油价反弹概率有多大

油价反弹概率有多大
来源：BBC
时间：2015年3月22日
原文地址：http://www.bbc.com/news/business-32012062
翻译：龚蕾
                
                
    去年六月以来全球原油价格持续下行，欧佩克在去年年底宣布维持产量，或加速了石油下行趋势。
    近日，沙特阿拉伯州长穆罕默德马迪在一个能源会议上表示，油价不太可能再次达到过去几年的创纪录的高点，油价再次触及每桶100美元至120美元将不太可能。周日在利雅得举行的发布会上，沙特时候部长表示，欧佩克不会在未来单独承担支撑油价的责任，也就是说，沙特已经决定放任油价继续下跌。
    上周五，布伦特原油收于55.2美元，美国油价为每桶46.5美元。
    沙特马迪表示，油价不太可能回到100美元至120美元高点，拒绝了其他原因或提出建议。伊朗批评沙特拒绝通过削减产量来支持油价。
    与此同时，分析人士表示，沙特愿意看到油价暴跌，因为油价下跌会伤害到美国经济，因为页岩气成本较高。
    沙特表示，油价自从去年年中以来下降一半，根本因素是供给与需求，而不是任何非经济政策。沙特的目标是商业与经济，长远来看，欢迎美国页岩油，因为平衡市场。
    （以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）