苍穹微石

在这篇文章原本的开始部分，我本打算正儿八经的回顾一下20世纪伟大的科幻巨匠艾萨克·阿西莫夫。比如像这样写道“西元1992年4月6日，这个时代一颗伟大巨匠的心停止了跳动……”但是转念一想，与其巴拉巴拉的重复一些人们都知道的废话，不如直接单刀直入。
90年代初，由福建少年儿童出版社出版了世界科幻小说精品丛书的第一辑。丛书的主编是蒋虹丁。该丛书为国家八五规划重点图书，并获得了91年第五届全国图书“金钥匙”奖优胜奖。该丛书一辑6册，其中的一册译名为《颠覆帝国的阴谋》，作者是艾萨克·阿西莫夫，译者为任泳，施苏农。这本书当时购于新华书店，多年之后我才知道这本书其实就是《Pebble in the Sky》（苍穹微石）。另外说一句题外话，这个系列的丛书在五六年前出版社清理库存的时候，还有部分存货流出到市场上。
                
                
                
                
                
                
现在市面上较常见的阿西莫夫作品，无论是早年的天地版（汉声）（封面设计精美，用纸较差）、还是现在的读客版（整体装帧很差，用纸尚可），所用的译本均是出自叶李华。从05年开始，叶李华对旧译文重新修订，经城邦文化下奇幻基地陆续重新出版。
                
                
                
                
2007年，TOR出版社授权再版了阿西莫夫的银河帝国三部曲，这一系列的书籍均采用统一的封面设计，其中包含精装和平装两个版本（精平封面完全一样）。
                
                
                
                
从上面中文版和英文版的版权页处可以看出，现行的中文版本中将阿西莫夫在卷首向父亲的献词，和与现实无关的声明都去掉了。
                
                
阿西莫夫的第一部长篇小说《苍穹微石》，在许多爱好阿西莫夫小说的人来说对于它的评价也许褒贬不一。作为以后“银河帝国”三部曲系列的第三部作品，这部《苍穹微石》却是第一部成书出版的。并且这部“穿越”小说还是阿西莫夫出版的第一部长篇小说。阿西莫夫在他的自传中曾写道：《苍穹微石》的出版，“标志着我的文学生涯迈出了一大步（虽然我当时并没有很清楚地认识到这一点）”。
1950年1月19日，《苍穹微石》的美国精装本第一版由美国双日出版社（Doubleday）发售。在40年后的1990年，美国双日出版社于纽约绿地酒店为阿西莫夫举办了庆祝其70岁生日及《苍穹微石》发表40周年的鸡尾酒会。并根据《苍穹微石》1950年精装初版原版影印出版了40周年纪念版。与50年初版精装书不同的是，配有定制的咖色书盒以及一份由编辑所写的40周年纪念小册子。并且为了突出周年纪念版的价值，还请作者于书上编号签名，总共发行1500册。
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
最后来看一下书末尾处的几行短诗的中文译法，以及原书初版和再版版式的不同。
                
                
                
                
                
                
                
                
                
                
-End-