Elgert和Nagelsmann：两代教练，一个目标——冠军 DFB.de访谈翻译(24.05.2015)
原文：http://www.dfb.de/news/detail/elgert-und-nagelsmann-zwei-generationen-ein-ziel-123531/
当Norbert Elgert（58岁）1996/1997赛季成为沙尔克04 U19教练的时候，Julian Nagelsmann还在上小学。才19年之后，这两位成功的青训教练将在圣灵降临节后的星期一（20：15，Sport1直播）的德国A级青年冠军大赛决赛上对决，卫冕冠军霍芬海姆将和他们的主教练Nagelsmann一起在瓦滕沙伊德的Lohrheide球场（译注：球场本身位于北威州波鸿的瓦滕沙伊德，因此可以算得上是沙尔克方面的主场吧）迎战Elgert的沙尔克。
经验老道的Elgert由于在青训培养中创造了卓越的成绩，培养出了如Manuel Neuer，Mesut Özil，Benedikt Benedikt Höwedes和Julian Draxler这样的年轻球员，在2014年就被DFB授予了教练奖励（译注：详情见http://www.douban.com/note/356444118/），现在要带领矿工在2006和2012年之后向着第三个全国大赛冠军迈进。
与之相对，初出茅庐的Nagelsmann将在几周后开始他的足球教练培训之路，他手握在成为霍芬海姆U19教练的第二个赛季加冕第二个全国冠军头衔的机会。在DFB.de的双人访谈中，Elgert和Nagelsmann和记者Ralf Debat谈到了这场即将到来的两代教练之前的对决，决赛中哪只球队更热门，以及竞技胜利对青训培养的意义。
DFB.de：周一你们两位就要在瓦滕沙伊德的Lohrheide球场进行德国A级青年冠军大赛第47回决赛的争夺。你们对此感到期待吗？
Norbert Elgert：每个参与者对此都非常期待。特别是在经过一个平平无奇的上半程之后，我们并没有期待我们在这个赛季真的能走得这么远。
Julian Nagelsmann：我们在赛季初喊出“卫冕冠军”的口号，已经是一个小小的冒险了。最终我们还是有幸进入了决赛。这份期待也随之愈加巨大。现在我们有机会去真正实现自己说过的话。这对我的很多许多球员而言也是第一次参加决赛。
DFB.de：决赛中哪只球队更热门呢？
Elgert：也许霍芬海姆作为全国冠军并经历了压倒性优势的一个赛季之后更容易成为热门焦点吧。人们只会记得5:0战胜拜仁慕尼黑以及赛季末7：0横扫弗赖堡。不过我们同样有优点，所以我认为，机会是对半的。
Nagelsmann：若要说哪只球队是热门，在这个水平上没有哪只球队占有绝对的优势。尽管沙尔克在冬歇期前落后科隆很多分，然而他们下半程非常强劲。我认为两队势均力敌，比赛的走向会决定胜利归属哪方。
DFB.de：二位对去年两回合的半决赛较量有什么记忆吗？
Elgert：在首回合的较量中总的来说霍芬海姆表现更好。次回合不分上下，我们本可以赢得一个点球的机会的。（译注：诺叔你好记仇……）
Nagelsmann：在我看来，我们球队在首回合表现更好，本可以在当时就结束掉两回合的悬念。次回合我们陷于巨大的压力之下，沙尔克有更好的机会。总得来说那是两场既势均力敌又紧张的比赛，我们都如履薄冰。我觉得这一次的比赛将会更紧张。
DFB.de：你们认为对手的哪方面最突出？
Elgert：对此我巨细不漏：压迫力，转换比赛的能力，比赛最后30分钟（的冲劲），强势的中场和有威胁的锋线。
