《 The Beacon Hill Murders》简介(内有泄底)
1
我(Underwood律师)遇到了一场命案,慌慌张张的来找Kane寻求帮助,Kane先让我冷静下来,慢慢叙述案情。于是我开始讲述————我受到Sutton的邀请去参加晚宴,但是这场宴会却以谋杀而告终。
当晚7点,我作为Sutton的律师因而受邀去往Sutton的住宅,我想他是想以我作为进入上流社会的阶梯。到了大宅后,Sutton出来迎接我,把我领进房间向我介绍他的夫人和女儿Katharine。然后我和Sutton聊了聊,我并不太喜欢一夜暴富的Sutton,但不得不假装很高兴的和Sutton交谈。过了一会儿,Sutton的小舅Bert Walton凑过来和我们聊天,Sutton本来不想让他也来参加,但Sutton的妻子坚持让Bert也出席宴会。
我正在回忆关于Sutton暴富的历史,这时门铃响了,一位名叫Anceney的夫人走了进来,Anceney是位名人,我之前也见过她。我后来又遇到了Sutton的儿子James和一位叫Gilroy的男士。
在席间,Sutton为了表示对Anceney的感谢赠与她一盒珠宝,Anceney感谢他的大方,但是他婉言谢绝了如此贵重的礼物。Sutton还展示了一件极其罕见的珠宝,Anceney表示这件珠宝有个不好的传说————所有它的拥有者都会遭受不幸。Sutton却不以为然。Anceney将珠宝还回给Sutton后,Bert表示也想拿过来看看,Sutton一开始有些犹豫,但Sutton夫人在一旁劝说,Sutton不情愿的将珠宝送了过去,Bert看完后还给了Sutton,Sutton将珠宝放回了口袋里。
2
晚餐后,我找到机会和Anceney聊了聊。Anceney建议大家一起打桥牌,最后Anceney、Katharine、Gilroy、James四个人组成了牌局,其余人在旁观战。
打完桥牌,Anceney和Sutton一起去Sutton的起居室欣赏收藏,过了一会儿我觉得有些晚想离开的时候,便告诉了Sutton夫人,然后转身离开大宅走到了街上,但我刚走不久就想起忘记拿手杖了,于是又返回大宅按响了门铃,男仆为我开门,我进门后发现大厅已经没有人在了,楼上也很寂静,大钟敲响了11点,突然寂静被一声巨响打破了,随后是一声女人的尖叫,我楞了一会儿才反应过来,随即迅速冲上楼去。我在楼梯上遇到了Gilroy,看来他也是被巨响惊动了。然后我又见到了从自己房内出来的Katharine,我问她为什么要尖叫,Katharine表示并不是自己,并指向了里面的房间,这时James、Bert、Sutton夫人也都出现了。
我去往Katharine指向的那扇门,推开门往里看去,里面一片昏暗,等我适应屋内的黑暗后,发现了Anceney,她僵硬的站在那里,捂紧嘴巴,我询问她【发生了什么事?】,她慢慢指向某地,看到了坐在那里的Sutton,我本来期待着他站起来把我赶走,但他只是静静的坐在那里。Anceney哭了出来,说【你难道没看见!……】,我试着接近Sutton,发现他的衬衫前面有一处红色斑点,还在慢慢变大,我终于意识到发生什么事了,我摸了摸Sutton的手,软弱无力,我知道————他死了。
我扭回身,发现桌上放着一只枪,众人冲了进来,我询问Anceney【到底发生了什么?为什么你要这么做?】,但Anceney却一个字也不想说,需要等她的律师前来才肯吐露。她说她会在这里的一间房间里等律师。
众人走后,我看了一眼Anceney呆的那个房间,那里只有一个入口,然后我锁上了命案现场的门并把钥匙放进了口袋里,下楼后我发现男仆已经通知了警方,Moran已经到来。
3
Kane询问我是否Anceney已经被仔细照顾?我回答她现在在楼上的一间房间里,小队长Moran手底下的一位警官McBeath正在门外把守,我也已经打电话给她的律师。
我和Kane一起去往案发现场,先和Moran打了个招呼,McBeath表示他已经在门口坐守了一个小时了。我们进入案发现场。检查发现搜有的窗户都锁着。
检验完现场,我和Kane去往Anceney的房间,在路上,Kane提出一个疑点,如果Anceney是一时冲动开枪射杀了Sutton,那么她为什么会带着手套或者手帕拿着枪呢?————没错,枪的把手上一个指纹也没有找到。
4
敲门过后,我和Kane进入了Anceney的房间,Kane首先询问她对Sutton的印象怎样?Anceney表示他不是个简单的人,她不太喜欢他的行为,他是一个很慷慨大方的人。也有些狂妄自大。
我们离开了Anceney的房间,离开前我答应给Anceney拿一杯酒来,我们在外面讨论了一下案情,然后下楼见到了Katharine,Kane请他去找Sutton夫人过来,过了一会儿,Sutton夫人没有出现,我突然记起我要拿杯酒给Anceney去,于是去找侍者,当我回来时,Sutton夫人出现了。
Sutton夫人表示她在我离开后上了楼回到自己房间,那时大概是11点左右,在路上没有停留。当听到枪声后她就立即赶往了丈夫的房间。Kane询问既然她和她丈夫的房间离的很近,那么为什么会到的这么晚呢?Sutton夫人回答也许是恐惧的原因。Moran询问Sutton夫人为什么在还有客人在场的情况下就很早的回房休息?为什么不去和大家在一起?Sutton夫人回答【因为我丈夫反对】,因为她丈夫更想和Anceney单独在一起。
Sutton夫人离开后,Katharine过来接受询问。她讲述了在宴会后的行动,她表示她是在10:30之前上楼的,然后就马上上床休息了。她是被一声巨响惊醒的,Moran询问她是否在之前曾经怀疑过Anceney?Katharine表示并没有。Moran询问她是否认为他父亲对于Anceney已经超越了一般的喜爱和感兴趣?Katharine愤怒的否认了这个说法。
这时门铃响了,Anceney的律师到了,Moran让McBeath去开门,McBeath开门带着律师上楼,Kane正要和Sutton夫人谈话,这时楼上突然传来一声惊叫,接着就是匆忙的脚步声。McBeath冲下楼,大口的喘着粗气喊道【Anceney她————】,Moran揪住他的大衣问道【她跑了?!】,McBeath回答【不是,她————死了】
5
我们一起跑上楼冲进了Anceney的房间,发现Anceney坐在椅子上,膝盖上还放着一本书,就像她还在读书一样,但是————她已经停止了阅读,她浑身是血,喉咙被切开。McBeath告诉Moran,他一直在楼上房间外坐着,Moran喊他去开门时,他便下楼来打开门接律师上楼,
众人离开后,Kane和Moran开始在现场搜集线索。现场的窗户都是锁着的,门外还有人把守,难道Anceney是自杀吗?桌上有一个酒杯,但没有喝过的痕迹。Kane发现了隔开喉咙的剃刀片。Kane似乎还在窗帘那里发现了什么东西,用手帕包了起来放进了口袋里。
Moran认为Anceney是畏罪自杀,我们一起下楼去询问McBeath。
6
Kane表示剃刀片是Sutton的,因为在他的卧室里有一个剃刀的盒子。他开始询问McBeath,他再次询问McBeath在下楼前是不是一直坐在门前,McBeath表示是的。然后带律师上楼时并不是和律师一起进去,而是律师单独进去,他坐在门口的椅子上,但是很快他就看到了律师那惊恐的神情跑了出来。
Moran接着询问律师Titterton当他进入房间的情景,Titterton表示他首先去敲门,然后似乎听到有人说【请进】,他推开房门,看见有人坐在桌旁,他无法确定那是不是Anceney,于是他就开口询问【是Anceney夫人吗?】,但是那人没有回答,他感觉很奇怪,于是走近去看,直到看到了Anceney的脸……
Moran询问他在上楼时是否看到附近有什么人,Titterton表示没有,Moran再次询问在他进入房间时,是否看到有其他人的存在?Titterton再次表示没有。他在接受完询问后便离开了这里。
Moran仍然认为Anceney是畏罪自杀,刀片也是她早早就准备好的。但Kane却认为他的结论下的有点过于早了。他认为有可能在Titterton进入房间时,凶手便躲在里面,当Titterton和McBeath急匆匆下楼汇报情况时,凶手趁机逃到了别的屋里。而且他认为Moran不会在刀片上找到任何指纹。
