艺妓的代价－与世隔离
看到一篇关于艺妓的好文章，分享给大家。
花街上的艺妓和来往行人往往造成同处两个时代的错觉
Time：2015.3
Place：京都祇园花街
People：艺妓凉香/舞妓驹子/“妈妈”
到过“寺庙和神社比便利店还多的京都”才算到过日本。沿街而过的舞妓，对于旅行者来说仅仅能为照片中增添一点日本元素。在祇园花街，即使肯出钱，如果没有几十年交情的熟客介绍，宴席也是很难请到舞妓助兴的。
祇园花街
通过京阪地区某财阀的介绍，gogo终于得到了这次24小时采访的机会。晚上与财阀负责人会合后，黑色的出租车带着我先是拐进了中京区的小巷子。最后车子停在天妇罗的料亭旅馆吉川前。舞妓凉香与两位监护人“妈妈”已经等在里面。料亭仅有十余个座位，客满是很容易的。席间时而有些欧美游客慕名而来，老板娘极为熟练地拒绝了唐突而来的访客们。
直接进入主题，稍显失礼。一顿丰盛的晚饭，总能令很多事情变得圆融。说明这次采访目的，gogo终于得到舞妓和艺妓24小时的采访许可。不过“妈妈”们也强调了报道的范围限制。舞妓的职业与修养要求对她不得不对一些问题的躲闪与避而不答。在适当的时候，稍有经验的艺妓和监护人“妈妈”会帮助她回答问题。
在成为艺妓以前，未成年的舞妓不允许单独外出（注：舞妓 是指20岁之前艺妓的修行阶段）。封闭的祇园花街从未被日本本国或是外国的媒体解开面纱。生活在祇园的舞妓和艺妓们永远遮蔽着、或是说演出着她们各自应有的角色。gogo也没有得到机会与舞妓独处一室，她的身边永远有年长的女性紧随。
艺妓凉香（左）和舞妓驹子。这是最正式的坐姿，日语中称为“正坐”。
『 巳時 晨起与日课 』
gogo 每天几点起床呢？
舞妓驹子（以下驹子） 每天时间都不太一样，如果有日课的话大概是八点半、九点左右。
gogo 大概的时间就可以。
妈妈 没关系，你说吧。有什么不能讲的我会提醒你的。
驹子 若未有日课的话10点吧。
gogo 日课是指？
驹子 日课内容为三味弦、茶道和一些传统游戏之类，每月会有几次，没有固定时间。每人日课时间和内容亦都有异。
艺妓凉香（以下凉香） 嗯，总之，大家九点应该都会起床了吧。
行礼等日常动作是检验舞妓和艺妓修行的重要标准。
『 午时 饮食 社交 』
gogo 早上会按时在家吃早餐吗？
驹子 嗯。
gogo 午饭呢？
驹子 若是什么事情都没有的话，会在家里，大家一起吃。
妈妈 反正家里人会给准备饭的。
凉香 妈妈做什么就吃什么吧。菜单有炸虾、猪排饭各种吧。
gogo 晚上赴宴工作时会在宴席上吃饭吗？
凉香&驹子 在宴会上进食是禁止的。因为是工作，所以在宴席上一口都不能吃。晚上有宴会工作的时候，一般会五点左右在家吃好去的。
妈妈 其实很多时候都没有固定的时间吃饭，要看日课师傅什么时候放学。
gogo 能在外面吃饭吗？我以前听说舞妓和艺妓是不能进麦当劳和星巴克的。
凉香 除了被客人邀请一起在外面吃以外，我们穿着这样的和服在外面，特别是进出麦当劳吃饭是很奇怪的，当然是不允许的。
gogo 那么私人时间，换上便装再出去吃就可以了吧？
驹子 我的发髻不能放下来，所以不能换便服。
凉香 我可以在假日换衣服和朋友去外面吃烤肉。基本上去吃些平时吃不到的东西。
gogo 假期是几天呢？
凉香 每个月两天左右吧。
gogo 说起朋友，进入这个舞妓和艺妓的世界，朋友应该都是舞妓或是艺妓吧？
凉香 是啊，我们没有什么机会认识其他朋友。
驹子 我也是一个人不会去外面吃的，一般都是和做舞妓的同伴一起去。
