DAY34-《阅微草堂笔记》翻译练习
原文：
南皮令居公鋐（hóng），在州县幕二十年，练习案牍，聘币无虚岁。拥资既厚，乃援例得官，以为驾轻车就熟路也。比莅任，乃愦愦如木鸡；两造争辩，辄面頳（chēng）语涩，不能出一字；见上官，进退应对，无不颠倒。越岁馀，遂以才力不及劾。解组之日，梦蓬首垢面人长揖曰：“君已罢官，吾从此别矣。”霍然惊醒，觉心境顿开。贫无归计，复理旧业，则精明果决，又判断如流矣。所见者其夙冤耶？抑即昌黎所送之穷鬼耶。
练笔：
南皮县令居鋐，在州县做幕僚20年，熟悉谙习官府文书，每年都收到很多聘任礼物。因为家财丰厚，于是根据惯例捐得一个官职，认为是驾车熟路的事情。等到上任，竟然昏庸得像一只木鸡；两方争辩，总是面色潮红，言语生涩，说不出一个字；拜见上级领导，进退应对的礼仪没有不错乱的地方。一年多后，就因才能不足而被弹劾。解绶那天，他梦见蓬头垢面的人行礼说：“你已经被免除官职，我就从此拜别了。”突然惊醒过来，觉得身心舒畅。因为贫困不打算回家乡，于是重操旧业，却变得精明果断，下判断非常快。他见到的人是以前的仇家吗？还是韩愈所送走的穷鬼啊？
知识点：
幕：古代战争期间将帅办公的地方。
案牍：官府文书。
聘币：古时聘人所备的礼物。币，本意为缯帛。古以束帛为赠送宾客及享聘之礼。
虚岁：空着的年份。
援例：引用惯例或先例。
比：及，等到。
乃：竟。
愦愦：昏庸；糊涂。
造：相对两方面的人。
辄：总是。
越：度过，超出。
遂：于是，就。
才力：才能，能力。
归计：回家乡的打算、办法。
昌黎：唐代文学家韩愈，字退之，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。
穷鬼：韩愈《送穷文》。主人翁（韩愈）认为被五个穷鬼缠身，这五个穷鬼分别是智穷、学穷、文穷、命穷、交穷，五个穷鬼跟着他，使他一生困顿。因此主人翁决心要把五个穷鬼送走，不料穷鬼的回答却诙谐有趣，他告诉主人翁，这五个穷鬼忠心耿耿的跟着他，虽然让他不合于世，但却能帮助他获得百世千秋的英名。（百度百科-送穷文）
南皮令居公鋐（hóng），在州县幕二十年，练习案牍，聘币无虚岁。拥资既厚，乃援例得官，以为驾轻车就熟路也。比莅任，乃愦愦如木鸡；两造争辩，辄面頳（chēng）语涩，不能出一字；见上官，进退应对，无不颠倒。越岁馀，遂以才力不及劾。解组之日，梦蓬首垢面人长揖曰：“君已罢官，吾从此别矣。”霍然惊醒，觉心境顿开。贫无归计，复理旧业，则精明果决，又判断如流矣。所见者其夙冤耶？抑即昌黎所送之穷鬼耶。
练笔：
南皮县令居鋐，在州县做幕僚20年，熟悉谙习官府文书，每年都收到很多聘任礼物。因为家财丰厚，于是根据惯例捐得一个官职，认为是驾车熟路的事情。等到上任，竟然昏庸得像一只木鸡；两方争辩，总是面色潮红，言语生涩，说不出一个字；拜见上级领导，进退应对的礼仪没有不错乱的地方。一年多后，就因才能不足而被弹劾。解绶那天，他梦见蓬头垢面的人行礼说：“你已经被免除官职，我就从此拜别了。”突然惊醒过来，觉得身心舒畅。因为贫困不打算回家乡，于是重操旧业，却变得精明果断，下判断非常快。他见到的人是以前的仇家吗？还是韩愈所送走的穷鬼啊？
知识点：
幕：古代战争期间将帅办公的地方。
案牍：官府文书。
聘币：古时聘人所备的礼物。币，本意为缯帛。古以束帛为赠送宾客及享聘之礼。
虚岁：空着的年份。
援例：引用惯例或先例。
比：及，等到。
乃：竟。
愦愦：昏庸；糊涂。
造：相对两方面的人。
辄：总是。
越：度过，超出。
遂：于是，就。
才力：才能，能力。
归计：回家乡的打算、办法。
昌黎：唐代文学家韩愈，字退之，世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。
穷鬼：韩愈《送穷文》。主人翁（韩愈）认为被五个穷鬼缠身，这五个穷鬼分别是智穷、学穷、文穷、命穷、交穷，五个穷鬼跟着他，使他一生困顿。因此主人翁决心要把五个穷鬼送走，不料穷鬼的回答却诙谐有趣，他告诉主人翁，这五个穷鬼忠心耿耿的跟着他，虽然让他不合于世，但却能帮助他获得百世千秋的英名。（百度百科-送穷文）