Kane再次追问McBeath是否一步也没有离开椅子,McBeath在思考过后表示他曾经去过一次大厅,因为他那时已经坐在椅子上有两个小时了,有些乏了,所以站起来走一走。但是离开的时间没有超过一分钟,那时大概是1:30分。Kane询问McBeath在将酒拿进Anceney的房间时,是否发现Anceney有什么不平常的神情?她是否很激动?McBeath表示没有。她只是在那里读书。然后对McBeath说了声谢谢。Kane询问当他自己和我一起下楼去找Moran的时候,McBeath是否看到有人在大厅里,McBeath回答当时只看到了Sutton夫人和她的女儿,还有Bert。
Kane看来似乎已经认同了Moran的看法。但是在遣散众人后,Kane单独对Moran说他还是认为Anceney是被杀的,而且凶手————就在这所房子里。Moran询问他证据在哪里?Kane拿出了那条手帕,里面包着一片衣物的碎片,上面还————沾有血迹。
7
Kane表示这是他在窗帘那里发现的,很难想象是Anceney被割喉后还能走到那里让我们看见,Kane认为这不是自杀是因为他突然有了灵感,他让我和Moran留在这里,他去找寻证据,1分钟后,他回来了,我们跟随他出了房间,去到Sutton的起居室。
Kane表示他不认为是Anceney杀死的Sutton,他认为Sutton是被在窗外的某人射杀的。窗户的外面有窗沿,但是我很纳闷为什么子弹能射过窗户而不打碎玻璃?Kane指向一块小窗户,上面有黑色的污迹,那正是火药的痕迹,Kane并不费力的就在那扇窗户上卸下了一小块玻璃。
Kane认为凶手有可能是通过死后无人进入的Sutton的房间的窗户出到窗沿,然后去往Anceney的房间。Moran询问在我当时听到枪声上楼时,是否所有人都没有进出过这个房间,我确认了这点。但Kane还是认为凶手是从Sutton房间这扇门离开的。他带我们下了楼,在还有两三层台阶的地方他停住了,转过身来问我从这里能看到什么?我放眼望去,能看到的是起居室的门和卧室的门,右侧就什么也看不到了。Kane指出了我当时的视觉死角——————在楼梯的左侧或右侧。很可能当我上楼时,凶手正藏在那里。然后在我上楼时遇到的Gilroy也处于同一视角,因此我们两人都没有看到。
Kane认为杀死Sutton的人也杀死了Anceney,杀死Anceney的动机也许是Anceney在Sutton被害时无意间看到了凶手或者是凶手认为他自己被看到了。Moran提出如果Anceney不是凶手,那么他为什么 在事件后闭口不言?Kane认为Anceney是为了自己的社会地位和公众形象而不愿声张。Moran又提出如果Sutton是从窗外被射杀的,那么桌上的那把枪怎么解释呢?Kane表示他会去找人鉴定这把枪是否为凶器,而且他表示枪上完全没有指纹。应该是凶手射杀Sutton后,从窗户进来,小心擦拭后,放在了桌上。Kane认为能做到这件事的人有:Sutton夫人、Katharine、Bert、James、Gilroy。Kane最后表示他刚才在外面同意Moran对Anceney自杀的看法其实是为了给凶手设下陷阱看看凶手会不会回来找这件布片证物。我和Moran、Kane三人一起在黑暗中等待着嫌疑人的出现。
8
我听到了脚步声,但Kane却没有动静,我不免有些急躁起来。正在这时,突然屋里出现了一道灯光,照向了Anceney的尸体,我也看到了那个偷偷闯入的人————是Gilroy。正当Gilroy要离开时,被突然出现在门口的Katharine拦住了。Katharine是跟在Gilroy后面来的,她质问Gilroy在这里干什么,Gilroy并没有回答而是带着威胁的口吻命令Katharine回到自己的房间。然后自己扬长而去。Katharine一边哭着一边关上了屋内的电灯,也离开了房间。
两人走后,我和Moran、Kane也离开了那里,当我们离开时,还在门口碰到了某人,但我们刚要查看他是谁时,他便跑掉了。我们回到Sutton的卧室,Kane并不认为Gilroy是刚才跑掉的那个人,因为他的房间在三楼,而且我们没有听到上楼的声音。
9
转天早上,我离开了大宅,回家休息,看完当天的报纸后,Kane来了电话,他请我回到大宅帮助他理清思绪。于是我去找Kane,到了那里后,发现Moran也在那了。我们开始询问大屋内的仆人。
首先是厨师Christiansen夫人,她表示两位年轻的服务员Nellie和Marie当时正在服务员的休息室,三人当时都未听到枪声。Christiansen表示以前并未见过Anceney。只是有所耳闻。然后是男管家接受询问,Kane询问他是在哪里将红酒递送给Anceney的。男管家表示是在门外的警官代劳送进去的。当时是2:25。另一名男仆并未给我们更多新的消息。接下来开始询问家庭成员。
首先是Bert,我们找到他时,他正在看一本剪贴簿,Bert表示这是他五年前开始收集的,而且已经整理了满满10本。Kane询问他是否在Sutton夫妇结婚开始就和二人住在一起?Bert表示是的。Bert看来并不满意他姐姐的这桩婚姻。Kane询问他昨晚11点在哪儿?Bert回答在自己的屋内。Kane询问他当时出来时为什么知道是枪声?Bert自夸的表示自己懂得很多事。Kane询问他当Anceney被害时是否在房内?他表示他一直在屋内。Kane突然问他为什么McBeath当时在大厅看到过他?他支支吾吾的说记不清了,但是他当时什么事也没做。
然后是James接受询问。他表示当时他们下楼,他和Gilroy一起在James的房间喝酒,当听到枪声时Gilroy并未和他在一起。Gilroy在三四分钟前离开。James在Anceney被害时在自己房内。据James说他们家里唯一拥有枪支的就是他的父亲。放在房间的抽屉里。Kane询问他父亲和Anceney之间的关系是否已经超越了一般的朋友关系,James表示他并不清楚,但据他看来,还是【是】的可能大一些。Kane询问Gilroy是否和他父亲已经相识许久?James回答大约有一年。Gilroy是他父亲的秘书,经常来家里陪James。
接下来是Gilroy接受询问,他表示晚餐后和James一起去往James的房间,他们一起喝了两杯,突然他们在这时听到了枪声,于是Gilroy冲了出去。Kane刚要提出他和James的证词不符,Gilroy就主动提出他记错了,当枪声响起时他不在屋内,当时是11:02分。当时他在楼梯上刚刚要下来。那时正好与我碰面。当时他下楼时并未发现有其他人。Kane询问他是否在之前与Anceney见过?Gilroy表示并未见过。Gilroy表示Sutton由于自己的做事方式有不少敌人。
10
Moran在找寻Sutton抽屉内的枪支时无意中发现了一张照片,是一张James和Katharine五岁时家庭成员一起照的照片,从左到右依次是Bert、James、Katharine、Sutton夫人、Sutton。Sutton左手像是在攥着一个灯泡,他的神情破坏了这张照片的美感。Sutton夫人是唯一一个面对着镜头的人。两个孩子目光盯着父亲手中的东西,Bert像是在和某人说话。此外还有几张Sutton和他妻子的照片,照片中Sutton显得霸气十足,而他妻子却畏畏缩缩的站在阴影中。还有几张James和Katharine单独的照片。
Kane又拿出几件物品,有那支枪、刀片、沾满血迹的布片、一片碎纸、珠宝。我拿起纸,上面写着一些意义不明的数字,写着【153225475】。Kane表示这是Anceney当时读书时用来做书签用的纸。Kane很想知道是谁把这张纸撕下来,还有撕下来的原因。
我们离开后,McBeath拿来验尸报告,两人都是立即死亡,弹道的结果证实了Kane提出的凶手站在窗外设计的观点。Kane在午餐时表示会一直盯着Gilroy的一举一动。
11
午餐后我向大家宣读了Sutton的遗嘱,遗嘱没有什么特别,家庭成员平均分配了财富,财产的一半归于Sutton夫人,在Sutton夫人去世后Katharine可以获得一大部分财产,剩下的归于James。每个孩子都收到了财产的1/4,我也获得了1万英镑的赠与。
我回到自己的办公室后,Moran来找我,他提起了晚餐时Sutton展示的那件后来放进口袋的昂贵的珠宝。Moran表示那串吊饰不翼而飞了。他认为动机也许不是为了遗产而是对于钱财的急需。我们一同去往Sutton家找Kane。