Nagelsmann：沙尔克表现得极度成熟，聪明，具有迷惑性。他们已经是一支非常成人化的球队了，他们很强壮，能够在正确的时机掌控比赛的节奏。与这样一支有着极富经验的主教练的球队的对决，对我们是一项巨大的挑战。
DFB.de：这也是两代教练之间的对决。你们两位都获得过全国大赛的冠军。你们怎样评价自己的同事（对方）？
Elgert：Julian Nagelsmann如此年轻就已经拥有着成熟的教练品质了。去年他和他的球队一起获得了全国大赛冠军，今年又打入了决赛。他们非常强大，这并不是什么偶然。他的作为教练有伟大的前途。
Nagelsmann：我和Norbert Elgert实在去年半决赛时相互认识的。当时我们进行了尽管短小却有趣的谈话，谈话和足球几乎无关，而更多是围绕着我们的家人。这个谈话令我印象深刻，给我留下了很多好感，因为像Nobert Elgert这样的人也会在这种情况下聊到无关比赛的话题。若提到我们的工作，他最强大的地方，正如他作熟知的，他懂得如何和球员们相处——不管这些球员是怎样难搞的类型。尽管年龄差距很大，他一如既往地用小球员们的说话风格来讲话，给球员们带来了激情。他所培养出的卓越的职业球员和国家队球员，都非常与众不同。
DFB.de：竞技上的胜利特别是一个全国大赛的冠军对于你们的年轻球员的培养有什么样的意义呢？
Elgert：胜利当然会带来快乐，一个全国大赛的冠军对于所有参与者而言都是更加特别的。胜利对我来说首先是要每天都表现出最好的自己。这个目标必须达到，今天比昨天更好，明天比今天更好——如此不断上升。这样你才可能在球员生涯或者教练员生涯中获得一个又一个的冠军。
Nagelsmann：我的信条是：胜利来自培养，培养来自胜利！我认为，理想的青训培育中，竞技胜利是不可或缺的必要条件。另一方面，胜利可以帮助球员们巩固自身，不断发展。我们不能将胜利的地位看得比培养还重要。不过不可否认的是，一些已经在青少年领域获得过成功的足球运动员，更容易通向职业足球的道路。
 |
全国大赛决赛之前:Elgert(左)和Nagelsmann |
当Norbert Elgert（58岁）1996/1997赛季成为沙尔克04 U19教练的时候，Julian Nagelsmann还在上小学。才19年之后，这两位成功的青训教练将在圣灵降临节后的星期一（20：15，Sport1直播）的德国A级青年冠军大赛决赛上对决，卫冕冠军霍芬海姆将和他们的主教练Nagelsmann一起在瓦滕沙伊德的Lohrheide球场（译注：球场本身位于北威州波鸿的瓦滕沙伊德，因此可以算得上是沙尔克方面的主场吧）迎战Elgert的沙尔克。
 |
06年12年之后的第三个冠军？沙尔克的基石Elgert |
经验老道的Elgert由于在青训培养中创造了卓越的成绩，培养出了如Manuel Neuer，Mesut Özil，Benedikt Benedikt Höwedes和Julian Draxler这样的年轻球员，在2014年就被DFB授予了教练奖励（译注：详情见http://www.douban.com/note/356444118/），现在要带领矿工在2006和2012年之后向着第三个全国大赛冠军迈进。
 |
在足球教练培训之前：霍芬海姆的Nagelsmann |
与之相对，初出茅庐的Nagelsmann将在几周后开始他的足球教练培训之路，他手握在成为霍芬海姆U19教练的第二个赛季加冕第二个全国冠军头衔的机会。在DFB.de的双人访谈中，Elgert和Nagelsmann和记者Ralf Debat谈到了这场即将到来的两代教练之前的对决，决赛中哪只球队更热门，以及竞技胜利对青训培养的意义。
DFB.de：周一你们两位就要在瓦滕沙伊德的Lohrheide球场进行德国A级青年冠军大赛第47回决赛的争夺。你们对此感到期待吗？
