《夏の災厄》试译Ⅰ
夏之灾厄 篠田節子
目录
序言
第一部 预防法第七条
第二部 感染链
第三部 被诅咒的岛屿
第四部 最终出口
1989年 印度尼西亚 文吉岛（音译暂定）
班达海，位于印度尼西亚东部，北接塞兰海，西临弗洛勒斯海，南与帝汶各海相连，海域广阔，约有7.38万平方公里。自北部的布鲁、塞兰两岛东部向南延伸，在以塔宁巴尔等群岛为界的附近海域底部，地形急剧下降，仿佛在表示这里曾经位于亚洲与大洋洲两大陆之间的峡谷地带。
在班达海大约中心地区，班达群岛的最南端处，屹立着一座刺穿群青海面直指天际的岛屿的身影。
即为火山岛——文吉。
这座岛屿四周波涛汹涌，尚未形成环礁，底部深至5千米海底，顶部尖细突出。在遥远的大航海时代，被该地出产的肉豆蔻的香气吸引而至的欧洲各国曾在此为各自利益互相争夺。而现在，这个位于马来群岛中心的小小岛屿，谁都没有把它放在心上。游客们都涌向了巴厘岛这些观光岛屿，而商人和外国资本则集中在雅加达。
在帝国主义时期的荷兰地图上，文吉岛作为香辛料产地勉强留名于史的事情，恐怕没有哪个日本人会知道吧。当然一部分抱有特殊目的的人就另当别论了。
文吉岛周长5千米，同伊豆群岛和神津岛拥有差不多的面积。集落在所剩不多的海岸平地附近呈细长状延伸。
在荷兰统治时代，矗立于岛中央的休眠火山半山腰以下，都种植有肉豆蔻树。岛民们在白人派遣的土地管理人手下为奴，负责栽培这些植物。然而现在，人们砍掉那些植物，回到海里，再次过起泛舟打渔的老日子。不对，这里应该用上“曾经”这样的过去式，在当时这座岛上的人口还有400人左右的约半年之前。
女人撑起摇晃的身体拿起脚边的桶子。
必须得去打水了。身旁的婴儿睡相安稳。昨晚，孩子一直哭闹不止，后来哭声渐渐嘶哑，在黎明时分变成了宛如喘气亦或是叹息之声，现在则是完全安静了下来。但是，孩子还活着。证据就是，从孩子连口水也分泌不出的干燥的嘴巴中吐露着微微湿润的气息。
女人的名字叫做普斯帕。十四岁嫁给村里的男人，十六岁生下第一胎，二十二岁这年，她失去了丈夫，和年龄较大的孩子们分别后，独自一人带着七个月前生下的幺子一同生活。
一推开竹编的门扉，普斯帕两手掩住双眼当场晕倒。像是被无数的针刺穿眼球一样，太过刺眼。原本应被黑色素保护的黑瞳因受阳光照射而泪流不止。
普斯帕单手遮住眼睛，用另外一只空着的手提起桶子，踉跄地走下沙地。文吉岛水资源贫乏，岛民将雨水积存在各自家中的储水罐里，再将竹子做的导水管从中导出来，确保饮用水。然而现在竹制的导水管年久失修，大部分家中的都已发黑腐烂，漏起了水。
挖空杏树干制成的小船，因无人使用，被挂在每家的灰泥墙上。连木头芯子都已彻底干枯，眼看着马上就要生出裂纹来。
普斯帕似匍匐状绕到屋子的后方。仅仅数米的距离，却仿佛比渡海去往临岛还遥远。即便如此为了仅剩下的唯一的家人小婴儿和自己，也不得不去打水。
从家家户户紧闭的门口，透着一股刺鼻的臭味。不论哪个家里都有濒死的人。大部分因严重的头痛和高烧而呼息急促，反复痉挛，最终都逃不了死亡的命运。而尚能起身的人即使头痛欲裂，在沙地上呕吐不止，也仍然坚持去打水。
普斯帕也是同样的情况，在烈日的暴晒下，一只手抱着桶子，另一只手严实地遮住眼睛向前移动。
毒辣的太阳光令人憎恶。对于在赤道正下方的岛屿上出生成长的人来说，惧怕的本应是夜晚的黑暗，以及横行于黑暗之中的各种精灵和魔物才对。然而现在，恩泽万千的阳光，却在不觉间从眼睛开始烧尽整个头部，将人们逼上死亡的绝境。