我们聊了一会儿后,Bert进来了,开始和Kane闲聊案情。这时James进来了,他表示想和我单独谈谈,我表示恐怕很难找到一个单独的地方,因为我很忙,我们只能在这里谈,我的这番话似乎惹恼了他,他瞅了一眼正在聊天的Kane和Bert,对我说他想现在提取他的那份遗产————4000英镑。我表示他父亲留给他的资金都在信托里,现在他拿不到一分钱,而且他提出的金额也大于他每年应得的部分。我对此无能为力。他抱怨道【难道我父亲死了我也一分钱也拿不到?】,他还出言威胁我然后愤愤离去。Bert在我身后说【他没能从你这里弄到钱?是吧,他从他父亲那里同样也没弄到】
12
Kane询问Bert【难道James和他父亲要过钱?】,Bert说是的,他父亲当时气得都发疯了,Bert从来没看到过Sutton如此愤怒。那是昨晚晚餐前的事情,Bert在他自己屋内听到的。
当时James和他的父亲在Sutton的起居室内。他去房间门口偷听到了一些谈话,当时James要钱的理由是他欠下了Gilroy的钱。当时Sutton勃然大怒,Bert听不下去领域是回到自己房间,但争吵并未结束。Sutton把门关上了,Bert从自己屋内听不见,于是又回到Sutton门前。话题从金钱转向了Anceney,斥责他儿子要对Anceney更礼貌一点。要是有人对Anceney无理,就是对Sutton无理。Sutton随后摔门而出,愤怒的Sutton都没有看到旁边藏着的Bert。Bert随后把耳朵贴到门上听里面的声音,听到James在房间里走动,还有拉动抽屉的声音,Bert表示James和他的父亲之间总是不合。
Bert走后,我和Kane、Moran去往James的房间,询问他在枪响后进入过他父亲的起居室时是否看到那串珠宝放在哪里?James反驳说他并不是去找珠宝的。Kane询问他最后一次单独见他父亲是什么时候,James回答是晚餐前。Kane询问他父亲当时有没有说出什么不寻常的话?James表示没有。Kane几次想让James吐露更多的情况,但James并不肯讲述。Kane尽管将刚才从Bert哪听来的事情讲给了James,但James只是面色苍白的承认确实有过钱财方面的争吵,但除此之外就没什么了。而且他是在他父亲离开后就马上离开了,两人的话题也没有关于Anceney方面的。
Kane最后提起【你原来说过你父亲的手枪放在抽屉里,你是否确认你在在离开前没有去打开或关上抽屉?】,James愤怒的站起来说【那么这就是你想让我说出来的?!我告诉你,我没做!】,Kane问【再给你最后一次机会,你真的没有单独在你父亲的房间呆过吗?】,James定了定神,对抗性的说道【没有】。
13
转天早上,Kane给我打电话让我过去,我过去后,Moran表示珠宝找到了,是在一个隐秘的抽屉内发现的,而那个抽屉————是属于Katharine卧室的!Moran认为Katharine也是有杀死她父亲的嫌疑。Kane说也许吧,但是Katharine是怎么杀死Anceney的呢?当McBeath去应答门铃时Katharine所在的位置大家都知道的。Moran表示他并不同意两桩凶案是一人所为的理论。
我们去图书馆见Katharine,Kane询问她是否能帮助找回珠宝?然后Kane表示他们在她的卧室里发现了一个秘密抽屉,他请Katharine打开那个抽屉,Katharine却表示她不记得那把钥匙在哪了,因为那个抽屉已经好久不用了。那个抽屉也不是她在用,而是她的父亲用来放一些银器和珠宝。Kane表示不着急,Katharine可以慢慢找寻钥匙的所在。他们明天再来找。Katharine表示要找的地方并不多,她可以带着我们一起去。我们到了Katharine的房间,找到了钥匙,Kane找Katharine借口借些东西,然后顺手打开了抽屉,拿出了珠宝,然后又假意检查趁机放了回去,对Katharine表示感谢后离开了房间。
我们回到自己房间后,Moran承认看来Katharine真的不知道珠宝在那里。看来是其他人放在了这里。而且栽赃的动机和是谁栽赃————Kane表示他能解释清楚。
14
Kane提出我们是否还记得在Anceney书中的那片纸?我们都记得。Kane认为可能是某个保险箱的密码,Kane表示他在某幅画的背后发现了一个小保险柜,里面虽然没有装着珠宝,但是装着一些令人感兴趣的文档,密码就是那张纸条。Kane拿出两张已兑现支票,上面的日期是四个月前。每张支票上都有5000镑的金额。有一张支票上写着一句话【我向在这两张支票上伪造Sutton的行径做出忏悔】,署名是Gilroy。
从这些笔迹中可以看出Gilroy是多么急切的想要拿回这些文件,但是Anceney为什么会对这个感兴趣呢?于是Kane去问了Anceney的律师,然后Kane注意到了她姓名上的特点,意识到了Gilroy其实是她的兄弟。Gilroy十几年前就离开了这里,几年前他卷入了一场经济案件,因此入狱,于是Gilroy让他的姐姐帮忙将他赎出监狱。过了几年,Gilroy和Sutton相识,后来Sutton抓住了Gilroy冒名使用支票的行径,Anceney再也无法用钱来掩盖这件事情,因为Sutton并不缺钱。她不得不用自身的魅力去诱惑Sutton,而Sutton也陷入了爱恋之中。
那天晚餐时,Anceney试图从Sutton那里拿到那些文件,但Sutton尽管表示不再追究Gilroy的事情,但却拒绝直接将文件交给她,可能是托词过两天就把它毁掉。Anceney还是有些担心,因此她趁Sutton打开保险柜的时候记下了密码,然后找机会交给Gilroy。
Gilroy尽管有很强烈的动机想要杀死Sutton,但是他以为他的姐姐已经得手,因为他不会去杀害Sutton,所以说Gilroy那次去往Anceney的房间其实是去找那个密码。但是他进入房间的第二个原因就是————那串珠宝。
当Sutton和Anceney那晚上楼时,珠宝还在Sutton的口袋中,因为他并没有见其他人,因此Anceney只能是他唯一要给的人。因此,想要盗窃珠宝只有两个地方,一个是Sutton的房间,另一个就是Anceney被害时的房间,如果我们认为珠宝是从Anceney的房间取出的话,那么就是说Anceney接受了礼物,这和她在餐桌上的行径不符,那么,就是说,珠宝是从Sutton的房间内得到的,应该是在凶案被发现的时候盗窃的,如果是凶案发生前被盗,那么一定会有被盗的警报呼声。Moran提出为什么不会是在枪杀Sutton时拿走的珠宝?Kane表示因为那时凶手还在窗外。当凶案被发现时,大家进屋时目光都聚集在了桌上的枪那里,因此也就有了盗走珠宝的机会。
那么谁最有机会盗走珠宝呢?首先可以排除的就是家庭成员,他们不可能去冒如此大的险就为了去取珠宝,因为他们之后会有更好的途径去获得。而且盗窃犯也不会是那些仆人,首先他们不懂得那些珠宝的价值,其次即使他们了解到了珠宝的价值,他们也知道他们肯定没有机会将其出手。因为那条珠宝非常有名,任何关于它出售的风吹草动都会让大家知晓。
唯一可能盗取珠宝而且了解它的价值的人就是————Gilroy,他可以自称是Anceney给他的,再亮明他是Anceney弟弟的身份,大家就不会对他有嫌疑了。而且Anceney也会从旁作证。可以说她同意了Sutton的馈赠,然后转交Gilroy进行销售。所以说在Gilroy获得珠宝时,其实————Anceney还活着。当Anceney死后,珠宝就变得毫无价值了,Anceney无法再保护Gilroy。尽管Gilroy还可以作证他是Anceney的弟弟,但他无法证明珠宝是Anceney转交给他的,因为有不少证人都可以证明在晚餐后Gilroy没有和Anceney说过话。于是他决定将珠宝放回,那天夜里,他去往Sutton的起居室,但是门关上了,他又想将珠宝放回他姐姐的身上,这就是Gilroy去往Anceney房间的原因之二。但由于或许是我们的存在,也或许是Katharine守在门口,导致他再次失败了,他最后想到的就是放在Katharine的房内,Kane想Gilroy把珠宝放在Katharine那里的目的就是为了栽赃而且以此要挟她不要说出他去过房间的事情。但是在他告诉Katharine让她去看抽屉之前Moran就发现了珠宝的所在。
15
Kane整理出了时刻表:
10:15,Sutton和Anceney上楼,其他人在楼下的起居室
10:20,James和Gilroy去往James的房间
10:25,Katharine离开众人去往自己的房间
10:30,Bert离开我和Sutton夫人,去往楼上
10:55,我向Sutton夫人道晚安,离开大宅,Sutton夫人去往自己的房间
10:58,Gilroy离开James的房间