gogo 除了麦当劳、星巴克之外还有哪些地方不能去呢？祇园的花街总有些规则吧。
凉香 便利店，还有那些和我们的形象不符的地方。比如超市，也不能乘市营公共汽车。
驹子 妈妈经常说，出了祇园、走过四条大桥是很可怕的。
gogo 既然这样平时上网吗？在用Facebook之类的SNS社交网络？
凉香、驹子 没有。
gogo 我发现所有的舞妓和艺妓不戴手表。去上日课也好、赴宴也好，是不是就很难把握时间呢？对于时间的感觉是不是和自己初中时代不太一样了呢。
凉香驹子 好像是…
妈妈 宴会上客人们都戴着手表，那就等于是我们的手表了（笑）。
gogo 原来如此，那两位有男朋友吗？
驹子 舞妓是不允许恋爱的。
凉香 我们艺妓虽然比舞妓宽松，但是也没什么遇见异性的场合吧。我是没有男朋友的，以后要能遇见对的人就好了。
gogo 那和家里人怎么联系呢？我指本来的父母，而不是祇园的妈妈。
凉香 我会写信。
gogo 怎么不打电话。
凉香 因为和家里讲电话的时候，现在的妈妈可能会介意吧。
驹子正在玩传统的扔扇子游戏，熟练的艺妓往往能准确地打掉目标。
『 酉时 赴宴 』
gogo “白涂”（ 舞妓和艺妓最独特的妆容）要花多久时间呢？晚上卸妆会很花时间吗？
凉香&驹子 我们平时不去赴宴的话，是不会画这个妆的，早上起床就这么素面朝天的吃饭，然后去上日课。赴宴前大概花30分钟左右，不过这也分人。晚上卸妆倒不会花很多时间。
gogo 不赴宴的时候，在家里穿什么呢？
驹子 因为一直梳着发髻，所以一般都穿着较为轻便的和服或是浴衣。
gogo 既然经常穿和服，那么和服和洋装哪个穿着更方便呢？
凉香 那还是洋装吧。和服有很多需要当心的地方，不是很轻便。和服的话一般每次工作之前，家里的妈妈会给选好。根据季节妈妈会选择不同的和服搭配，比如春天就会选择有樱花纹样的和服。
凉香和驹子准备了各式各样的名片贴纸。对客人来说，得到这些贴纸算是一种与舞妓和艺妓接触过的纪念。
京都一家抹茶和果子老店，收银处贴满了舞妓和艺妓的名片贴纸。几乎祇园地区的舞妓和艺妓都曾光顾过。
『 丑时 就寝 居家 』
gogo 几点睡觉呢？睡觉的时候穿西式睡衣还是和式的浴衣呢？
驹子 大概是凌晨一点半或是两点吧。舞妓的发髻梳好后，一周都不会放下来，会穿浴衣那种前面敞开的睡衣。
凉香 艺妓的头发比较好打理，所以我每天穿普通的睡衣。
gogo 因为不允许拍照，所以还是请简单描述一下现在住的房间吧。
凉香 我现在住在六叠的和室里。
驹子 我家有三名舞妓，每人的房间大概是十叠榻榻米。
gogo 有电视和电脑吗？
凉香 我家有一台电视，基本上大家看什么是听我的。我的房间有一个化妆台，一个衣橱放我的私人衣物，还有一个放发簪的收纳。我们不用电脑。
驹子 有一台空调、电扇、电热毯、两个小衣柜、没有电脑。我也没有手机。
gogo 那书架呢？平时看什么书？
凉香 没有书架。我的书都是摞着的。我平时喜欢看看棒球的书，也从客人那收到一些漫画来看。
驹子 我基本上是看一些茶道的书，然后就是家里一直放着的漫画。我的书也是摞着的。
gogo 最后想问两位成为舞妓、艺妓的理由？
驹子 成为舞妓是因为想学习一些日本传统的东西，比如日本的舞蹈、茶道。
凉香 我也是因为喜爱日本的传统舞蹈。
gogo 听说舞妓是没有收入的？果然这个时候还是不能问舞妓和艺妓的月收入是多少的吧？
妈妈 是啊，关系到金钱的事情还是不能说的。舞妓毕竟都是孩子，我们也不叫“工资”而称“零花钱”，我们做家长的每个月自然会给孩子们一些零花钱的。具体的金额每家都不一样吧。
