《傲慢与偏见》书摘（中英文）
1.凡是有钱的单身汉，总想娶一位太太，这已经成了一条举世公认的真理。
It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
2.一个人可以骄傲却不虚荣，骄傲多指我们对自己的看法，虚荣多指我们希望别人对我们的看法。
A person may be proud without being vain.Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would others think of us.
3没有爱情万万不可结婚。
Do anything rather than marry without affection.
4.一对爱人婚前彼此非常了解或性格特别相似，这并不说明他们婚后会很幸福。他们往往是弄到后来距离越来越远，彼此烦恼。如果你要和某个人过一辈子，对他的缺点知道得越少越好。
If the dispositions of the parties are ever so similar beforehand, it does not advance their felicity in the least.They always contrive to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation, and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life.
5.没有适当的鼓励，很少有人敢坠入爱河。
There are few of us who have heart enough to be really in love without encouragement.
6.过分隐藏自己的感情有时是件坏事。
It's sometimes a disadvantage to be so very guarded.
7.假如他没有冒犯我的尊严，我也能很容易地原谅他的傲慢。
I could easily forgive his pride , if he had not mortified mine.
8.对于美好坚贞健康的爱情而言，诗也许是食粮。然而如果所谓的爱情只是一种脆弱而不成熟的念头，一首绝妙的十四行诗便能叫它毁于一旦。
Of a fine ,stout,healthy love it may.But if it be only a slight ,thin sort of inclination ,I am convinced that one good sonnet will starve it entirely away.
9.傲慢让我无法爱你，偏见让你无法接受我。
10.人生在世，如果不让人家开开玩笑，回头来又取笑取笑别人，那还有什么意思呢？
11.我已亭亭，无忧亦无惧。
12.简.奥斯汀：“不在任何东西面前失去自我，哪怕是教条，哪怕是别人的目光，哪怕是爱情。”
It is a truth universally acknowledged that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
2.一个人可以骄傲却不虚荣，骄傲多指我们对自己的看法，虚荣多指我们希望别人对我们的看法。
A person may be proud without being vain.Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would others think of us.
3没有爱情万万不可结婚。
Do anything rather than marry without affection.
4.一对爱人婚前彼此非常了解或性格特别相似，这并不说明他们婚后会很幸福。他们往往是弄到后来距离越来越远，彼此烦恼。如果你要和某个人过一辈子，对他的缺点知道得越少越好。
If the dispositions of the parties are ever so similar beforehand, it does not advance their felicity in the least.They always contrive to grow sufficiently unlike afterwards to have their share of vexation, and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life.
5.没有适当的鼓励，很少有人敢坠入爱河。
There are few of us who have heart enough to be really in love without encouragement.
6.过分隐藏自己的感情有时是件坏事。
It's sometimes a disadvantage to be so very guarded.
7.假如他没有冒犯我的尊严，我也能很容易地原谅他的傲慢。
I could easily forgive his pride , if he had not mortified mine.
8.对于美好坚贞健康的爱情而言，诗也许是食粮。然而如果所谓的爱情只是一种脆弱而不成熟的念头，一首绝妙的十四行诗便能叫它毁于一旦。
Of a fine ,stout,healthy love it may.But if it be only a slight ,thin sort of inclination ,I am convinced that one good sonnet will starve it entirely away.
9.傲慢让我无法爱你，偏见让你无法接受我。
10.人生在世，如果不让人家开开玩笑，回头来又取笑取笑别人，那还有什么意思呢？
11.我已亭亭，无忧亦无惧。
12.简.奥斯汀：“不在任何东西面前失去自我，哪怕是教条，哪怕是别人的目光，哪怕是爱情。”
 |
经典一幕 |