11:00,我站在大厅里,听到了枪声
11:05-1:20,除Anceney之外,其他人都不清楚当时在哪里。根据证言,大家都在自己的房内
1:20-2:00,没有确切的信息可以知道James和Bert在哪,按照他们的证词,他们都在自己的房内,Gilroy当时独自在楼下
1:20-1:40,Sutton夫人下楼来接受Kane的询问
1:35,McBeath拿酒给Anceney
1:40-2:00,询问Katharine和Sutton夫人
1:54,门铃响时,Moran让McBeath去开门
1:54-1:58,McBeath离开Anceney的房门
1:59,McBeath发现Anceney死亡
有人给Kane送来信件,信上写着Sutton在死前几小时给那人写过信,那人 可以把信件交给警方以作为案件的研究证据。信是一位叫做Carter Simonds的人写来的,他是本国最权威的精神病学家,于是我们三人去Sutton大宅见Carter Simonds。
16
我们到达Sutton的大宅,Kane 告诉我们他先出去一趟,回来后他告诉我们————珠宝又不见了!过了一会儿,McBeath敲门进来,带来一位男士,他就是我们要见的Simonds。
Simonds表示Sutton以前从未向他进行过咨询,他也从未见过Sutton一家。他将信拿给了Kane。上面写着:【Sutton在一年前为家庭成员之一的精神状况而担心,了解到Simonds是这方面的权威,于是想和Simonds见一次面】。
Moran执意要请Sutton夫人过来接受询问,他又突然有事离开了,这时Sutton夫人跟着McBeath进来了,Kane表示并没有什么话要问她,是Moran让她来的。于是Sutton夫人离开了。Kane在屋内思考问题,过了一会儿,他突然想到了什么,然后立刻拿起电话找Moran,让Moran尽快赶过来,因为今晚————要有一场逮捕。
17
Moran表示首先他怀疑的凶手就是Gilroy,然后当盗窃事故分析过后,Kane将Gilroy排除在外,然后Moran怀疑的是James,James和他父亲有过几次争吵,而且Moran认为那封信里写的精神方面有问题的人就是James。
Kane表示那晚在我们面前逃走的人就是Bert,证据是那个人的鞋在地板上磨的吱吱叫,这正好和今天早上Kane来时遇到Bert时,Bert鞋发出的声音一样。Kane认为Bert前几天讲的那个故事部分是真的,James和他父亲确实有过争吵,但是他们没有谈论过Anceney,而且James也没有在Sutton离开后留在屋内,也没有拿出抽屉内的枪,因为当Kane询问James他父亲的枪在哪里时,James毫不犹豫的指出了正确的位置,如果他真的有罪的话,他应该会有些犹豫。
Moran正要去根据Kane的分析去抓捕Bert,但Kane表示Bert也是无罪的,他虽然是个喜欢偷听的散布谣言的人,但是他不是凶手,首先关于Bert的动机,他对于Sutton有怨恨而且疼爱他的姐姐,但是他用收集剪报和编造James的故事来宣泄他的感情,他并不是我们要找大凶手,其次Bert的行为和举动证明了他不是一个杀人的疯子,Bert告诉我们关于James的事情是半真半假,Bert将真假搅动在了一起。Bert在第二次去偷听时,以为还是James在屋内,事实上当James离开后,有另一人进入了Sutton的房间。证据就是————话题变化了,从金钱变成了对待Anceney的方式。
Kane分析凶手的动机,他表示第二桩犯罪的动机已经可以确认,是对事情暴露的恐惧,但是杀害Sutton又是另外一回事,Kane认为和爱情有关。并且他认为在McBeath拿酒进去的时候,Anceney就已经死了。那些感谢McBeath的话和让McBeath把酒放在桌上的话都是凶手伪装成Anceney说的,凶手在McBeath离开的时候进入了房间,杀死了Anceney。所以说杀死Sutton和Anceney的————是一位女性。
18
Kane让我们待在这里,他先离开一下,五分钟后,Kane回来了,我们一起下楼到走廊,停在Anceney被害的那扇门前,Kane让我们俩作目击证人。他打开门,我们躲在衣橱里,他离开了房间,过了一会儿,Kane陪着Katharine进来了,他让Katharine先坐下,说有事出去一下,马上回来,一会儿门开了,但是进来的不是Kane,而是McBeath,手里还拿着一个装有酒杯的托盘,说【这是你要的酒】,Katharine吃了一惊,然后一个奇怪的低沉的声音说道【谢谢,把它放在桌上吧】,我突然意识到这不是Katharine的声音!她的嘴唇没有动!
当McBeath转过身去的那一刹那,Sutton夫人从阴影处出来,悄无声息的离开了房间,与此同时,Katharine也不顾一切的要跑出房间,这时门外传来【回来!】的叫喊声,是Kane。他对Katharine说【不要再耍花招了,Sutton小姐,我们现在知道你是怎么干的了】。我和Moran也迅速从隐蔽的地方出来,Katharine冲着Kane大喊【闪开!要不我会杀了你!】,Kane边回答【就像你杀了他们一样……就想你毫无警告的杀了你父亲一样】边紧紧抓住Katharine的双手,Katharine歇斯底里的大哭着说【我杀的不是我父亲!是另外的人!是被她改变了的人!她毁了我的生活!拿走了我要的所有东西!我很她!我要再干一次,不管付出什么代价】,她使劲挣脱了Kane,疯狂的大笑着说【我得到他了!我杀死他后他回到我身边了!然后我杀了她,她就无法说话了!我很高兴!告诉你,我很高心!】,随后她倒在地上,婚了过去。
Kane让McBeath把Katharine搭出去休息,然后坐在椅子上,用手捂住了脸。
19
一小时后,我和Moran到了Kane的办公室,Kane开始回答我们提出的疑问。
Moran提出难道Kane没有怀疑过Sutton夫人吗?Kane表示首先当杀害Sutton时,Sutton夫人不得不使用窗户的外沿,但是她受伤的手臂导致她无法这样做,其次Sutton夫人对于Sutton只是漠不关心,她对Sutton赠与Anceney珠宝而且Katharine提出抗议时也毫无争议,也就是说,Sutton夫人对这些事情都毫无兴趣。然后当Kane知道在Anceney房间躲藏的是一位女性后,他就知道凶手必定是Katharine。
Kane表示其实Moran有一次已经很接近事实真相,当Moran发现珠宝时,他想用这个作为证据来指控Katharine,但是这个指控太早了,而且Kane并不认为偷走珠宝的是Katharine,随后证实了是Gilroy栽赃Katharine。当时Kane把珠宝放回时,认为如果Katharine是无辜的话,不久她就会把珠宝拿给Kane,但是Katharine没有这样做,珠宝也不见了。
Kane表示那晚Katharine出现在Anceney门口的意图并不是为了Gilroy,而是为了我们三人,她知道我们在屋内,她知道自己必须演的很无辜。当天Katharine首先进入了房间,然后她听到有人来,于是静静的让Gilroy从她身边经过,她走向门口,打开灯光,就像是刚刚从走廊到达房间似的。
Bert第二次听到争吵的人也不是James而是Katharine,也是Katharine拿走的枪支。当McBeath拿酒进来时,Katharine伪装成Anceney的声音与McBeath对话,当McBeath转过身时,Katharine悄悄溜出了房间,就像刚才Sutton夫人做的那样。这样McBeath就会认为在他进来时,Anceney还活着。
Kane表示一切动机都是为了爱情,Katharine对她父亲的爱是真实的,她具有一种内向型人格,Sutton写的那封信让我们有些混淆,Kane拿出了一份Sutton在信中提到的Simonds写的文章:
【男孩子对自己的母亲有一种特殊的情感,他认为他的母亲是他的私有财产,认为他的父亲是他的对手;同样的理论也可以用在女儿身上,她会认为她的母亲是在她和她关系之间的一种干扰,并且占据了本来属于自己的位置,然后俄狄浦斯情结便不知不觉的发展起来】
Kane表示当Katharine爱慕自己的父亲时,Anceney闯入了这种关系中,她吸引了Sutton,是Sutton远离Katharine。使得Katharine极其嫉妒,她感觉被她的爱人背叛了,她觉得一切都无所顾忌,于是,悲剧发生了。
