里开始默想着白嘴鸦的模样。很快，白嘴鸦便出现在树丛中的一块石头上。
“告诉我，年轻的小伙子，我能帮你做什么吗？”白嘴鸦问。
阿莱奥多便把自己的事告诉了白嘴鸦，并请它帮忙。
“好吧，我会尽力帮你的。”白嘴鸦听后答道。它刚一说完，阿莱奥多就发现自己已经飞到了空中。
格林国王的女儿再次戴上她的魔力眼镜站在阳台上，开是在宫殿的里里外外、天上地下的搜寻起来。
“哈！”最后她又胜利地笑道，“看来你越来越聪明了，年轻人，你以为你飞在一群白嘴鸦中间我就找不到你啦？”说完她一把抓住了他。年轻的国王
从他藏身的白嘴鸦群中落到了地上，立刻恢复了人形。
“好吧，你第二次找到我了。”阿莱奥多沮丧地说。
格林国王的女儿转身对她的父亲说：“这个年轻人还有没有其它能耐？”
“也许他还有。”格林国王回答说，“我真的希望他明天能藏好自己。换句话说，他明天必须藏好自己，你明天也必须要找到他，因为明天是最后一次
，应该有个结果了。”
第二天，阿莱奥多溜进了谷仓里，。他拿出蚂蚱送给他的一角羽翼，心里开始默想蚂蚱的模样。一会儿，那只蚂蚱便飞落谷仓里的稻穗上。
“告诉我，年轻的小伙子，我能帮你做些什么？”蚂蚱问。
阿莱奥多就把自己所遇到的麻烦告诉了蚂蚱，并请它帮忙。“今天可是最后一次机会了。”他焦急不安地对蚂蚱说。
“那好吧，我会尽我所能帮你的。”蚂蚱听后答道。它刚一说完话，阿莱奥多就发现自己从谷仓的地上飞到了外面的沙路上。
格林国王的女儿又一次戴着她的魔力眼镜，站在阳台上仔细搜寻着宫殿里的所有角落。但这一次她再也看不到年轻的国王藏身何处了，尽管她非常仔细
，非常认真，可找了一整天还是一无所获。这下她真的着急慌张起来。
天色开始暗了下来，她来到了花园里，她的父亲正在那儿等她。
“再给我一分钟，我一定能找到他。”她说。“我知道他就在这附近，可我就是无法判断出他的准确位置。”
“当！”的一声钟声响起了，游戏结束的时间到了。
格林国王微笑着从口袋里掏出那张契约，庄重地将它一撕两半。
“你现在可以出来了，年轻人。”他说道，“你最终获胜了，现在你可以娶走我的女儿啦。”
“是的，你可以出来啦，我输了。”格林国王的女儿也在一旁说道。
“那你就轻轻摇摇你的裙子吧。”一个声音来自地面某个角落。
格林国王的女儿轻轻摇了摇她的裙摆，随后她看见一粒花种一样小的东西在地上滚动，一瞬间后阿莱奥多便恢复了人形。
“这一次你终于找不到我了吧。”他看着国王女儿的眼睛说道。
晚上，宫廷里举行了盛大的宴会，格林国王还下令全国庆祝一个月。但阿莱奥多心里却很着急，他坚持明天就要离开。老国王见他去意坚决，只好同意
。第二天，格林国王派卫兵护送他们边到了边境线上，并召集了手下所有大臣，正式宣布将女儿嫁给这个年轻人，为他们举行了隆重的婚嫁仪式。
此刻本应是阿莱奥多最幸福的时候，但他怎么也高兴不起来。他知道即将要发生的事情意味着什么，因为他是个守信用的人，他向那半人半马的怪兽保
证过，一定把格林国王的女儿带去。他一直担心半人半马的怪兽会突然出现，因此当庆祝仪式进行到高潮时，他放下了酒杯，心里忧心忡忡。老国王的
女儿见此情景走过去搂住他，让他不用紧张，因为他已经赢得了自己的心。阿莱奥多在她的怀抱里感到了一丝宽慰。“我必须请你原谅，”阿莱奥多说
道，“我只是告诉你父亲我是来娶你的，但实际上这是因为另外一个家伙。”他低着头，一脸悲哀的表情。
“其实你早就该告诉我。”老国王的女儿说道，但话语中并没流露出生气。“我想我知道该怎么做。过去的就让它过去吧，关键应该把握好现在。”
他们上路了，一路上默默无语，一直走到那半人半马怪兽的领地跟前。那半人半马的怪兽一听到他们的马蹄声，即刻冲了出来。
