一竹竿打、頭手不一 （征服英語）古德明
問：「一竹竿打死一船人」英文有沒有類似成語？網上有人說可譯作to be tarred with the same brush。
答：To be tarred with the same brush直譯是「用同一刷子塗上焦油」，意思則是「（人、物等）具有同樣的缺點」或「都是一丘之貉」，和「一竹竿打死一船人」並不同義，例如：Leung Chun-ying and his ministers are tarred with the same brush without any exception whatsoever（梁振英和他的司局長是一丘之貉，絕無例外）。
「一竹竿打死一船人」直譯是to strike a whole boat of people dead with a bamboo pole，意思則是「以偏概全」。英文的同義成語是to make sweeping statements（或assertions/generalisations/condemnations等），即「概括地述說（聲稱／泛論／非議等）」。這中、英兩個說法，都有「不應以偏概全」含義，例如：I take exception to the sweeping statement that every man has his price（我不喜歡「沒有人不可以收買」這一竹竿打死一船人的說法）。
問：《經濟學人》（The Economist）有“The Truly Personal Computer”一文，談到電視劇集《超時空博士》中的渥德人：Evolution has equipped them with two brains - one in their heads, the other carried around in their hand。為什麼句中heads用複數形式，hand卻不用？
答：這一句是說：「進化大神賦與他們兩副腦袋：一副在頭顱，一副則是手提的。」作者筆下heads、hand兩字，單複數不一，應是大意的結果，沒有什麼深意。那hand字最好改為hands。
答：To be tarred with the same brush直譯是「用同一刷子塗上焦油」，意思則是「（人、物等）具有同樣的缺點」或「都是一丘之貉」，和「一竹竿打死一船人」並不同義，例如：Leung Chun-ying and his ministers are tarred with the same brush without any exception whatsoever（梁振英和他的司局長是一丘之貉，絕無例外）。
「一竹竿打死一船人」直譯是to strike a whole boat of people dead with a bamboo pole，意思則是「以偏概全」。英文的同義成語是to make sweeping statements（或assertions/generalisations/condemnations等），即「概括地述說（聲稱／泛論／非議等）」。這中、英兩個說法，都有「不應以偏概全」含義，例如：I take exception to the sweeping statement that every man has his price（我不喜歡「沒有人不可以收買」這一竹竿打死一船人的說法）。
問：《經濟學人》（The Economist）有“The Truly Personal Computer”一文，談到電視劇集《超時空博士》中的渥德人：Evolution has equipped them with two brains - one in their heads, the other carried around in their hand。為什麼句中heads用複數形式，hand卻不用？
答：這一句是說：「進化大神賦與他們兩副腦袋：一副在頭顱，一副則是手提的。」作者筆下heads、hand兩字，單複數不一，應是大意的結果，沒有什麼深意。那hand字最好改為hands。