我(Underwood律师)遇到了一场命案,慌慌张张的来找Kane寻求帮助,Kane先让我冷静下来,慢慢叙述案情。于是我开始讲述————我受到Sutton的邀请去参加晚宴,但是这场宴会却以谋杀而告终。
当晚7点,我作为Sutton的律师因而受邀去往Sutton的住宅,我想他是想以我作为进入上流社会的阶梯。到了大宅后,Sutton出来迎接我,把我领进房间向我介绍他的夫人和女儿Katharine。然后我和Sutton聊了聊,我并不太喜欢一夜暴富的Sutton,但不得不假装很高兴的和Sutton交谈。过了一会儿,Sutton的小舅Bert Walton凑过来和我们聊天,Sutton本来不想让他也来参加,但Sutton的妻子坚持让Bert也出席宴会。
我正在回忆关于Sutton暴富的历史,这时门铃响了,一位名叫Anceney的夫人走了进来,Anceney是位名人,我之前也见过她。我后来又遇到了Sutton的儿子James和一位叫Gilroy的男士。
在席间,Sutton为了表示对Anceney的感谢赠与她一盒珠宝,Anceney感谢他的大方,但是他婉言谢绝了如此贵重的礼物。Sutton还展示了一件极其罕见的珠宝,Anceney表示这件珠宝有个不好的传说————所有它的拥有者都会遭受不幸。Sutton却不以为然。Anceney将珠宝还回给Sutton后,Bert表示也想拿过来看看,Sutton一开始有些犹豫,但Sutton夫人在一旁劝说,Sutton不情愿的将珠宝送了过去,Bert看完后还给了Sutton,Sutton将珠宝放回了口袋里。
2
晚餐后,我找到机会和Anceney聊了聊。Anceney建议大家一起打桥牌,最后Anceney、Katharine、Gilroy、James四个人组成了牌局,其余人在旁观战。
打完桥牌,Anceney和Sutton一起去Sutton的起居室欣赏收藏,过了一会儿我觉得有些晚想离开的时候,便告诉了Sutton夫人,然后转身离开大宅走到了街上,但我刚走不久就想起忘记拿手杖了,于是又返回大宅按响了门铃,男仆为我开门,我进门后发现大厅已经没有人在了,楼上也很寂静,大钟敲响了11点,突然寂静被一声巨响打破了,随后是一声女人的尖叫,我楞了一会儿才反应过来,随即迅速冲上楼去。我在楼梯上遇到了Gilroy,看来他也是被巨响惊动了。然后我又见到了从自己房内出来的Katharine,我问她为什么要尖叫,Katharine表示并不是自己,并指向了里面的房间,这时James、Bert、Sutton夫人也都出现了。
我去往Katharine指向的那扇门,推开门往里看去,里面一片昏暗,等我适应屋内的黑暗后,发现了Anceney,她僵硬的站在那里,捂紧嘴巴,我询问她【发生了什么事?】,她慢慢指向某地,看到了坐在那里的Sutton,我本来期待着他站起来把我赶走,但他只是静静的坐在那里。Anceney哭了出来,说【你难道没看见!……】,我试着接近Sutton,发现他的衬衫前面有一处红色斑点,还在慢慢变大,我终于意识到发生什么事了,我摸了摸Sutton的手,软弱无力,我知道————他死了。
我扭回身,发现桌上放着一只枪,众人冲了进来,我询问Anceney【到底发生了什么?为什么你要这么做?】,但Anceney却一个字也不想说,需要等她的律师前来才肯吐露。她说她会在这里的一间房间里等律师。
众人走后,我看了一眼Anceney呆的那个房间,那里只有一个入口,然后我锁上了命案现场的门并把钥匙放进了口袋里,下楼后我发现男仆已经通知了警方,Moran已经到来。
3
Kane询问我是否Anceney已经被仔细照顾?我回答她现在在楼上的一间房间里,小队长Moran手底下的一位警官McBeath正在门外把守,我也已经打电话给她的律师。
我和Kane一起去往案发现场,先和Moran打了个招呼,McBeath表示他已经在门口坐守了一个小时了。我们进入案发现场。检查发现搜有的窗户都锁着。
![]() |
Sutton被害房间 |
![]() |
Sutton大宅二楼 |
检验完现场,我和Kane去往Anceney的房间,在路上,Kane提出一个疑点,如果Anceney是一时冲动开枪射杀了Sutton,那么她为什么会带着手套或者手帕拿着枪呢?————没错,枪的把手上一个指纹也没有找到。
4
敲门过后,我和Kane进入了Anceney的房间,Kane首先询问她对Sutton的印象怎样?Anceney表示他不是个简单的人,她不太喜欢他的行为,他是一个很慷慨大方的人。也有些狂妄自大。
我们离开了Anceney的房间,离开前我答应给Anceney拿一杯酒来,我们在外面讨论了一下案情,然后下楼见到了Katharine,Kane请他去找Sutton夫人过来,过了一会儿,Sutton夫人没有出现,我突然记起我要拿杯酒给Anceney去,于是去找侍者,当我回来时,Sutton夫人出现了。
Sutton夫人表示她在我离开后上了楼回到自己房间,那时大概是11点左右,在路上没有停留。当听到枪声后她就立即赶往了丈夫的房间。Kane询问既然她和她丈夫的房间离的很近,那么为什么会到的这么晚呢?Sutton夫人回答也许是恐惧的原因。Moran询问Sutton夫人为什么在还有客人在场的情况下就很早的回房休息?为什么不去和大家在一起?Sutton夫人回答【因为我丈夫反对】,因为她丈夫更想和Anceney单独在一起。
Sutton夫人离开后,Katharine过来接受询问。她讲述了在宴会后的行动,她表示她是在10:30之前上楼的,然后就马上上床休息了。她是被一声巨响惊醒的,Moran询问她是否在之前曾经怀疑过Anceney?Katharine表示并没有。Moran询问她是否认为他父亲对于Anceney已经超越了一般的喜爱和感兴趣?Katharine愤怒的否认了这个说法。
这时门铃响了,Anceney的律师到了,Moran让McBeath去开门,McBeath开门带着律师上楼,Kane正要和Sutton夫人谈话,这时楼上突然传来一声惊叫,接着就是匆忙的脚步声。McBeath冲下楼,大口的喘着粗气喊道【Anceney她————】,Moran揪住他的大衣问道【她跑了?!】,McBeath回答【不是,她————死了】
5
我们一起跑上楼冲进了Anceney的房间,发现Anceney坐在椅子上,膝盖上还放着一本书,就像她还在读书一样,但是————她已经停止了阅读,她浑身是血,喉咙被切开。McBeath告诉Moran,他一直在楼上房间外坐着,Moran喊他去开门时,他便下楼来打开门接律师上楼,
![]() |
Anceney被害房间 |
众人离开后,Kane和Moran开始在现场搜集线索。现场的窗户都是锁着的,门外还有人把守,难道Anceney是自杀吗?桌上有一个酒杯,但没有喝过的痕迹。Kane发现了隔开喉咙的剃刀片。Kane似乎还在窗帘那里发现了什么东西,用手帕包了起来放进了口袋里。
Moran认为Anceney是畏罪自杀,我们一起下楼去询问McBeath。
6
Kane表示剃刀片是Sutton的,因为在他的卧室里有一个剃刀的盒子。他开始询问McBeath,他再次询问McBeath在下楼前是不是一直坐在门前,McBeath表示是的。然后带律师上楼时并不是和律师一起进去,而是律师单独进去,他坐在门口的椅子上,但是很快他就看到了律师那惊恐的神情跑了出来。
Moran接着询问律师Titterton当他进入房间的情景,Titterton表示他首先去敲门,然后似乎听到有人说【请进】,他推开房门,看见有人坐在桌旁,他无法确定那是不是Anceney,于是他就开口询问【是Anceney夫人吗?】,但是那人没有回答,他感觉很奇怪,于是走近去看,直到看到了Anceney的脸……
Moran询问他在上楼时是否看到附近有什么人,Titterton表示没有,Moran再次询问在他进入房间时,是否看到有其他人的存在?Titterton再次表示没有。他在接受完询问后便离开了这里。
Moran仍然认为Anceney是畏罪自杀,刀片也是她早早就准备好的。但Kane却认为他的结论下的有点过于早了。他认为有可能在Titterton进入房间时,凶手便躲在里面,当Titterton和McBeath急匆匆下楼汇报情况时,凶手趁机逃到了别的屋里。而且他认为Moran不会在刀片上找到任何指纹。