Norbert Elgert：每个参与者对此都非常期待。特别是在经过一个平平无奇的上半程之后，我们并没有期待我们在这个赛季真的能走得这么远。
Julian Nagelsmann：我们在赛季初喊出“卫冕冠军”的口号，已经是一个小小的冒险了。最终我们还是有幸进入了决赛。这份期待也随之愈加巨大。现在我们有机会去真正实现自己说过的话。这对我的很多许多球员而言也是第一次参加决赛。
DFB.de：决赛中哪只球队更热门呢？
Elgert：也许霍芬海姆作为全国冠军并经历了压倒性优势的一个赛季之后更容易成为热门焦点吧。人们只会记得5:0战胜拜仁慕尼黑以及赛季末7：0横扫弗赖堡。不过我们同样有优点，所以我认为，机会是对半的。
Nagelsmann：若要说哪只球队是热门，在这个水平上没有哪只球队占有绝对的优势。尽管沙尔克在冬歇期前落后科隆很多分，然而他们下半程非常强劲。我认为两队势均力敌，比赛的走向会决定胜利归属哪方。
DFB.de：二位对去年两回合的半决赛较量有什么记忆吗？
Elgert：在首回合的较量中总的来说霍芬海姆表现更好。次回合不分上下，我们本可以赢得一个点球的机会的。（译注：诺叔你好记仇……）
Nagelsmann：在我看来，我们球队在首回合表现更好，本可以在当时就结束掉两回合的悬念。次回合我们陷于巨大的压力之下，沙尔克有更好的机会。总得来说那是两场既势均力敌又紧张的比赛，我们都如履薄冰。我觉得这一次的比赛将会更紧张。
DFB.de：你们认为对手的哪方面最突出？
Elgert：对此我巨细不漏：压迫力，转换比赛的能力，比赛最后30分钟（的冲劲），强势的中场和有威胁的锋线。
Nagelsmann：沙尔克表现得极度成熟，聪明，具有迷惑性。他们已经是一支非常成人化的球队了，他们很强壮，能够在正确的时机掌控比赛的节奏。与这样一支有着极富经验的主教练的球队的对决，对我们是一项巨大的挑战。
DFB.de：这也是两代教练之间的对决。你们两位都获得过全国大赛的冠军。你们怎样评价自己的同事（对方）？
Elgert：Julian Nagelsmann如此年轻就已经拥有着成熟的教练品质了。去年他和他的球队一起获得了全国大赛冠军，今年又打入了决赛。他们非常强大，这并不是什么偶然。他的作为教练有伟大的前途。
Nagelsmann：我和Norbert Elgert实在去年半决赛时相互认识的。当时我们进行了尽管短小却有趣的谈话，谈话和足球几乎无关，而更多是围绕着我们的家人。这个谈话令我印象深刻，给我留下了很多好感，因为像Nobert Elgert这样的人也会在这种情况下聊到无关比赛的话题。若提到我们的工作，他最强大的地方，正如他作熟知的，他懂得如何和球员们相处——不管这些球员是怎样难搞的类型。尽管年龄差距很大，他一如既往地用小球员们的说话风格来讲话，给球员们带来了激情。他所培养出的卓越的职业球员和国家队球员，都非常与众不同。
DFB.de：竞技上的胜利特别是一个全国大赛的冠军对于你们的年轻球员的培养有什么样的意义呢？
Elgert：胜利当然会带来快乐，一个全国大赛的冠军对于所有参与者而言都是更加特别的。胜利对我来说首先是要每天都表现出最好的自己。这个目标必须达到，今天比昨天更好，明天比今天更好——如此不断上升。这样你才可能在球员生涯或者教练员生涯中获得一个又一个的冠军。
Nagelsmann：我的信条是：胜利来自培养，培养来自胜利！我认为，理想的青训培育中，竞技胜利是不可或缺的必要条件。另一方面，胜利可以帮助球员们巩固自身，不断发展。我们不能将胜利的地位看得比培养还重要。不过不可否认的是，一些已经在青少年领域获得过成功的足球运动员，更容易通向职业足球的道路。
