我教美国小哥学中文3
在达成暂时的统一战线之后，我们就开始了基础汉语的学习。小哥说他已经学了六课了，我说那你是想接着学第七课呢，还是把原来学过的复习一遍再学新课呢？小哥说他想先复习。于是我们展开了如此这般神一样的对话，“你早！你早！你身体好吗？我身体很好，你呢？......”好不容易念完了课文，就又强调了一些重点生词，然后又进行了一些简单的替换练习，接着又读了一些声母和韵母的拼合，过程中虽然有些小问题，但总体还算比较顺利。
做完以上说的那些后，我们开始进行交际性的会话练习。根据情境会话，要求两人互相问候并问候对方的父母。我给我们两个设定了身份和对话发生的情境，他是留学生，名字叫乐乐（此处请轻喷，不是我故意要戏弄外国友人，是因为小哥太有性格了，拒绝我给他起的新名字，坚决要用自己的汉语名字，所以乐乐是化名），我是他的中国朋友，我叫王芳。action,对话走起，小哥先来，他依旧洋腔十足，“你好，王芳，你身体好吗？”我答：“我身体很好，你呢？”他答：“我身体也很好。”我又说，这是我的爸爸和妈妈。小哥一愣，忽然冒出一句：“What's your father's name ?”嗯，小哥这是唱的哪一出，为什么要知道我daddy's name?他是要跟我daddy拜把子，还是要上门寻仇，我开始左右寻思，思绪越飘越远，呸呸呸，我都在yy些什么鬼？我满脸问号地对他说“Why do you want to know my father's name ?”他很明显一下就听懂了，说：“I want to greet your father.I will say Hi ,your father's name!”嗖嘎，我明白了，他是想要称呼我的daddy.我跟他说：“你可以说，你好，叔叔！”“Oh,your father's name is 叔叔！”小哥高兴得嚷道。我一个没有防备，就被小哥shock 到了，你妹，你爸爸才叫叔叔，我爸要是叫叔叔，那岂不是普天之下皆我爹！我耐心地跟他解释，我爸爸不叫叔叔，叔叔类似于英语里的uncle。这回换小哥疑惑了，说："可是你爸爸不是我uncle啊，为什么我要叫他uncle?"我擦，你这是质疑我爹要硬跟你攀亲戚关系是咋地？我接着耐心地解释，在我们中国呢，你要你问候同学的爸爸妈妈，不能直呼他们的姓名，因为那是非常不礼貌的行为。他们都是你的长辈，你可以称呼他们叔叔、阿姨，当然他们不是你的亲叔叔和亲阿姨，只是一种表达尊敬的称呼而已。我用蹩脚又支离破碎的英文，为小哥翻译了上述的那一大段话。老天垂怜，小哥竟然明白了我要表达的意思，还举一反三地问道：“如果我在街上碰到年长一些的人，为了表示我的尊敬，我也可以叫他们叔叔、阿姨吗？”“当然可以啊！”我告诉他。小哥很开心，立马问我叔叔、阿姨的拼音，还很认真地记在笔记本上，一边记一边还念念有词“老师爸爸，叔叔；老师妈妈，阿姨；你好，叔叔！你好，阿姨！”看他一本正经的样子，就觉得好笑，心想东西方文化的差异真的是无处不在啊！
他写完，我又问他，那我问候你爸爸，可以直接叫他的名字吗？他说，可以，my dad's name is XX.you can call him XX.But to show your respect,you can call him Mr.ZZ。He is older than you.我点头，表示受教。明明小时候学英语的时候都学过的东西，我竟然又问了小哥一遍，巨汗啊！好在，他也不太明白中国的问候方式，我们就算互相学习了。突然感觉，接下来的学习，应该会有很好火花被碰撞出来，后面应该会更好玩的。保持期待啊！
做完以上说的那些后，我们开始进行交际性的会话练习。根据情境会话，要求两人互相问候并问候对方的父母。我给我们两个设定了身份和对话发生的情境，他是留学生，名字叫乐乐（此处请轻喷，不是我故意要戏弄外国友人，是因为小哥太有性格了，拒绝我给他起的新名字，坚决要用自己的汉语名字，所以乐乐是化名），我是他的中国朋友，我叫王芳。action,对话走起，小哥先来，他依旧洋腔十足，“你好，王芳，你身体好吗？”我答：“我身体很好，你呢？”他答：“我身体也很好。”我又说，这是我的爸爸和妈妈。小哥一愣，忽然冒出一句：“What's your father's name ?”嗯，小哥这是唱的哪一出，为什么要知道我daddy's name?他是要跟我daddy拜把子，还是要上门寻仇，我开始左右寻思，思绪越飘越远，呸呸呸，我都在yy些什么鬼？我满脸问号地对他说“Why do you want to know my father's name ?”他很明显一下就听懂了，说：“I want to greet your father.I will say Hi ,your father's name!”嗖嘎，我明白了，他是想要称呼我的daddy.我跟他说：“你可以说，你好，叔叔！”“Oh,your father's name is 叔叔！”小哥高兴得嚷道。我一个没有防备，就被小哥shock 到了，你妹，你爸爸才叫叔叔，我爸要是叫叔叔，那岂不是普天之下皆我爹！我耐心地跟他解释，我爸爸不叫叔叔，叔叔类似于英语里的uncle。这回换小哥疑惑了，说："可是你爸爸不是我uncle啊，为什么我要叫他uncle?"我擦，你这是质疑我爹要硬跟你攀亲戚关系是咋地？我接着耐心地解释，在我们中国呢，你要你问候同学的爸爸妈妈，不能直呼他们的姓名，因为那是非常不礼貌的行为。他们都是你的长辈，你可以称呼他们叔叔、阿姨，当然他们不是你的亲叔叔和亲阿姨，只是一种表达尊敬的称呼而已。我用蹩脚又支离破碎的英文，为小哥翻译了上述的那一大段话。老天垂怜，小哥竟然明白了我要表达的意思，还举一反三地问道：“如果我在街上碰到年长一些的人，为了表示我的尊敬，我也可以叫他们叔叔、阿姨吗？”“当然可以啊！”我告诉他。小哥很开心，立马问我叔叔、阿姨的拼音，还很认真地记在笔记本上，一边记一边还念念有词“老师爸爸，叔叔；老师妈妈，阿姨；你好，叔叔！你好，阿姨！”看他一本正经的样子，就觉得好笑，心想东西方文化的差异真的是无处不在啊！
他写完，我又问他，那我问候你爸爸，可以直接叫他的名字吗？他说，可以，my dad's name is XX.you can call him XX.But to show your respect,you can call him Mr.ZZ。He is older than you.我点头，表示受教。明明小时候学英语的时候都学过的东西，我竟然又问了小哥一遍，巨汗啊！好在，他也不太明白中国的问候方式，我们就算互相学习了。突然感觉，接下来的学习，应该会有很好火花被碰撞出来，后面应该会更好玩的。保持期待啊！