Kane再次追问McBeath是否一步也没有离开椅子,McBeath在思考过后表示他曾经去过一次大厅,因为他那时已经坐在椅子上有两个小时了,有些乏了,所以站起来走一走。但是离开的时间没有超过一分钟,那时大概是1:30分。Kane询问McBeath在将酒拿进Anceney的房间时,是否发现Anceney有什么不平常的神情?她是否很激动?McBeath表示没有。她只是在那里读书。然后对McBeath说了声谢谢。Kane询问当他自己和我一起下楼去找Moran的时候,McBeath是否看到有人在大厅里,McBeath回答当时只看到了Sutton夫人和她的女儿,还有Bert。
Kane看来似乎已经认同了Moran的看法。但是在遣散众人后,Kane单独对Moran说他还是认为Anceney是被杀的,而且凶手————就在这所房子里。Moran询问他证据在哪里?Kane拿出了那条手帕,里面包着一片衣物的碎片,上面还————沾有血迹。
7
Kane表示这是他在窗帘那里发现的,很难想象是Anceney被割喉后还能走到那里让我们看见,Kane认为这不是自杀是因为他突然有了灵感,他让我和Moran留在这里,他去找寻证据,1分钟后,他回来了,我们跟随他出了房间,去到Sutton的起居室。
Kane表示他不认为是Anceney杀死的Sutton,他认为Sutton是被在窗外的某人射杀的。窗户的外面有窗沿,但是我很纳闷为什么子弹能射过窗户而不打碎玻璃?Kane指向一块小窗户,上面有黑色的污迹,那正是火药的痕迹,Kane并不费力的就在那扇窗户上卸下了一小块玻璃。
Kane认为凶手有可能是通过死后无人进入的Sutton的房间的窗户出到窗沿,然后去往Anceney的房间。Moran询问在我当时听到枪声上楼时,是否所有人都没有进出过这个房间,我确认了这点。但Kane还是认为凶手是从Sutton房间这扇门离开的。他带我们下了楼,在还有两三层台阶的地方他停住了,转过身来问我从这里能看到什么?我放眼望去,能看到的是起居室的门和卧室的门,右侧就什么也看不到了。Kane指出了我当时的视觉死角——————在楼梯的左侧或右侧。很可能当我上楼时,凶手正藏在那里。然后在我上楼时遇到的Gilroy也处于同一视角,因此我们两人都没有看到。
Kane认为杀死Sutton的人也杀死了Anceney,杀死Anceney的动机也许是Anceney在Sutton被害时无意间看到了凶手或者是凶手认为他自己被看到了。Moran提出如果Anceney不是凶手,那么他为什么 在事件后闭口不言?Kane认为Anceney是为了自己的社会地位和公众形象而不愿声张。Moran又提出如果Sutton是从窗外被射杀的,那么桌上的那把枪怎么解释呢?Kane表示他会去找人鉴定这把枪是否为凶器,而且他表示枪上完全没有指纹。应该是凶手射杀Sutton后,从窗户进来,小心擦拭后,放在了桌上。Kane认为能做到这件事的人有:Sutton夫人、Katharine、Bert、James、Gilroy。Kane最后表示他刚才在外面同意Moran对Anceney自杀的看法其实是为了给凶手设下陷阱看看凶手会不会回来找这件布片证物。我和Moran、Kane三人一起在黑暗中等待着嫌疑人的出现。
8
我听到了脚步声,但Kane却没有动静,我不免有些急躁起来。正在这时,突然屋里出现了一道灯光,照向了Anceney的尸体,我也看到了那个偷偷闯入的人————是Gilroy。正当Gilroy要离开时,被突然出现在门口的Katharine拦住了。Katharine是跟在Gilroy后面来的,她质问Gilroy在这里干什么,Gilroy并没有回答而是带着威胁的口吻命令Katharine回到自己的房间。然后自己扬长而去。Katharine一边哭着一边关上了屋内的电灯,也离开了房间。
两人走后,我和Moran、Kane也离开了那里,当我们离开时,还在门口碰到了某人,但我们刚要查看他是谁时,他便跑掉了。我们回到Sutton的卧室,Kane并不认为Gilroy是刚才跑掉的那个人,因为他的房间在三楼,而且我们没有听到上楼的声音。
9
转天早上,我离开了大宅,回家休息,看完当天的报纸后,Kane来了电话,他请我回到大宅帮助他理清思绪。于是我去找Kane,到了那里后,发现Moran也在那了。我们开始询问大屋内的仆人。
首先是厨师Christiansen夫人,她表示两位年轻的服务员Nellie和Marie当时正在服务员的休息室,三人当时都未听到枪声。Christiansen表示以前并未见过Anceney。只是有所耳闻。然后是男管家接受询问,Kane询问他是在哪里将红酒递送给Anceney的。男管家表示是在门外的警官代劳送进去的。当时是2:25。另一名男仆并未给我们更多新的消息。接下来开始询问家庭成员。
首先是Bert,我们找到他时,他正在看一本剪贴簿,Bert表示这是他五年前开始收集的,而且已经整理了满满10本。Kane询问他是否在Sutton夫妇结婚开始就和二人住在一起?Bert表示是的。Bert看来并不满意他姐姐的这桩婚姻。Kane询问他昨晚11点在哪儿?Bert回答在自己的屋内。Kane询问他当时出来时为什么知道是枪声?Bert自夸的表示自己懂得很多事。Kane询问他当Anceney被害时是否在房内?他表示他一直在屋内。Kane突然问他为什么McBeath当时在大厅看到过他?他支支吾吾的说记不清了,但是他当时什么事也没做。
然后是James接受询问。他表示当时他们下楼,他和Gilroy一起在James的房间喝酒,当听到枪声时Gilroy并未和他在一起。Gilroy在三四分钟前离开。James在Anceney被害时在自己房内。据James说他们家里唯一拥有枪支的就是他的父亲。放在房间的抽屉里。Kane询问他父亲和Anceney之间的关系是否已经超越了一般的朋友关系,James表示他并不清楚,但据他看来,还是【是】的可能大一些。Kane询问Gilroy是否和他父亲已经相识许久?James回答大约有一年。Gilroy是他父亲的秘书,经常来家里陪James。
接下来是Gilroy接受询问,他表示晚餐后和James一起去往James的房间,他们一起喝了两杯,突然他们在这时听到了枪声,于是Gilroy冲了出去。Kane刚要提出他和James的证词不符,Gilroy就主动提出他记错了,当枪声响起时他不在屋内,当时是11:02分。当时他在楼梯上刚刚要下来。那时正好与我碰面。当时他下楼时并未发现有其他人。Kane询问他是否在之前与Anceney见过?Gilroy表示并未见过。Gilroy表示Sutton由于自己的做事方式有不少敌人。
10
Moran在找寻Sutton抽屉内的枪支时无意中发现了一张照片,是一张James和Katharine五岁时家庭成员一起照的照片,从左到右依次是Bert、James、Katharine、Sutton夫人、Sutton。Sutton左手像是在攥着一个灯泡,他的神情破坏了这张照片的美感。Sutton夫人是唯一一个面对着镜头的人。两个孩子目光盯着父亲手中的东西,Bert像是在和某人说话。此外还有几张Sutton和他妻子的照片,照片中Sutton显得霸气十足,而他妻子却畏畏缩缩的站在阴影中。还有几张James和Katharine单独的照片。
Kane又拿出几件物品,有那支枪、刀片、沾满血迹的布片、一片碎纸、珠宝。我拿起纸,上面写着一些意义不明的数字,写着【153225475】。Kane表示这是Anceney当时读书时用来做书签用的纸。Kane很想知道是谁把这张纸撕下来,还有撕下来的原因。
我们离开后,McBeath拿来验尸报告,两人都是立即死亡,弹道的结果证实了Kane提出的凶手站在窗外设计的观点。Kane在午餐时表示会一直盯着Gilroy的一举一动。
11
午餐后我向大家宣读了Sutton的遗嘱,遗嘱没有什么特别,家庭成员平均分配了财富,财产的一半归于Sutton夫人,在Sutton夫人去世后Katharine可以获得一大部分财产,剩下的归于James。每个孩子都收到了财产的1/4,我也获得了1万英镑的赠与。
我回到自己的办公室后,Moran来找我,他提起了晚餐时Sutton展示的那件后来放进口袋的昂贵的珠宝。Moran表示那串吊饰不翼而飞了。他认为动机也许不是为了遗产而是对于钱财的急需。我们一同去往Sutton家找Kane。