普斯帕紧闭双眼行走，脚尖碰到了什么东西。然而身体因衰弱无法保持姿态，膝盖仿佛崩溃一般倒了下去。桶子猛烈撞击到胸口，导致一时半会儿呼吸不畅。普斯帕维持着蹲踞的姿势，用双手捂住眼睛。
炎炎烈日下，死神拖着裙裾踱步而来。死亡的气息在附近飘散。食物腐坏、水源腐臭、人也渐渐开始腐烂。那个时候在强烈的腐臭与尸臭中，普斯帕嗅到了一股奇妙甘甜的香气。那是在刚失去丈夫后不久，最初头痛来临的时候闻到的那种不可思议的气味。感觉是引人走向死亡的妖冶甘甜的诱惑。然而，普斯帕将颤抖的双手深进沙中，摇摇晃晃地站起身子。为了正在家中艰难地呼吸着的婴儿，她也不能在此倒下。
终于抵达了家后面的储水罐，普斯帕抬起水桶，伫立不动。有个人身体搭在水桶边，头伸进了储水罐里。这人是邻家的少年。
手搭在肩上，摇了摇。因为气温很高，少年的皮肤微微发热。但身体却一动不动。他为了汲水来到这里却断了性命。
普斯帕没有推开尸体的气力了，她汲取着少年的头仍浸在储水罐里的水，拖着沉重的水桶回家。
风向变化。薄薄的烟雾飘散过来有点呛人。在集落的边上，这段时间每天都会升腾起烟雾。到不久前还只限于傍晚时分，现在是一天到晚都有。村里人不会将尸体就那样埋在村子后面的山丘里。
在如今，能够正常活动的人已经所剩无几，人们拖着自己的身躯收集木材，焚烧先行逝去的人。一边焚烧着死去的家人自己也断了气，在燃烧的尸体旁，又躺倒着新的尸体。
正好是从五年前，造访这座岛屿的医生们告诉他们病死的尸体一定要焚烧处理。医生们并非印尼人。他们从登巴萨坐双发机和货船再换乘摩托艇，花费了一天一夜的时间来到这座岛屿，是一群说着不知为何种语言的白皮肤的东洋人。
他们为岛上的居民看病，给孩子们接种疫苗后返回。并且教会岛民一些事情。
雨水要煮沸后再饮用，尸体焚烧过后再埋掉，不要让怀孕的妇女和年幼的小孩靠近某类病人的身边，身体状况恶化并不是诅咒作祟而是微小的虫子和细菌的原因。
普斯帕等待着那些医生。孩子还有呼吸。她翘首盼望着从海上传来沉闷的引擎声。
医生们会花费一整天的时间给岛上的每一个人检查健康状况，一个不落的为孩子们接种疫苗，分发糖果和牛奶然后返回。
不仅如此。他们还会带来能使人起死回生的魔法般的灵丹妙药。
可是，去年的这会儿频繁造访的他们，这两个月间却没有来访。岛民最为迫切的现在，他们乘坐的船只却再也没有在海上出现过。
奇怪的疾病开始在岛内流行起来的约半年前，医生们带来各种各样的医疗器材，为村里的人进行检查和治疗。普斯帕同那个时候还在世的丈夫和年龄较长的孩子一起接受了血液和尿液采集，进行了咽喉粘膜刮取，还被分发了数量惊人的药物。
弯曲着身体痉挛的人，还有因高烧而痛苦的人被注射了某种药物后，药效立起，患者逐渐安详地睡去。然而，在医生们的船舶消失在海平面彼岸的时候，一时间，退烧的人再次汗流不止，痉挛不断，痛苦万分。接着就那样一股脑地奔赴死亡的深渊。
随着岛民中的大半染上疾病，每天都痛苦地等待着医生们的到来，然而他们来往的周期却变得越来越长。有天普斯帕询问了其中的理由。那是她刚失去丈夫的时候。医生们回答她说，整个国家都发生了同样的疾病，他们忙不过来。
然而还有唯一的救赎，那就是只有孩子们即使染上了疾病也不会绝对死亡。这是从几年前就开始进行的预防接种的效果。岛民们再次郑重地感谢医生们的帮助。