[ gogo补记：生活在祇园花街的舞妓在修行阶段的一切花费（包括日课的学费和食宿衣物费用）全部由所属的“置家”负担。有传闻称培养一名舞妓的总金额大概在1000万日元左右，舞妓的修行期间结束后会为“置家”服务5年左右。舞妓每个月大约会从置家的妈妈那里拿到1万或是2万日元的零花钱，相当于500~1000元人民币。而日本新毕业大学生的实际收入大约在22万日元左右，即1万元人民币左右。如果中途放弃修行，有些“置家”会要求舞妓支付赔偿金。
不管是未成年的舞妓还是成年后的艺妓，和服衣领后面涂白的脖颈永远是性感的“黄金地带”。
艺妓凉香の日常
不在宴会上进食
不去便利店、超市、麦当劳、星巴克等与形象不符的地方
不坐市营公交车
不用手机
不上网、不使用社交网络
不戴手表
赴宴以外素颜
在客人带路下外出饮食
给家人写信
在家看电视
可以看漫画
可以恋爱
舞妓驹子の日常
不可以单独外出
不可以放下发髻（必要情况除外）
不可以穿便服
没有收入，有零花钱
不可以恋爱
分享日本・日语相关高质信息
更多精彩请关注新浪微博：@成都帝京日语学校
QQ讨论群：318480314（可中文交流
QQ高级群：414349416（纯日文交流
任何建议、想法、供稿都可直接回复我们
【扫描关注、看最美的日本资讯】
微信公众号【帝京日语】整理发布/中日友好会馆/ 成都日本留学/成都日语/日语培训/日本留学/成都日语角/成都日语培训/成都日语暑假班/成都日语入门/日本留学考试/日语过级班/N1考级/N2考级/JtestE-F级/微博@成都帝京日语学校/电话:028-61989659/学日语咨询QQ: 1686668657/学校网站: www.cdteikyo.com
 |
花街上的艺妓和来往行人往往造成同处两个时代的错觉
Time：2015.3
Place：京都祇园花街
People：艺妓凉香/舞妓驹子/“妈妈”
到过“寺庙和神社比便利店还多的京都”才算到过日本。沿街而过的舞妓，对于旅行者来说仅仅能为照片中增添一点日本元素。在祇园花街，即使肯出钱，如果没有几十年交情的熟客介绍，宴席也是很难请到舞妓助兴的。
 |
祇园花街
通过京阪地区某财阀的介绍，gogo终于得到了这次24小时采访的机会。晚上与财阀负责人会合后，黑色的出租车带着我先是拐进了中京区的小巷子。最后车子停在天妇罗的料亭旅馆吉川前。舞妓凉香与两位监护人“妈妈”已经等在里面。料亭仅有十余个座位，客满是很容易的。席间时而有些欧美游客慕名而来，老板娘极为熟练地拒绝了唐突而来的访客们。
直接进入主题，稍显失礼。一顿丰盛的晚饭，总能令很多事情变得圆融。说明这次采访目的，gogo终于得到舞妓和艺妓24小时的采访许可。不过“妈妈”们也强调了报道的范围限制。舞妓的职业与修养要求对她不得不对一些问题的躲闪与避而不答。在适当的时候，稍有经验的艺妓和监护人“妈妈”会帮助她回答问题。
在成为艺妓以前，未成年的舞妓不允许单独外出（注：舞妓 是指20岁之前艺妓的修行阶段）。封闭的祇园花街从未被日本本国或是外国的媒体解开面纱。生活在祇园的舞妓和艺妓们永远遮蔽着、或是说演出着她们各自应有的角色。gogo也没有得到机会与舞妓独处一室，她的身边永远有年长的女性紧随。
 |
艺妓凉香（左）和舞妓驹子。这是最正式的坐姿，日语中称为“正坐”。
『 巳時 晨起与日课 』
gogo 每天几点起床呢？
舞妓驹子（以下驹子） 每天时间都不太一样，如果有日课的话大概是八点半、九点左右。