虽然格林国王的女儿很勇敢，但一见那人不人、鬼不鬼的怪物要把她带到巢穴里，她还是吓得躲在了阿莱奥多的身后。
“你是国王的女儿，请放心，我会待你像公主一般。”半人半马怪兽色迷迷地流着口水说道。“我每隔半个月就会给你换一批鲜嫩的草根，亲爱的，你
一定会吃得很开心。快跟我说说话吧，我会一直爱你的。”
这时老国王的女儿冷静下来，她跳下马背，昂起头对怪兽说：“告诉你，那个男人才是我要嫁的人。如果我不能嫁给他，那我谁也不会嫁的，我更不会
嫁给你这个丑陋的家伙！”
“你这样说话会让我生气的，亲爱的。”怪兽恼怒地说。他神经质般地在那儿来回走个不停。“不过你放心，我是不会生你气的，你迟早会改变想法的
。”
“那你就是妄想！”老国王的女儿一边说，一边拿起一根树枝，在她的身体周围画了个圈。
“难道你真的这样顽固吗？”怪兽终于忍耐不住咆哮道，“如果你不跟我走的话，那我就不得不杀了你！”
阿莱奥多准备冲上前与怪兽展开博斗，老国王的女儿制止住他，让他退了回来。
“那可就别怪我无礼啦！”怪兽嚎叫一声，竖起前蹄向老国王的女儿扑过去。就在这时，老国王女儿刚才用树枝画的圆圈地上，突然裂开一道巨大的裂
口挡在怪兽面前，无论怪兽怎样努力，就是跨不过去。怪兽气得七窍生烟，只好在原地又叫又骂，可能是气急败坏、羞愧难当的原因，怪兽憋足劲一跃
而起，但却一下子掉进了地缝中，地面随即便合上了。
阿莱奥多走过去抱起了新娘。
当他的臣民们在焦急万分的等待中，看到他们年轻的国王和王后安全地返回后，人人都欢呼雀跃，整个国家都沸腾起了。人们纷纷向格林国王的女儿表
达他们的爱戴之意，使她有了一种真正回到家的感觉。
年轻的国王和王后组成了新的家庭。王国的宫殿外每天都挤满了人群，大家都想目睹他们年轻国王和王后的风采，聆听他们的教导，整个国家一片欣欣
向荣的景象。
尽管王国的那一座山上从此以后没有了危险，但多少年以来，再也没有人敢蹬上那座山了。
 
                                      （全文约6000字）
译者附记：
热维娜•罗塞斯库（Revena Lusaisku ,1960——）罗马尼亚儿童文学女作家、文艺评论家。布加勒斯特大学毕业后留学法国，巴黎大学文学博士，现为
罗马尼亚全国儿童文学协会理事。罗塞斯库自二十岁起即开始儿童文学的创作，至今已发表了几十本儿童故事集和诗集。她的很多作品都自己亲手译成
法文，在欧洲出版，本篇即译自其法文版童话故事集《美丽的传说》（Les Belles Légendes,1987）。
 
南 瓜 树
                           [阿根挺]胡安•巴斯特莱
从前有一个寡妇，她的身边有六个饥肠辘辘的孩子。每天一大清早，她就背起一只大口袋
出门，去为她的孩子们寻找食物。
有一天，她看见一个老人坐在河边的一根大圆木上。
“你早啊，老妹子。”老人说道。
“你早，老哥。”寡妇回答。
“如果你现在有空的话，能不能帮我洗个头？”老人问。
其实寡妇正急着去采摘树根和野果，因为她的孩子们还等着她回去做饭呢，哪有时间帮这个老人来洗头。但她又对这个可怜的老人产生了怜悯之心，于
是便说自己愿意为老人洗洗头。
当她帮老人洗完头后，老人向她表示感谢，同时拿出一个硬币给她。寡妇犹豫了一下说：“你不必给我钱，能帮你洗个头我很高兴。”
“你的孩子们喜欢吃南瓜吗？”老人问。
“喜欢吃。”寡妇回答。
“既然这样，你拿上这枚硬币，沿着这条路一直向前走，没多远你就能看到一棵高高的挂满南瓜的大树；然后你把这枚硬币埋在树下，这是棵有魔力的
