2015.07一途翻译
第79回 女子力
一些女性在恋爱中会因为一些琐碎的小事而心生妒意，但也有女性无论被劈腿多少次还是绝对不分手。这些各式各样的都是“女性价值观”。
（小字部分：二宫和也1983年6月17日出生于东京都。Arashi总计第46张单曲『青空の下、キミのとなり』正在好评发行中。关于大相径庭的男女特性和价值观，还与二宫作了一番谈论。「女性都喜欢出门约会，但是男性大多都不想出门。我也有同感，就算不是艺人，我也会避免去游乐园的（笑）。」）
和往常一样，二宫哗啦哗啦翻看着『MORE』。只有看到认识的人的专访、阅读男女心理的读物或是报导，手会停止翻阅。突然问他「对女孩子的时尚没有兴趣吗？」他立即回答道「无论什么都可以啊！」
「短裤啊、裙子啊、时髦也好、很拙劣的设计都没关系，服装只要能穿就行，像我这样净是穿同一件衣服也不错啊（笑）。但是，我有好好地洗衣服！」
并不是说我这方面很冷淡，不单是时尚，我连想让女性穿成这样或那样的幻想也没有。
「我从没想过让人为我做饭啊，或是穿性感的内衣很不错。因为二宫家的亲戚都是女性，在老家经常可见晾干的衣物、睡成大字的女性。人类不都是根本同源的嘛（笑）。」
不追求典型的“女人味”。
「说到底，一个男人如果谈论“女人味”的话，本来就毫无意义。没有钱的人看到亿万富翁，就会评论道“有钱就应该像这样”。女孩子经常说的女人味也是如此，并不是面向男性的。费心思做指甲、搭配流行服饰，都是为了让自己成为“女性所憧憬的理想型”，自己乐在其中就好（笑）。女孩子们都会希望成为自己心中憧憬的那个她，比如杂志封面上漂亮的女明星或艺人。这也是女性所独有的价值观，并不会对男人的心产生影响。就算利用完美的模仿化妆术，变成了女明星的脸，让别人和这样面孔的人恋爱了难道不会觉得寂寞吗？（笑）其实大家都心知肚明，想要的不仅是女明星的脸，更希望内在和存在感也一并模仿。」
对男人来说，“有感觉的女性”都是个性化的东西。不能单单用美丽、魅力、透明感等词汇来形容，更无法类型化，无法用方程式来计算。
「就算是一样美丽的相貌和性格，也会有一见倾心和毫无感觉的对象存在。正是因为没有正确答案才会产生各式各样的伴侣和夫妇，社会才能正常运转（笑）。如果只是单纯想约会也就罢了，想要成为对方的女朋友，和对方结婚的话，这个人的魅力绝对是难以用言语来表达的。就算不漂亮，笑起来很可爱、在一起感到很快乐什么的？（笑）不仅如此，这个人身上一定会有其独有的气质，所谓的独有的东西，有可能对于本人来说意外地是自卑点或缺点，因此，如果能珍视自己身上那独有的东西，就会被那个“他”所爱。」
女人们之间的嫉妒只是钻牛角尖。
我感觉，比起个性更容易追求向往的美貌的女性，往往多是嫉妒心比较强的女人。
「不过这也没什么不好（笑）。恋爱中的女人容易吃醋，男人多数都不擅长这套，其实是没有意义的行为。比如，他和一个很容易懂的美女在一起愉快的吃饭，毫无企图和罪恶感的情况也是有的。如果，有所图谋会更巧妙地隐藏起来的话，女孩子可能也不会吃吃醋就善罢甘休。凭自己的臆想去嫉妒，虽然可以随心所欲，但是不应该伤害对方的感情，自己整理好自己的心情才行。反之，则会被理解成讨人厌的麻烦女人。（笑）」
像这样一边笑着一边进行着谈话。和谁都能这样平易近人、亲切交谈的二宫，肯定也是很容易让女孩子吃醋的类型啊。
「可能吧（笑）。但是我是那种用不着操心的类型。因为我是尽量逃避麻烦的性格。男人，其实都是些比女性想象中更容易出轨的人。女人通过单方面的臆想用言语的威力设定了“男人就是花心的生物”。实际上正确的答案是，不管男女都存在“出轨和不出轨”的人。」
尽管如此，不小心出轨的时候的心理，却是男女有别。
「如果女方出轨的话，很多人心中总有个角落是对男朋友抱有歉意的。的那是出轨的男性基本上罪恶感是很浅薄的。出轨的渣男基本上就算有女朋友了，只要被喜欢的女孩子施加压力，便会毫无拒绝的理由就什么都答应，冲动地开始左右摇摆。真是自私任性。但是，在这个社会上也有女人会喜欢那种出轨的、精力旺盛的男人。电视里也经常出现，抱怨数次出轨的丈夫，却仍深陷其中无法自拔的夫妇（笑）。就算正大光明地说自己出轨，也会被观众所喜爱。一脚踏两船也好，暂时性的出轨也罢，抱着和自己喜欢的人在一起的想法的女性又是怎样的心理呢？无论如何，不拘泥于形式，不被常识干扰，根据自己的想法行动的人也有其魅力，结局不也是幸福的嘛？」
图源来自：微博ID: @nada酱
http://www.weibo.com/masakitaisuki