接着两个月前，医生们同州的官员一起一反常态乘着大船来到这里，他们对人们说想把身体还健康的孩子们转移到首都的医院去。
没有人唱反调。之后普斯帕同自己最大的两个儿子告别。医生们和官员说，只要在这场疾病平息为止活过这几个月的话，就能够再次见面。普斯帕也将一缕希望寄托在了这句话上。
在乘载有约一百名小孩的船舶驶出后不久，船舶停泊处旁边的混凝土防波堤随着轰鸣声崩塌。防波堤上安装了炸弹，这样就失去了停泊动力船的地方。这之后，再也没有哪位医生造访过这座岛屿。
几乎要震动天际的声响过后，岛上万籁俱寂。孩子们高亢的声音消失了，连鸟儿的啼鸣也听不到了。
到了这个时候，岛民们想起来在这场怪病流行起来的不久前，也渐渐不闻天亮时分森林里的野鸡拖长了尾音发出的啼叫回声。身为海上居民的他们，对山里鸟儿的叫声并没有那么多的关注。野鸡栖息的森林，树枝遮蔽天空，藤蔓相互缠绕，包裹着热气的空气沉淀于森林之中，若无必要他们没有踏入森林的习惯。
即便如此，普斯帕还记得曾在翠绿欲滴的树叶间看到过死去鸟儿的红色羽毛。她觉得不可思议，鸟居然也死了。那个可能就是这次事态的前兆吧。许多岛民想这或许是森林之神的愤怒。之后为安抚神明而举行了几次祭典，均无任何效果。
只剩下近百人的岛民，其数量虽然缓慢，却实实在在持续减少中。
普斯帕拖着水桶，来到家的附近。紧闭着双眼用手摸索着门扉。正当这时，脚尖像绊到了什么，就这样脑袋插进沙土里，当场倒下。水桶被打翻，浑浊的水弄湿了普斯帕的T恤，被沙土吸收。已无力再起身。就连遮住眼睛也无法做到，普斯帕吐着微弱的气息，慢慢地睁开眼睛。已经感受不到强光的眼球转瞬间被炙热的风吹干，几只苍蝇飞涌而来。
岛上人口数归零……
目录
序言
第一部 预防法第七条
第二部 感染链
第三部 被诅咒的岛屿
第四部 最终出口
1989年 印度尼西亚 文吉岛（音译暂定）
班达海，位于印度尼西亚东部，北接塞兰海，西临弗洛勒斯海，南与帝汶各海相连，海域广阔，约有7.38万平方公里。自北部的布鲁、塞兰两岛东部向南延伸，在以塔宁巴尔等群岛为界的附近海域底部，地形急剧下降，仿佛在表示这里曾经位于亚洲与大洋洲两大陆之间的峡谷地带。
在班达海大约中心地区，班达群岛的最南端处，屹立着一座刺穿群青海面直指天际的岛屿的身影。
即为火山岛——文吉。
这座岛屿四周波涛汹涌，尚未形成环礁，底部深至5千米海底，顶部尖细突出。在遥远的大航海时代，被该地出产的肉豆蔻的香气吸引而至的欧洲各国曾在此为各自利益互相争夺。而现在，这个位于马来群岛中心的小小岛屿，谁都没有把它放在心上。游客们都涌向了巴厘岛这些观光岛屿，而商人和外国资本则集中在雅加达。
在帝国主义时期的荷兰地图上，文吉岛作为香辛料产地勉强留名于史的事情，恐怕没有哪个日本人会知道吧。当然一部分抱有特殊目的的人就另当别论了。
文吉岛周长5千米，同伊豆群岛和神津岛拥有差不多的面积。集落在所剩不多的海岸平地附近呈细长状延伸。
在荷兰统治时代，矗立于岛中央的休眠火山半山腰以下，都种植有肉豆蔻树。岛民们在白人派遣的土地管理人手下为奴，负责栽培这些植物。然而现在，人们砍掉那些植物，回到海里，再次过起泛舟打渔的老日子。不对，这里应该用上“曾经”这样的过去式，在当时这座岛上的人口还有400人左右的约半年之前。
女人撑起摇晃的身体拿起脚边的桶子。