南瓜树，这样无论什么时候你想要多少南瓜，你只要对它说一声，它就会给你多少。”
寡妇心里非常感激，拿着这枚硬币按老人说的朝前走去。果然，没走多远，她就看见了一棵南瓜树，上面结满了南瓜。她停下脚步，趴在树下，很快就
找一块土壤较为松软的地方，于是她扒开一个小洞，把硬币埋了进去。接着她站起身，心想：“不能太贪婪了，只要能让孩子们吃饱就行啦。”
想到这儿，她对南瓜树说：“请给我六个南瓜吧。”
让她万分高兴地是，六个熟透了的南瓜真的轻轻落在了她的脚下。她把六个南瓜装进口袋里，一路小跑着回到家里。当他把南瓜全都烧熟端上桌子，六
个孩子坐下立刻狼吞虎咽起来，因为这是他们所吃到的最好的一餐。
自此以后，每天当她出门时，总会给孩子们留下六个煮熟的南瓜，孩子们个个欢天喜地。
但有一天，当她回来时，吃惊地发现自己最小的一个孩子正坐在门前的台阶上等她。“可怜的小东西看上去像是没有吃饱。”她心里想，“不过没关系
，只要他喜欢吃南瓜就行。”第二天，她开始乞求南瓜树给她七个南瓜。可没多久她就发现，不管她出门时在锅里留下多少烧熟的南瓜，回来后总是一
点也不剩，而她的孩子们还是叫饿。
“我留下的熟南瓜应该足够你们吃的。”她说道。
“是的。可弟弟总是把它们全偷吃完了。”孩子们回答。
“你们的弟弟？”她有点吃惊，“胡说！那么小的孩子怎么可能吃下那么多的南瓜呢。”
“的确就是他吃的。”其他的孩子们坚持道。
于是寡妇想出个注意。第二天当她再次出门时，她在锅盖上放了个捕鸟的笼子，笼子上有个机关。这样只要有人想去揭锅盖就必须先拿开鸟笼，而鸟笼
上的夹子就会夹住他的手。于是她趁最小的那个孩子还在熟睡时，把其他五个该子带出去，让他们在田野里玩耍，自己继续去干活。
傍晚当她和其他五个孩子走到家门口时，就听到屋里传来了阵阵哭喊声。她的心一下子收紧了，赶紧开门进去。
“放开我！放开我！”正是最小的孩子在哭喊，他的手指被夹子牢牢夹住了。
“别哭，别哭！我来解开你。”寡妇慌作一团地去松开孩子手上的夹子“天啦，真的是你趁我不在家时吃了全部的南瓜，看来连一丝香味都不能给你留
下！”
当她说完这番话后，让她吃惊不已的是，眼前的小男孩一下子变成了一个威猛强壮的小`伙子，他的脸上还带着怒气。
其他的孩子们见状吓得全都躲到了寡妇身后。只见那小伙子青筋暴突，怒不可竭地冲出家门，向河边跑去。
“那棵有魔力的南瓜树为什么那样小气？”小伙子气呼呼地责问河边的老人。
“看来你对那棵南瓜树很生气嘛。”老人叹息一声说道，“你愿不愿意在这呆一会儿帮我洗洗头？”
“我没有时间也没有兴趣帮你洗头。”小伙子的脸上一万分的不高兴。“你现在告诉我，那棵有魔力的南瓜树在哪儿？”
老人用枯瘦的手指了指路前方。小伙子连一声谢字都没说，三步并成两步朝前跑去。
当他来到那棵南瓜树下，一双贪婪的眼睛死死盯着树上那些浑圆透熟的南瓜。
“虽然我一个人吃不了这么多南瓜”小伙子心想，“但让这么多的南瓜留在这儿，一定会有人偷走的，看来我尽可能要都带回去。”
他仰头看了看那棵魔树上的书枝，口中念道：“快把南瓜都给我吧！”
他的话音刚完，树上的南瓜纷纷落下，足有十几个之多。但不幸的是十几个南瓜全部落在他的脑袋上——他被活活砸死了。
                                    （全文约1700余字）
译者附记：
胡安•巴斯特莱（Juan Vastre,1955——）当代阿根挺著名小说家、剧作家、儿童文学作家，早年留学法国、意大利。巴斯特莱从年轻时即开始从事各种