一些女性在恋爱中会因为一些琐碎的小事而心生妒意，但也有女性无论被劈腿多少次还是绝对不分手。这些各式各样的都是“女性价值观”。
（小字部分：二宫和也1983年6月17日出生于东京都。Arashi总计第46张单曲『青空の下、キミのとなり』正在好评发行中。关于大相径庭的男女特性和价值观，还与二宫作了一番谈论。「女性都喜欢出门约会，但是男性大多都不想出门。我也有同感，就算不是艺人，我也会避免去游乐园的（笑）。」）
 |
 |
和往常一样，二宫哗啦哗啦翻看着『MORE』。只有看到认识的人的专访、阅读男女心理的读物或是报导，手会停止翻阅。突然问他「对女孩子的时尚没有兴趣吗？」他立即回答道「无论什么都可以啊！」
「短裤啊、裙子啊、时髦也好、很拙劣的设计都没关系，服装只要能穿就行，像我这样净是穿同一件衣服也不错啊（笑）。但是，我有好好地洗衣服！」
并不是说我这方面很冷淡，不单是时尚，我连想让女性穿成这样或那样的幻想也没有。
「我从没想过让人为我做饭啊，或是穿性感的内衣很不错。因为二宫家的亲戚都是女性，在老家经常可见晾干的衣物、睡成大字的女性。人类不都是根本同源的嘛（笑）。」
不追求典型的“女人味”。
「说到底，一个男人如果谈论“女人味”的话，本来就毫无意义。没有钱的人看到亿万富翁，就会评论道“有钱就应该像这样”。女孩子经常说的女人味也是如此，并不是面向男性的。费心思做指甲、搭配流行服饰，都是为了让自己成为“女性所憧憬的理想型”，自己乐在其中就好（笑）。女孩子们都会希望成为自己心中憧憬的那个她，比如杂志封面上漂亮的女明星或艺人。这也是女性所独有的价值观，并不会对男人的心产生影响。就算利用完美的模仿化妆术，变成了女明星的脸，让别人和这样面孔的人恋爱了难道不会觉得寂寞吗？（笑）其实大家都心知肚明，想要的不仅是女明星的脸，更希望内在和存在感也一并模仿。」
对男人来说，“有感觉的女性”都是个性化的东西。不能单单用美丽、魅力、透明感等词汇来形容，更无法类型化，无法用方程式来计算。
「就算是一样美丽的相貌和性格，也会有一见倾心和毫无感觉的对象存在。正是因为没有正确答案才会产生各式各样的伴侣和夫妇，社会才能正常运转（笑）。如果只是单纯想约会也就罢了，想要成为对方的女朋友，和对方结婚的话，这个人的魅力绝对是难以用言语来表达的。就算不漂亮，笑起来很可爱、在一起感到很快乐什么的？（笑）不仅如此，这个人身上一定会有其独有的气质，所谓的独有的东西，有可能对于本人来说意外地是自卑点或缺点，因此，如果能珍视自己身上那独有的东西，就会被那个“他”所爱。」
女人们之间的嫉妒只是钻牛角尖。
我感觉，比起个性更容易追求向往的美貌的女性，往往多是嫉妒心比较强的女人。
「不过这也没什么不好（笑）。恋爱中的女人容易吃醋，男人多数都不擅长这套，其实是没有意义的行为。比如，他和一个很容易懂的美女在一起愉快的吃饭，毫无企图和罪恶感的情况也是有的。如果，有所图谋会更巧妙地隐藏起来的话，女孩子可能也不会吃吃醋就善罢甘休。凭自己的臆想去嫉妒，虽然可以随心所欲，但是不应该伤害对方的感情，自己整理好自己的心情才行。反之，则会被理解成讨人厌的麻烦女人。（笑）」
像这样一边笑着一边进行着谈话。和谁都能这样平易近人、亲切交谈的二宫，肯定也是很容易让女孩子吃醋的类型啊。
「可能吧（笑）。但是我是那种用不着操心的类型。因为我是尽量逃避麻烦的性格。男人，其实都是些比女性想象中更容易出轨的人。女人通过单方面的臆想用言语的威力设定了“男人就是花心的生物”。实际上正确的答案是，不管男女都存在“出轨和不出轨”的人。」
尽管如此，不小心出轨的时候的心理，却是男女有别。
「如果女方出轨的话，很多人心中总有个角落是对男朋友抱有歉意的。的那是出轨的男性基本上罪恶感是很浅薄的。出轨的渣男基本上就算有女朋友了，只要被喜欢的女孩子施加压力，便会毫无拒绝的理由就什么都答应，冲动地开始左右摇摆。真是自私任性。但是，在这个社会上也有女人会喜欢那种出轨的、精力旺盛的男人。电视里也经常出现，抱怨数次出轨的丈夫，却仍深陷其中无法自拔的夫妇（笑）。就算正大光明地说自己出轨，也会被观众所喜爱。一脚踏两船也好，暂时性的出轨也罢，抱着和自己喜欢的人在一起的想法的女性又是怎样的心理呢？无论如何，不拘泥于形式，不被常识干扰，根据自己的想法行动的人也有其魅力，结局不也是幸福的嘛？」
图源来自：微博ID: @nada酱
http://www.weibo.com/masakitaisuki
