大奥　有功　家光

自分はなんと思い上がっていたことか
我是多么自以为是啊
貴方と同じ苦海に落ちて ようやく分かるとは
当我和你落入同样的苦海　才终于明白了
私はなぜこのか弱いお方に
我为什么会对你这样柔弱的人
あんなひどいことを言えたのよ
说出如此过分的话
この方はきっと
这个人一定
今まで幾度も 女としてのご自分を踏み躙られてきたのや
无数次 对生为女儿身的自己百般蹂躏折磨
私は　多くの苦しむ人々の助けになりたいと思って生きてきた
我曾经以为自己是为了拯救更多的受苦的人而活着
そして　それが叶わぬとなったら
然而 当得知无法实现时
人としての心まで捨てようとした
我甚至都不想做人了
なんで気づかなかったのか
为什么我没有意识到
私が救えるのはたったお一人やったや
我能够拯救的只有一个人
私の救わなければならないお方は ずっと目の前に居られたや
我必须要拯救的这个人 一直就在我眼前
目の前で　こないに　私にすがってもがき苦しんではる方が
たった一人居られるやないか　
在我眼前 不正有一位依赖着我 苦苦挣扎的人么