必须得去打水了。身旁的婴儿睡相安稳。昨晚，孩子一直哭闹不止，后来哭声渐渐嘶哑，在黎明时分变成了宛如喘气亦或是叹息之声，现在则是完全安静了下来。但是，孩子还活着。证据就是，从孩子连口水也分泌不出的干燥的嘴巴中吐露着微微湿润的气息。
女人的名字叫做普斯帕。十四岁嫁给村里的男人，十六岁生下第一胎，二十二岁这年，她失去了丈夫，和年龄较大的孩子们分别后，独自一人带着七个月前生下的幺子一同生活。
一推开竹编的门扉，普斯帕两手掩住双眼当场晕倒。像是被无数的针刺穿眼球一样，太过刺眼。原本应被黑色素保护的黑瞳因受阳光照射而泪流不止。
普斯帕单手遮住眼睛，用另外一只空着的手提起桶子，踉跄地走下沙地。文吉岛水资源贫乏，岛民将雨水积存在各自家中的储水罐里，再将竹子做的导水管从中导出来，确保饮用水。然而现在竹制的导水管年久失修，大部分家中的都已发黑腐烂，漏起了水。
挖空杏树干制成的小船，因无人使用，被挂在每家的灰泥墙上。连木头芯子都已彻底干枯，眼看着马上就要生出裂纹来。
普斯帕似匍匐状绕到屋子的后方。仅仅数米的距离，却仿佛比渡海去往临岛还遥远。即便如此为了仅剩下的唯一的家人小婴儿和自己，也不得不去打水。
从家家户户紧闭的门口，透着一股刺鼻的臭味。不论哪个家里都有濒死的人。大部分因严重的头痛和高烧而呼息急促，反复痉挛，最终都逃不了死亡的命运。而尚能起身的人即使头痛欲裂，在沙地上呕吐不止，也仍然坚持去打水。
普斯帕也是同样的情况，在烈日的暴晒下，一只手抱着桶子，另一只手严实地遮住眼睛向前移动。
毒辣的太阳光令人憎恶。对于在赤道正下方的岛屿上出生成长的人来说，惧怕的本应是夜晚的黑暗，以及横行于黑暗之中的各种精灵和魔物才对。然而现在，恩泽万千的阳光，却在不觉间从眼睛开始烧尽整个头部，将人们逼上死亡的绝境。
普斯帕紧闭双眼行走，脚尖碰到了什么东西。然而身体因衰弱无法保持姿态，膝盖仿佛崩溃一般倒了下去。桶子猛烈撞击到胸口，导致一时半会儿呼吸不畅。普斯帕维持着蹲踞的姿势，用双手捂住眼睛。
炎炎烈日下，死神拖着裙裾踱步而来。死亡的气息在附近飘散。食物腐坏、水源腐臭、人也渐渐开始腐烂。那个时候在强烈的腐臭与尸臭中，普斯帕嗅到了一股奇妙甘甜的香气。那是在刚失去丈夫后不久，最初头痛来临的时候闻到的那种不可思议的气味。感觉是引人走向死亡的妖冶甘甜的诱惑。然而，普斯帕将颤抖的双手深进沙中，摇摇晃晃地站起身子。为了正在家中艰难地呼吸着的婴儿，她也不能在此倒下。
终于抵达了家后面的储水罐，普斯帕抬起水桶，伫立不动。有个人身体搭在水桶边，头伸进了储水罐里。这人是邻家的少年。
手搭在肩上，摇了摇。因为气温很高，少年的皮肤微微发热。但身体却一动不动。他为了汲水来到这里却断了性命。
普斯帕没有推开尸体的气力了，她汲取着少年的头仍浸在储水罐里的水，拖着沉重的水桶回家。
风向变化。薄薄的烟雾飘散过来有点呛人。在集落的边上，这段时间每天都会升腾起烟雾。到不久前还只限于傍晚时分，现在是一天到晚都有。村里人不会将尸体就那样埋在村子后面的山丘里。
在如今，能够正常活动的人已经所剩无几，人们拖着自己的身躯收集木材，焚烧先行逝去的人。一边焚烧着死去的家人自己也断了气，在燃烧的尸体旁，又躺倒着新的尸体。
正好是从五年前，造访这座岛屿的医生们告诉他们病死的尸体一定要焚烧处理。医生们并非印尼人。他们从登巴萨坐双发机和货船再换乘摩托艇，花费了一天一夜的时间来到这座岛屿，是一群说着不知为何种语言的白皮肤的东洋人。