文学题材的创作，至今共发表出版近百部作品，其中儿童文学作品约三十多部。本篇译自其童话故事集《故事三十篇》（Treinta Cuentos，1987）。
           魔 力 手 绢
                          [格鲁吉亚]尤尔金•巴萨诺夫
在很久很久以前，有一个非常富有的老守财奴和他的妻子住在一个村庄深处。尽管他们有很多的财富，但他们吝啬得要命，从不愿意去施舍帮助他们周
围的任何穷人。许多年里，即使他们住的房屋坏了，也总是自己动手修缮，因为他们生怕别人看到自己屋里的财宝并偷走。
有一天，老太婆叹息着说道：“我经常想，要是有个人能帮忙擦擦家里的银器，洗洗家里的地毯，做好一日三餐那该多好啊。这样我也就不会老得太快
了。”
听到她这番话后，老头从他专心数着的一堆钱币旁抬头：“我和你想的一样啊。”他坦白道，“可是一想到这要花一笔钱，而且还得时时提防着家里有
个外人，我就把念头打消了。”两人说完这番话后沉默了一会儿，最后他的妻子开口道：“我想也许我们可以去买一个失去父母的小姑娘回来。她小小
的年纪吃也不会吃得太多，睡觉可以让她睡在马厩里。”
“我怎么没想到呢！”老头眼前一亮，“找个这样的小姑娘花不了我们几个钱，你可以用鞭子时刻提醒她好好干活来报答我们，因为是我们给了她一个
家。”
几天后的一个傍晚，这个老吝啬鬼骑着马从镇上回来了，他的马后跟着一个小姑娘。她看上去非常瘦弱，非常胆怯，但她在心里还是很感激有人收留了
自己。
“这是你的晚饭。”老太婆给她端来了一碗剩饭和一杯水。“慢慢吃，我可不想让你很快就变得又胖又懒。”
在接下来的几个月中，尽管小姑娘从早到晚不停地干活，但从没有抱怨过。拖地、洗衣、担水、做饭，每天全是她一个人干，没有片刻的休息。到了晚
上，她一个人睡在马厩里和马儿作伴。小姑娘如此勤劳辛苦，使得吝啬恶毒的老太婆喜在心头，他告诉老头，他们简直是捡了个财宝。
“你瞧，老头子，家里的里里外外整理得既干净又整洁。”她高兴地说，“而我们给她吃的食物却屁钱不值，因为家里要是没有她的话，那些食物我也
早就扔了。”
“是这样的。”老头也满脸笑眯眯。“不过可千万不能让她感觉到现在已经做得很好了，否则她就会慢慢变懒的。”
“你放心吧，我不会让她偷懒。”老太婆咯咯笑着说，“她要是敢偷懒，我就会揪她的头发、撞她的头，让她时刻清醒自己该干什么！”
又是几个月过去了，小姑娘因为长期繁重的劳动，再加上营养不良，身体越来越虚弱，几乎快病倒了。但吝啬恶毒的老太婆仍旧每天对她发号施令，还
常常骂她偷懒。
小姑娘逆来顺受，从不抱怨，但心里哀苦却越来越重。
一天，老太婆对老头说：“我注意到这姑娘缝制衣服的手艺也特别好，我想她也许能够成为一个一流的裁缝师。哪天你带我到镇上去，我买上几匹绸缎
，回来叫她给我做几条长裙，这样我们又可以省去一笔做衣服的钱啦。”
老头听后认为是个好注意。第二天一早，他们给小姑娘布置下一大堆家务活后，两人便去了镇上。
当他们走了之后，小姑娘偷偷照了照镜子，看见镜子里的自己后，心里不禁一阵心酸。镜子里的她头发枯黄，面色苍白，双手通红，手上满是裂口。看
到般模样，小姑娘忍不住想哭出声来。但最终她还是强忍住了悲伤，转身又去默默地干起了活。
她不停地干呀干呀，一整天下来只吃到一点点食物。因为她知道如果不能及时赶在主人回来之前干完这些活，老头老太婆一定会大发雷霆的。
终于所有的活基本上都干完了，只剩下最后一件事，那就是把炉子生火烧热。当她把稻草装进提篮时，意外地发现稻草上竟然还剩有一些谷粒。对她来