gogo 大概的时间就可以。
妈妈 没关系，你说吧。有什么不能讲的我会提醒你的。
驹子 若未有日课的话10点吧。
gogo 日课是指？
驹子 日课内容为三味弦、茶道和一些传统游戏之类，每月会有几次，没有固定时间。每人日课时间和内容亦都有异。
艺妓凉香（以下凉香） 嗯，总之，大家九点应该都会起床了吧。
 |
行礼等日常动作是检验舞妓和艺妓修行的重要标准。
『 午时 饮食 社交 』
gogo 早上会按时在家吃早餐吗？
驹子 嗯。
gogo 午饭呢？
驹子 若是什么事情都没有的话，会在家里，大家一起吃。
妈妈 反正家里人会给准备饭的。
凉香 妈妈做什么就吃什么吧。菜单有炸虾、猪排饭各种吧。
gogo 晚上赴宴工作时会在宴席上吃饭吗？
凉香&驹子 在宴会上进食是禁止的。因为是工作，所以在宴席上一口都不能吃。晚上有宴会工作的时候，一般会五点左右在家吃好去的。
妈妈 其实很多时候都没有固定的时间吃饭，要看日课师傅什么时候放学。
gogo 能在外面吃饭吗？我以前听说舞妓和艺妓是不能进麦当劳和星巴克的。
凉香 除了被客人邀请一起在外面吃以外，我们穿着这样的和服在外面，特别是进出麦当劳吃饭是很奇怪的，当然是不允许的。
gogo 那么私人时间，换上便装再出去吃就可以了吧？
驹子 我的发髻不能放下来，所以不能换便服。
凉香 我可以在假日换衣服和朋友去外面吃烤肉。基本上去吃些平时吃不到的东西。
gogo 假期是几天呢？
凉香 每个月两天左右吧。
gogo 说起朋友，进入这个舞妓和艺妓的世界，朋友应该都是舞妓或是艺妓吧？
凉香 是啊，我们没有什么机会认识其他朋友。
驹子 我也是一个人不会去外面吃的，一般都是和做舞妓的同伴一起去。
gogo 除了麦当劳、星巴克之外还有哪些地方不能去呢？祇园的花街总有些规则吧。
凉香 便利店，还有那些和我们的形象不符的地方。比如超市，也不能乘市营公共汽车。
驹子 妈妈经常说，出了祇园、走过四条大桥是很可怕的。
gogo 既然这样平时上网吗？在用Facebook之类的SNS社交网络？
凉香、驹子 没有。
gogo 我发现所有的舞妓和艺妓不戴手表。去上日课也好、赴宴也好，是不是就很难把握时间呢？对于时间的感觉是不是和自己初中时代不太一样了呢。
凉香驹子 好像是…
妈妈 宴会上客人们都戴着手表，那就等于是我们的手表了（笑）。
gogo 原来如此，那两位有男朋友吗？
驹子 舞妓是不允许恋爱的。
凉香 我们艺妓虽然比舞妓宽松，但是也没什么遇见异性的场合吧。我是没有男朋友的，以后要能遇见对的人就好了。
gogo 那和家里人怎么联系呢？我指本来的父母，而不是祇园的妈妈。
凉香 我会写信。
gogo 怎么不打电话。
凉香 因为和家里讲电话的时候，现在的妈妈可能会介意吧。
 |
 |
驹子正在玩传统的扔扇子游戏，熟练的艺妓往往能准确地打掉目标。
『 酉时 赴宴 』
gogo “白涂”（ 舞妓和艺妓最独特的妆容）要花多久时间呢？晚上卸妆会很花时间吗？
凉香&驹子 我们平时不去赴宴的话，是不会画这个妆的，早上起床就这么素面朝天的吃饭，然后去上日课。赴宴前大概花30分钟左右，不过这也分人。晚上卸妆倒不会花很多时间。
gogo 不赴宴的时候，在家里穿什么呢？
驹子 因为一直梳着发髻，所以一般都穿着较为轻便的和服或是浴衣。
gogo 既然经常穿和服，那么和服和洋装哪个穿着更方便呢？
凉香 那还是洋装吧。和服有很多需要当心的地方，不是很轻便。和服的话一般每次工作之前，家里的妈妈会给选好。根据季节妈妈会选择不同的和服搭配，比如春天就会选择有樱花纹样的和服。