他们为岛上的居民看病，给孩子们接种疫苗后返回。并且教会岛民一些事情。
雨水要煮沸后再饮用，尸体焚烧过后再埋掉，不要让怀孕的妇女和年幼的小孩靠近某类病人的身边，身体状况恶化并不是诅咒作祟而是微小的虫子和细菌的原因。
普斯帕等待着那些医生。孩子还有呼吸。她翘首盼望着从海上传来沉闷的引擎声。
医生们会花费一整天的时间给岛上的每一个人检查健康状况，一个不落的为孩子们接种疫苗，分发糖果和牛奶然后返回。
不仅如此。他们还会带来能使人起死回生的魔法般的灵丹妙药。
可是，去年的这会儿频繁造访的他们，这两个月间却没有来访。岛民最为迫切的现在，他们乘坐的船只却再也没有在海上出现过。
奇怪的疾病开始在岛内流行起来的约半年前，医生们带来各种各样的医疗器材，为村里的人进行检查和治疗。普斯帕同那个时候还在世的丈夫和年龄较长的孩子一起接受了血液和尿液采集，进行了咽喉粘膜刮取，还被分发了数量惊人的药物。
弯曲着身体痉挛的人，还有因高烧而痛苦的人被注射了某种药物后，药效立起，患者逐渐安详地睡去。然而，在医生们的船舶消失在海平面彼岸的时候，一时间，退烧的人再次汗流不止，痉挛不断，痛苦万分。接着就那样一股脑地奔赴死亡的深渊。
随着岛民中的大半染上疾病，每天都痛苦地等待着医生们的到来，然而他们来往的周期却变得越来越长。有天普斯帕询问了其中的理由。那是她刚失去丈夫的时候。医生们回答她说，整个国家都发生了同样的疾病，他们忙不过来。
然而还有唯一的救赎，那就是只有孩子们即使染上了疾病也不会绝对死亡。这是从几年前就开始进行的预防接种的效果。岛民们再次郑重地感谢医生们的帮助。
接着两个月前，医生们同州的官员一起一反常态乘着大船来到这里，他们对人们说想把身体还健康的孩子们转移到首都的医院去。
没有人唱反调。之后普斯帕同自己最大的两个儿子告别。医生们和官员说，只要在这场疾病平息为止活过这几个月的话，就能够再次见面。普斯帕也将一缕希望寄托在了这句话上。
在乘载有约一百名小孩的船舶驶出后不久，船舶停泊处旁边的混凝土防波堤随着轰鸣声崩塌。防波堤上安装了炸弹，这样就失去了停泊动力船的地方。这之后，再也没有哪位医生造访过这座岛屿。
几乎要震动天际的声响过后，岛上万籁俱寂。孩子们高亢的声音消失了，连鸟儿的啼鸣也听不到了。
到了这个时候，岛民们想起来在这场怪病流行起来的不久前，也渐渐不闻天亮时分森林里的野鸡拖长了尾音发出的啼叫回声。身为海上居民的他们，对山里鸟儿的叫声并没有那么多的关注。野鸡栖息的森林，树枝遮蔽天空，藤蔓相互缠绕，包裹着热气的空气沉淀于森林之中，若无必要他们没有踏入森林的习惯。
即便如此，普斯帕还记得曾在翠绿欲滴的树叶间看到过死去鸟儿的红色羽毛。她觉得不可思议，鸟居然也死了。那个可能就是这次事态的前兆吧。许多岛民想这或许是森林之神的愤怒。之后为安抚神明而举行了几次祭典，均无任何效果。
只剩下近百人的岛民，其数量虽然缓慢，却实实在在持续减少中。
普斯帕拖着水桶，来到家的附近。紧闭着双眼用手摸索着门扉。正当这时，脚尖像绊到了什么，就这样脑袋插进沙土里，当场倒下。水桶被打翻，浑浊的水弄湿了普斯帕的T恤，被沙土吸收。已无力再起身。就连遮住眼睛也无法做到，普斯帕吐着微弱的气息，慢慢地睁开眼睛。已经感受不到强光的眼球转瞬间被炙热的风吹干，几只苍蝇飞涌而来。
岛上人口数归零……