说食物是最珍贵的，于是她把谷粒一一摘下装进一只小口袋里。口袋里的谷粒竟然还不少，她突然想到用这些稻谷完全可以给自己做一碗新鲜热乎的米
饭吃。
就在这时，门上响起了敲门声，小姑娘的心里立刻紧张起来，因为老头老太婆一再警告过她，他们不在家时决不允许让任何人进来。她把门悄悄开了个
缝，只见门外站着个驼背的老乞丐，心里不免产生了同情之心。
“善良的姑娘，我一整天都没有吃东西了。”老乞丐说道，“我已饿得头昏眼花，求你问问你的主人，能不能给我这个老头赏点吃的。”
“尊敬的先生，我的女主人不在家。”小姑娘说，“不过即使她在家，我想她也不会给你任何吃的。我这儿有一小袋稻谷你拿去吧，我向你保证我只有
这么点东西了。”小姑娘羞红着脸把小口袋放到老乞丐的手中。
老乞丐听完小姑娘的话后，用虚弱颤抖的声音回答道：“真不知该怎样感谢你，小姑娘。我把这条手绢送给你吧，每当你洗完脸时，就用它来擦脸。可
你一定要小心，千万不能让别人碰到它。”说完他鞠躬行了个礼，在小姑娘一脸奇怪表情的目送下，颤颤微微地走了。
小姑娘把手绢叠好塞进衣袖。这时她听见远处传来了老头老太婆的说话声，赶紧回到了屋里。
“你刚才跟那个老乞丐在套什么近乎，你这个小下流胚！”老头对小姑娘吼道，“我们走后难道你什么活也没干吗？”
“不罚你看来不行。”老太婆在一旁帮腔道，“今晚你不许吃饭，这是给你的教训！”
小姑娘一句话也没说，鞠躬退出了房间，这种惩罚对她来说早已习惯了。
当她一个人回到马厩后，打了盆水，拿出老乞丐送给她的手绢洗了洗脸。她发现当她用手绢擦完脸后，整个脸颊感到了清爽宜人。此后的每晚，她在睡
觉前都会用这条手绢洗把脸。
“真让我难以置信，”一天早晨老太婆对老头说，“你快去看看，我们小仆女的模样现在变化太大了。”老太婆说得一点没错，小姑娘的皮肤现在变得
白里透红，两眼炯炯有神，头发如丝绸般光滑，双手也变得柔软而修长，走起路来显得仪态万千。
“你在脸上都抹了什么？”老太婆很想知道其中的奥秘。
“什么也没抹。”小姑娘并没有在意老太婆的问话。“我只是每晚用老乞丐送我的手绢洗洗脸。”
“快把手绢拿给我看看。”老太婆迫不及待地说。
小姑娘把手绢取来，老太婆急忙拿去给老头看。
“快瞧啊，”老太婆说，“这块手绢一定有魔力，它能使用它的人变得永远年轻。要是我们用了它，就可以从头再过一遍快乐的生活，永远年轻，那该
多好啊！”
“把这块手绢给我吧。”老头对小姑娘说。
“这恐怕不行……”小姑娘带着歉意回答。
“什么不行！”老太婆说罢，一把从小姑娘手中抢过手绢。
老头老太婆回到屋里，赶紧打盆水，两人开始用那条手绢洗起脸来。
一开始他们洗得欢天喜地，可没过一会儿老头说道：“亲爱的，我怎么看你脸上的皮肤越来越粗糙了。”
老太婆自己也觉得也是。
“我的手背也越来越痒。”她说。
“我的头皮也感到不舒服。”老头有点不安地说。
两人说完便取下墙上的镜子，想看看脸上、头上究竟怎么回事。当他们看清楚镜子里自己的面容后，惊恐地大叫起来——他们俩竟然变成了一对猴子！
一阵活蹦乱叫过后，两个人以猴子的敏捷速度冲出门外，消失在了远处的大山之中，从此再也没有人看见过他们。
打那以后，小姑娘终于在家里过上了幸福快乐的生活。
                                   （全文约2700字）
译者附记：
尤尔金•巴萨诺夫（Uerkin Basarov,1954——）当代格鲁吉亚诗人、小说家、儿童文学作家，前苏联时期全国作协会员。巴萨诺夫一直用俄语写作，很
多作品被译成法文、德文在欧洲出版。本篇译自其故事集《烛光下的轻声慢语》（Murmure à Bougie—lumière，2001）。