我们聊了一会儿后,Bert进来了,开始和Kane闲聊案情。这时James进来了,他表示想和我单独谈谈,我表示恐怕很难找到一个单独的地方,因为我很忙,我们只能在这里谈,我的这番话似乎惹恼了他,他瞅了一眼正在聊天的Kane和Bert,对我说他想现在提取他的那份遗产————4000英镑。我表示他父亲留给他的资金都在信托里,现在他拿不到一分钱,而且他提出的金额也大于他每年应得的部分。我对此无能为力。他抱怨道【难道我父亲死了我也一分钱也拿不到?】,他还出言威胁我然后愤愤离去。Bert在我身后说【他没能从你这里弄到钱?是吧,他从他父亲那里同样也没弄到】
12
Kane询问Bert【难道James和他父亲要过钱?】,Bert说是的,他父亲当时气得都发疯了,Bert从来没看到过Sutton如此愤怒。那是昨晚晚餐前的事情,Bert在他自己屋内听到的。
当时James和他的父亲在Sutton的起居室内。他去房间门口偷听到了一些谈话,当时James要钱的理由是他欠下了Gilroy的钱。当时Sutton勃然大怒,Bert听不下去领域是回到自己房间,但争吵并未结束。Sutton把门关上了,Bert从自己屋内听不见,于是又回到Sutton门前。话题从金钱转向了Anceney,斥责他儿子要对Anceney更礼貌一点。要是有人对Anceney无理,就是对Sutton无理。Sutton随后摔门而出,愤怒的Sutton都没有看到旁边藏着的Bert。Bert随后把耳朵贴到门上听里面的声音,听到James在房间里走动,还有拉动抽屉的声音,Bert表示James和他的父亲之间总是不合。
Bert走后,我和Kane、Moran去往James的房间,询问他在枪响后进入过他父亲的起居室时是否看到那串珠宝放在哪里?James反驳说他并不是去找珠宝的。Kane询问他最后一次单独见他父亲是什么时候,James回答是晚餐前。Kane询问他父亲当时有没有说出什么不寻常的话?James表示没有。Kane几次想让James吐露更多的情况,但James并不肯讲述。Kane尽管将刚才从Bert哪听来的事情讲给了James,但James只是面色苍白的承认确实有过钱财方面的争吵,但除此之外就没什么了。而且他是在他父亲离开后就马上离开了,两人的话题也没有关于Anceney方面的。
Kane最后提起【你原来说过你父亲的手枪放在抽屉里,你是否确认你在在离开前没有去打开或关上抽屉?】,James愤怒的站起来说【那么这就是你想让我说出来的?!我告诉你,我没做!】,Kane问【再给你最后一次机会,你真的没有单独在你父亲的房间呆过吗?】,James定了定神,对抗性的说道【没有】。
13
转天早上,Kane给我打电话让我过去,我过去后,Moran表示珠宝找到了,是在一个隐秘的抽屉内发现的,而那个抽屉————是属于Katharine卧室的!Moran认为Katharine也是有杀死她父亲的嫌疑。Kane说也许吧,但是Katharine是怎么杀死Anceney的呢?当McBeath去应答门铃时Katharine所在的位置大家都知道的。Moran表示他并不同意两桩凶案是一人所为的理论。
我们去图书馆见Katharine,Kane询问她是否能帮助找回珠宝?然后Kane表示他们在她的卧室里发现了一个秘密抽屉,他请Katharine打开那个抽屉,Katharine却表示她不记得那把钥匙在哪了,因为那个抽屉已经好久不用了。那个抽屉也不是她在用,而是她的父亲用来放一些银器和珠宝。Kane表示不着急,Katharine可以慢慢找寻钥匙的所在。他们明天再来找。Katharine表示要找的地方并不多,她可以带着我们一起去。我们到了Katharine的房间,找到了钥匙,Kane找Katharine借口借些东西,然后顺手打开了抽屉,拿出了珠宝,然后又假意检查趁机放了回去,对Katharine表示感谢后离开了房间。
我们回到自己房间后,Moran承认看来Katharine真的不知道珠宝在那里。看来是其他人放在了这里。而且栽赃的动机和是谁栽赃————Kane表示他能解释清楚。
14
Kane提出我们是否还记得在Anceney书中的那片纸?我们都记得。Kane认为可能是某个保险箱的密码,Kane表示他在某幅画的背后发现了一个小保险柜,里面虽然没有装着珠宝,但是装着一些令人感兴趣的文档,密码就是那张纸条。Kane拿出两张已兑现支票,上面的日期是四个月前。每张支票上都有5000镑的金额。有一张支票上写着一句话【我向在这两张支票上伪造Sutton的行径做出忏悔】,署名是Gilroy。
从这些笔迹中可以看出Gilroy是多么急切的想要拿回这些文件,但是Anceney为什么会对这个感兴趣呢?于是Kane去问了Anceney的律师,然后Kane注意到了她姓名上的特点,意识到了Gilroy其实是她的兄弟。Gilroy十几年前就离开了这里,几年前他卷入了一场经济案件,因此入狱,于是Gilroy让他的姐姐帮忙将他赎出监狱。过了几年,Gilroy和Sutton相识,后来Sutton抓住了Gilroy冒名使用支票的行径,Anceney再也无法用钱来掩盖这件事情,因为Sutton并不缺钱。她不得不用自身的魅力去诱惑Sutton,而Sutton也陷入了爱恋之中。
那天晚餐时,Anceney试图从Sutton那里拿到那些文件,但Sutton尽管表示不再追究Gilroy的事情,但却拒绝直接将文件交给她,可能是托词过两天就把它毁掉。Anceney还是有些担心,因此她趁Sutton打开保险柜的时候记下了密码,然后找机会交给Gilroy。
Gilroy尽管有很强烈的动机想要杀死Sutton,但是他以为他的姐姐已经得手,因为他不会去杀害Sutton,所以说Gilroy那次去往Anceney的房间其实是去找那个密码。但是他进入房间的第二个原因就是————那串珠宝。
当Sutton和Anceney那晚上楼时,珠宝还在Sutton的口袋中,因为他并没有见其他人,因此Anceney只能是他唯一要给的人。因此,想要盗窃珠宝只有两个地方,一个是Sutton的房间,另一个就是Anceney被害时的房间,如果我们认为珠宝是从Anceney的房间取出的话,那么就是说Anceney接受了礼物,这和她在餐桌上的行径不符,那么,就是说,珠宝是从Sutton的房间内得到的,应该是在凶案被发现的时候盗窃的,如果是凶案发生前被盗,那么一定会有被盗的警报呼声。Moran提出为什么不会是在枪杀Sutton时拿走的珠宝?Kane表示因为那时凶手还在窗外。当凶案被发现时,大家进屋时目光都聚集在了桌上的枪那里,因此也就有了盗走珠宝的机会。
那么谁最有机会盗走珠宝呢?首先可以排除的就是家庭成员,他们不可能去冒如此大的险就为了去取珠宝,因为他们之后会有更好的途径去获得。而且盗窃犯也不会是那些仆人,首先他们不懂得那些珠宝的价值,其次即使他们了解到了珠宝的价值,他们也知道他们肯定没有机会将其出手。因为那条珠宝非常有名,任何关于它出售的风吹草动都会让大家知晓。
唯一可能盗取珠宝而且了解它的价值的人就是————Gilroy,他可以自称是Anceney给他的,再亮明他是Anceney弟弟的身份,大家就不会对他有嫌疑了。而且Anceney也会从旁作证。可以说她同意了Sutton的馈赠,然后转交Gilroy进行销售。所以说在Gilroy获得珠宝时,其实————Anceney还活着。当Anceney死后,珠宝就变得毫无价值了,Anceney无法再保护Gilroy。尽管Gilroy还可以作证他是Anceney的弟弟,但他无法证明珠宝是Anceney转交给他的,因为有不少证人都可以证明在晚餐后Gilroy没有和Anceney说过话。于是他决定将珠宝放回,那天夜里,他去往Sutton的起居室,但是门关上了,他又想将珠宝放回他姐姐的身上,这就是Gilroy去往Anceney房间的原因之二。但由于或许是我们的存在,也或许是Katharine守在门口,导致他再次失败了,他最后想到的就是放在Katharine的房内,Kane想Gilroy把珠宝放在Katharine那里的目的就是为了栽赃而且以此要挟她不要说出他去过房间的事情。但是在他告诉Katharine让她去看抽屉之前Moran就发现了珠宝的所在。
15
Kane整理出了时刻表:
10:15,Sutton和Anceney上楼,其他人在楼下的起居室
10:20,James和Gilroy去往James的房间
10:25,Katharine离开众人去往自己的房间
10:30,Bert离开我和Sutton夫人,去往楼上
10:55,我向Sutton夫人道晚安,离开大宅,Sutton夫人去往自己的房间
