奥巴马：2009年世界自由日公告
奥巴马：2009年世界自由日公告
以下链接见：http://guancha.org/info/artshow.asp?ID=64077
美国总统奥巴马于2009年11月9日柏林墙(Berlin Wall)倒塌20周年之际发布世界自由日公告。以下是公告全文，由美国国务院国际信息局（IIP）翻译。
____________________________________
白宫
新闻秘书办公室
2009年11月9日
2009年世界自由日
美利坚合众国总统公告
20年前的今天，柏林墙倒塌，一个国家和一个大洲联为一体。成千上万的东柏林人越过检查站涌入西柏林（West Berlin），东欧集团（Eastern Bloc）各国的边境限制被解除。分割欧洲达数十年之久的铁幕（Iron Curtain）被粉碎，自由与合作的新时代从此诞生。在这个纪念日到来之际，我们需要牢记，全世界只要为共同的目标携手共进，无论遇到多大的挑战，都能无往不胜。
柏林墙倒塌后，全球的暴虐政权分崩离析。从基辅（Kiev）到开普敦（Cape Town），关押政治犯的集中营被关闭，民主的大门向在一手遮天的暴政统治下生活的亿万人民敞开。市场也实现了对外开放，信息与技术的传播使濒临绝境的国家获得了实现繁荣的能力。20年后，我们的世界比人类历史上任何时候都更加互相紧密地联系在一起，共同进步的新机遇正在逐步展现。
今天，挑战我们这个世界的屏障不是钢筋水泥的高墙，而是由畏惧、不负责任和冷漠的心态构筑的壁垒。历史告诉我们，这类壁垒也可以被拆除，但在这些壁垒依然存在的地方，我们必须与世界各国共同努力，加强公民社会，支持民主机制和法治，促进自由公平的选举进程。美国必须作出持久的承诺，持续发挥主导作用，才能在21世纪继续坚持这些原则。
从我国建国初期起，美国人民历来以迫切的心情和坚定的意志倡导自由，要求发挥每一个人的潜力，为共同的利益作贡献。值此世界自由日到来之际，我们对中欧和东欧欣欣向荣的民主政体表示祝贺，对这些国家的公民拥有决定自己的命运并为本国未来的成功作贡献的权利致以崇高的敬意。
为此，我，美利坚合众国总统巴拉克∙奥巴马，以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2009年11月9日为世界自由日。我呼吁美国人民与世界各国与人民一道，举行适当的仪式和活动庆祝这一日子，重申我们献身自由与民主的决心。
我谨于公元2009年，即美利坚合众国独立第234年之11月9日，亲笔在此签名为证。
巴拉克∙奥巴马
（完）
── 原载 美国参考
Wednesday, November 11, 2009
来源：[http://www.guancha.org]《观察》文稿，转载请注明出处！
以下链接见：http://guancha.org/info/artshow.asp?ID=64077
美国总统奥巴马于2009年11月9日柏林墙(Berlin Wall)倒塌20周年之际发布世界自由日公告。以下是公告全文，由美国国务院国际信息局（IIP）翻译。
____________________________________
白宫
新闻秘书办公室
2009年11月9日
2009年世界自由日
美利坚合众国总统公告
20年前的今天，柏林墙倒塌，一个国家和一个大洲联为一体。成千上万的东柏林人越过检查站涌入西柏林（West Berlin），东欧集团（Eastern Bloc）各国的边境限制被解除。分割欧洲达数十年之久的铁幕（Iron Curtain）被粉碎，自由与合作的新时代从此诞生。在这个纪念日到来之际，我们需要牢记，全世界只要为共同的目标携手共进，无论遇到多大的挑战，都能无往不胜。
柏林墙倒塌后，全球的暴虐政权分崩离析。从基辅（Kiev）到开普敦（Cape Town），关押政治犯的集中营被关闭，民主的大门向在一手遮天的暴政统治下生活的亿万人民敞开。市场也实现了对外开放，信息与技术的传播使濒临绝境的国家获得了实现繁荣的能力。20年后，我们的世界比人类历史上任何时候都更加互相紧密地联系在一起，共同进步的新机遇正在逐步展现。
今天，挑战我们这个世界的屏障不是钢筋水泥的高墙，而是由畏惧、不负责任和冷漠的心态构筑的壁垒。历史告诉我们，这类壁垒也可以被拆除，但在这些壁垒依然存在的地方，我们必须与世界各国共同努力，加强公民社会，支持民主机制和法治，促进自由公平的选举进程。美国必须作出持久的承诺，持续发挥主导作用，才能在21世纪继续坚持这些原则。
从我国建国初期起，美国人民历来以迫切的心情和坚定的意志倡导自由，要求发挥每一个人的潜力，为共同的利益作贡献。值此世界自由日到来之际，我们对中欧和东欧欣欣向荣的民主政体表示祝贺，对这些国家的公民拥有决定自己的命运并为本国未来的成功作贡献的权利致以崇高的敬意。
为此，我，美利坚合众国总统巴拉克∙奥巴马，以美国宪法和法律赋予我的权力，特此宣布2009年11月9日为世界自由日。我呼吁美国人民与世界各国与人民一道，举行适当的仪式和活动庆祝这一日子，重申我们献身自由与民主的决心。
我谨于公元2009年，即美利坚合众国独立第234年之11月9日，亲笔在此签名为证。
巴拉克∙奥巴马
（完）
── 原载 美国参考
Wednesday, November 11, 2009
来源：[http://www.guancha.org]《观察》文稿，转载请注明出处！