 |
凉香和驹子准备了各式各样的名片贴纸。对客人来说，得到这些贴纸算是一种与舞妓和艺妓接触过的纪念。
 |
京都一家抹茶和果子老店，收银处贴满了舞妓和艺妓的名片贴纸。几乎祇园地区的舞妓和艺妓都曾光顾过。
『 丑时 就寝 居家 』
gogo 几点睡觉呢？睡觉的时候穿西式睡衣还是和式的浴衣呢？
驹子 大概是凌晨一点半或是两点吧。舞妓的发髻梳好后，一周都不会放下来，会穿浴衣那种前面敞开的睡衣。
凉香 艺妓的头发比较好打理，所以我每天穿普通的睡衣。
gogo 因为不允许拍照，所以还是请简单描述一下现在住的房间吧。
凉香 我现在住在六叠的和室里。
驹子 我家有三名舞妓，每人的房间大概是十叠榻榻米。
gogo 有电视和电脑吗？
凉香 我家有一台电视，基本上大家看什么是听我的。我的房间有一个化妆台，一个衣橱放我的私人衣物，还有一个放发簪的收纳。我们不用电脑。
驹子 有一台空调、电扇、电热毯、两个小衣柜、没有电脑。我也没有手机。
gogo 那书架呢？平时看什么书？
凉香 没有书架。我的书都是摞着的。我平时喜欢看看棒球的书，也从客人那收到一些漫画来看。
驹子 我基本上是看一些茶道的书，然后就是家里一直放着的漫画。我的书也是摞着的。
gogo 最后想问两位成为舞妓、艺妓的理由？
驹子 成为舞妓是因为想学习一些日本传统的东西，比如日本的舞蹈、茶道。
凉香 我也是因为喜爱日本的传统舞蹈。
gogo 听说舞妓是没有收入的？果然这个时候还是不能问舞妓和艺妓的月收入是多少的吧？
妈妈 是啊，关系到金钱的事情还是不能说的。舞妓毕竟都是孩子，我们也不叫“工资”而称“零花钱”，我们做家长的每个月自然会给孩子们一些零花钱的。具体的金额每家都不一样吧。
[ gogo补记：生活在祇园花街的舞妓在修行阶段的一切花费（包括日课的学费和食宿衣物费用）全部由所属的“置家”负担。有传闻称培养一名舞妓的总金额大概在1000万日元左右，舞妓的修行期间结束后会为“置家”服务5年左右。舞妓每个月大约会从置家的妈妈那里拿到1万或是2万日元的零花钱，相当于500~1000元人民币。而日本新毕业大学生的实际收入大约在22万日元左右，即1万元人民币左右。如果中途放弃修行，有些“置家”会要求舞妓支付赔偿金。
 |
不管是未成年的舞妓还是成年后的艺妓，和服衣领后面涂白的脖颈永远是性感的“黄金地带”。
艺妓凉香の日常
不在宴会上进食
不去便利店、超市、麦当劳、星巴克等与形象不符的地方
不坐市营公交车
不用手机
不上网、不使用社交网络
不戴手表
赴宴以外素颜
在客人带路下外出饮食
给家人写信
在家看电视
可以看漫画
可以恋爱
舞妓驹子の日常
不可以单独外出
不可以放下发髻（必要情况除外）
不可以穿便服
没有收入，有零花钱
不可以恋爱
分享日本・日语相关高质信息
更多精彩请关注新浪微博：@成都帝京日语学校
QQ讨论群：318480314（可中文交流
QQ高级群：414349416（纯日文交流
任何建议、想法、供稿都可直接回复我们
【扫描关注、看最美的日本资讯】
 |
微信公众号【帝京日语】整理发布/中日友好会馆/ 成都日本留学/成都日语/日语培训/日本留学/成都日语角/成都日语培训/成都日语暑假班/成都日语入门/日本留学考试/日语过级班/N1考级/N2考级/JtestE-F级/微博@成都帝京日语学校/电话:028-61989659/学日语咨询QQ: 1686668657/学校网站: www.cdteikyo.com