10:58,Gilroy离开James的房间
11:00,我站在大厅里,听到了枪声
11:05-1:20,除Anceney之外,其他人都不清楚当时在哪里。根据证言,大家都在自己的房内
1:20-2:00,没有确切的信息可以知道James和Bert在哪,按照他们的证词,他们都在自己的房内,Gilroy当时独自在楼下
1:20-1:40,Sutton夫人下楼来接受Kane的询问
1:35,McBeath拿酒给Anceney
1:40-2:00,询问Katharine和Sutton夫人
1:54,门铃响时,Moran让McBeath去开门
1:54-1:58,McBeath离开Anceney的房门
1:59,McBeath发现Anceney死亡
有人给Kane送来信件,信上写着Sutton在死前几小时给那人写过信,那人 可以把信件交给警方以作为案件的研究证据。信是一位叫做Carter Simonds的人写来的,他是本国最权威的精神病学家,于是我们三人去Sutton大宅见Carter Simonds。
16
我们到达Sutton的大宅,Kane 告诉我们他先出去一趟,回来后他告诉我们————珠宝又不见了!过了一会儿,McBeath敲门进来,带来一位男士,他就是我们要见的Simonds。
Simonds表示Sutton以前从未向他进行过咨询,他也从未见过Sutton一家。他将信拿给了Kane。上面写着:【Sutton在一年前为家庭成员之一的精神状况而担心,了解到Simonds是这方面的权威,于是想和Simonds见一次面】。
Moran执意要请Sutton夫人过来接受询问,他又突然有事离开了,这时Sutton夫人跟着McBeath进来了,Kane表示并没有什么话要问她,是Moran让她来的。于是Sutton夫人离开了。Kane在屋内思考问题,过了一会儿,他突然想到了什么,然后立刻拿起电话找Moran,让Moran尽快赶过来,因为今晚————要有一场逮捕。
17
Moran表示首先他怀疑的凶手就是Gilroy,然后当盗窃事故分析过后,Kane将Gilroy排除在外,然后Moran怀疑的是James,James和他父亲有过几次争吵,而且Moran认为那封信里写的精神方面有问题的人就是James。
Kane表示那晚在我们面前逃走的人就是Bert,证据是那个人的鞋在地板上磨的吱吱叫,这正好和今天早上Kane来时遇到Bert时,Bert鞋发出的声音一样。Kane认为Bert前几天讲的那个故事部分是真的,James和他父亲确实有过争吵,但是他们没有谈论过Anceney,而且James也没有在Sutton离开后留在屋内,也没有拿出抽屉内的枪,因为当Kane询问James他父亲的枪在哪里时,James毫不犹豫的指出了正确的位置,如果他真的有罪的话,他应该会有些犹豫。
Moran正要去根据Kane的分析去抓捕Bert,但Kane表示Bert也是无罪的,他虽然是个喜欢偷听的散布谣言的人,但是他不是凶手,首先关于Bert的动机,他对于Sutton有怨恨而且疼爱他的姐姐,但是他用收集剪报和编造James的故事来宣泄他的感情,他并不是我们要找大凶手,其次Bert的行为和举动证明了他不是一个杀人的疯子,Bert告诉我们关于James的事情是半真半假,Bert将真假搅动在了一起。Bert在第二次去偷听时,以为还是James在屋内,事实上当James离开后,有另一人进入了Sutton的房间。证据就是————话题变化了,从金钱变成了对待Anceney的方式。
Kane分析凶手的动机,他表示第二桩犯罪的动机已经可以确认,是对事情暴露的恐惧,但是杀害Sutton又是另外一回事,Kane认为和爱情有关。并且他认为在McBeath拿酒进去的时候,Anceney就已经死了。那些感谢McBeath的话和让McBeath把酒放在桌上的话都是凶手伪装成Anceney说的,凶手在McBeath离开的时候进入了房间,杀死了Anceney。所以说杀死Sutton和Anceney的————是一位女性。
18
Kane让我们待在这里,他先离开一下,五分钟后,Kane回来了,我们一起下楼到走廊,停在Anceney被害的那扇门前,Kane让我们俩作目击证人。他打开门,我们躲在衣橱里,他离开了房间,过了一会儿,Kane陪着Katharine进来了,他让Katharine先坐下,说有事出去一下,马上回来,一会儿门开了,但是进来的不是Kane,而是McBeath,手里还拿着一个装有酒杯的托盘,说【这是你要的酒】,Katharine吃了一惊,然后一个奇怪的低沉的声音说道【谢谢,把它放在桌上吧】,我突然意识到这不是Katharine的声音!她的嘴唇没有动!
当McBeath转过身去的那一刹那,Sutton夫人从阴影处出来,悄无声息的离开了房间,与此同时,Katharine也不顾一切的要跑出房间,这时门外传来【回来!】的叫喊声,是Kane。他对Katharine说【不要再耍花招了,Sutton小姐,我们现在知道你是怎么干的了】。我和Moran也迅速从隐蔽的地方出来,Katharine冲着Kane大喊【闪开!要不我会杀了你!】,Kane边回答【就像你杀了他们一样……就想你毫无警告的杀了你父亲一样】边紧紧抓住Katharine的双手,Katharine歇斯底里的大哭着说【我杀的不是我父亲!是另外的人!是被她改变了的人!她毁了我的生活!拿走了我要的所有东西!我很她!我要再干一次,不管付出什么代价】,她使劲挣脱了Kane,疯狂的大笑着说【我得到他了!我杀死他后他回到我身边了!然后我杀了她,她就无法说话了!我很高兴!告诉你,我很高心!】,随后她倒在地上,婚了过去。
Kane让McBeath把Katharine搭出去休息,然后坐在椅子上,用手捂住了脸。
19
一小时后,我和Moran到了Kane的办公室,Kane开始回答我们提出的疑问。
Moran提出难道Kane没有怀疑过Sutton夫人吗?Kane表示首先当杀害Sutton时,Sutton夫人不得不使用窗户的外沿,但是她受伤的手臂导致她无法这样做,其次Sutton夫人对于Sutton只是漠不关心,她对Sutton赠与Anceney珠宝而且Katharine提出抗议时也毫无争议,也就是说,Sutton夫人对这些事情都毫无兴趣。然后当Kane知道在Anceney房间躲藏的是一位女性后,他就知道凶手必定是Katharine。
Kane表示其实Moran有一次已经很接近事实真相,当Moran发现珠宝时,他想用这个作为证据来指控Katharine,但是这个指控太早了,而且Kane并不认为偷走珠宝的是Katharine,随后证实了是Gilroy栽赃Katharine。当时Kane把珠宝放回时,认为如果Katharine是无辜的话,不久她就会把珠宝拿给Kane,但是Katharine没有这样做,珠宝也不见了。
Kane表示那晚Katharine出现在Anceney门口的意图并不是为了Gilroy,而是为了我们三人,她知道我们在屋内,她知道自己必须演的很无辜。当天Katharine首先进入了房间,然后她听到有人来,于是静静的让Gilroy从她身边经过,她走向门口,打开灯光,就像是刚刚从走廊到达房间似的。
Bert第二次听到争吵的人也不是James而是Katharine,也是Katharine拿走的枪支。当McBeath拿酒进来时,Katharine伪装成Anceney的声音与McBeath对话,当McBeath转过身时,Katharine悄悄溜出了房间,就像刚才Sutton夫人做的那样。这样McBeath就会认为在他进来时,Anceney还活着。
Kane表示一切动机都是为了爱情,Katharine对她父亲的爱是真实的,她具有一种内向型人格,Sutton写的那封信让我们有些混淆,Kane拿出了一份Sutton在信中提到的Simonds写的文章:
【男孩子对自己的母亲有一种特殊的情感,他认为他的母亲是他的私有财产,认为他的父亲是他的对手;同样的理论也可以用在女儿身上,她会认为她的母亲是在她和她关系之间的一种干扰,并且占据了本来属于自己的位置,然后俄狄浦斯情结便不知不觉的发展起来】
Kane表示当Katharine爱慕自己的父亲时,Anceney闯入了这种关系中,她吸引了Sutton,是Sutton远离Katharine。使得Katharine极其嫉妒,她感觉被她的爱人背叛了,她觉得一切都无所顾忌,于是,悲剧发生了。